~ubuntu-branches/ubuntu/wily/kde-l10n-ca/wily

# Translation of kmplot.po to Catalan
# Copyright (C) 2003-2012 This_file_is_part_of_KDE
#
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2003, 2004.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2006, 2007, 2010, 2011.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2010, 2011, 2012.
# Aleix Pol Gonzalez <aleixpol@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-16 23:54+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Albert Astals Cid,David Gil Oliva,Orestes Mas Casals,Aleix Pol Gonzàlez"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aacid@kde.org,al016950@yahoo.es,orestes@tsc.upc.edu,aleixpol@gmail.com"

#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:301
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
#: constantseditor.ui:14
msgid "Constant Editor"
msgstr "Editor de constants"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: constantseditor.ui:26 qparametereditor.ui:22
msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
msgstr "El valor ha de ser un nombre (p.ex. «pi^2»)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: constantseditor.ui:29 qparametereditor.ui:25
msgid "(invalid)"
msgstr "(no vàlid)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: constantseditor.ui:54
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: constantseditor.ui:64
msgid "Constant:"
msgstr "Constant:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
#: constantseditor.ui:74
msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
msgstr "Poseu una expressió que s'avaluï com un nombre"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#: constantseditor.ui:83 qparametereditor.ui:39
msgid "Add a new constant"
msgstr "Afegeix una nova constant"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#: constantseditor.ui:86 qparametereditor.ui:42
msgid "Click this button to add a new constant."
msgstr "Prem aquest botó per afegir una nova constant."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#: constantseditor.ui:89 qparametereditor.ui:45
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:103
msgid "Constant"
msgstr "Constant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:108
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:113
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:118
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
#: constantseditor.ui:142
msgid "Delete the selected constant"
msgstr "Elimina la constant seleccionada"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: constantseditor.ui:145 qparametereditor.ui:58
msgid ""
"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
"not currently used by a plot."
msgstr ""
"Premeu aquí per esborrar la constant seleccionada; només pot ser esborrada "
"si no l'usa cap gràfic."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: constantseditor.ui:148 functioneditorwidget.ui:56 qparametereditor.ui:61
msgid "&Delete"
msgstr "&Suprimeix"

#: coordsconfigdialog.cpp:50
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenades"

#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
msgid "Coordinate System"
msgstr "Sistema de coordenades"

#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
msgstr "El valor mínim de l'abast ha de ser inferior al valor màxim de l'abast"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: editcoords.ui:20
msgid "Horizontal axis Range"
msgstr "Abast de l'eix horitzontal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: editcoords.ui:32 editcoords.ui:116 functioneditorwidget.ui:135
#: functioneditorwidget.ui:496 functioneditorwidget.ui:627 functiontools.ui:49
#: sliderwidget.ui:80
msgid "Max:"
msgstr "Màx.:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: editcoords.ui:45 editcoords.ui:55 editcoords.ui:93 editcoords.ui:129
msgid "Custom boundary of the plot range"
msgstr "Límits personalitzats de l'abast del gràfic"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: editcoords.ui:48 editcoords.ui:58 editcoords.ui:96 editcoords.ui:132
msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
msgstr "Introduïu una expressió vàlida, per exemple 2*pi o e/2."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editcoords.ui:65 editcoords.ui:103 functioneditorwidget.ui:148
#: functioneditorwidget.ui:486 functioneditorwidget.ui:617 functiontools.ui:29
#: sliderwidget.ui:57
msgid "Min:"
msgstr "Mín.:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: editcoords.ui:81
msgid "Vertical axis Range"
msgstr "Abast de l'eix vertical"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
#: editcoords.ui:142
msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
msgstr "Espaiat a la graella de l'eix horitzontal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: editcoords.ui:148 editcoords.ui:184
msgid ""
"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
"of tics."
msgstr ""
"L'espaiat automàtic és independent del zoom; hi haurà un nombre fix de "
"marques."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: editcoords.ui:151 editcoords.ui:187
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: editcoords.ui:161 editcoords.ui:197
msgid "Custom:"
msgstr "A mida:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
#: editcoords.ui:178
msgid "Vertical axis Grid Spacing"
msgstr "Espaiat a la graella de l'eix vertical"

#: equationeditor.cpp:40
msgid "Equation Editor"
msgstr "Editor d'equacions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: equationeditorwidget.ui:31
msgid "Expression:"
msgstr "Expressió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
#: equationeditorwidget.ui:54
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Edita constants..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
#: equationeditorwidget.ui:75
msgid "Insert constant..."
msgstr "Afegeix una constant..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
#: equationeditorwidget.ui:84
msgid "Insert function..."
msgstr "Insereix una funció..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
#: equationeditorwidget.ui:129
msgid "²"
msgstr "²"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
#: equationeditorwidget.ui:136
msgid "±"
msgstr "±"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
#: equationeditorwidget.ui:149
msgid "⁶"
msgstr "⁶"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
#: equationeditorwidget.ui:156
msgid "√"
msgstr "√"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
#: equationeditorwidget.ui:169
msgid "³"
msgstr "³"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
#: equationeditorwidget.ui:182
msgid "∣"
msgstr "∣"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
#: equationeditorwidget.ui:189
msgid "≥"
msgstr "≥"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
#: equationeditorwidget.ui:196
msgid "≤"
msgstr "≤"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
#: equationeditorwidget.ui:209
msgid "⁵"
msgstr "⁵"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
#: equationeditorwidget.ui:222
msgid "⁴"
msgstr "⁴"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
#: equationeditorwidget.ui:261
msgid "π"
msgstr "π"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
#: equationeditorwidget.ui:268
msgid "ω"
msgstr "ω"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
#: equationeditorwidget.ui:275
msgid "β"
msgstr "β"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
#: equationeditorwidget.ui:282
msgid "α"
msgstr "α"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#: equationeditorwidget.ui:295
msgid "λ"
msgstr "λ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
#: equationeditorwidget.ui:308
msgid "μ"
msgstr "μ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
#: equationeditorwidget.ui:315
msgid "φ"
msgstr "φ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
#: equationeditorwidget.ui:328
msgid "θ"
msgstr "θ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
#: equationeditorwidget.ui:361
msgid "⅘"
msgstr "⅘"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
#: equationeditorwidget.ui:368
msgid "⅕"
msgstr "⅕"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
#: equationeditorwidget.ui:375
msgid "¼"
msgstr "¼"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
#: equationeditorwidget.ui:382
msgid "⅔"
msgstr "⅔"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
#: equationeditorwidget.ui:389
msgid "⅖"
msgstr "⅖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
#: equationeditorwidget.ui:396
msgid "⅗"
msgstr "⅗"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
#: equationeditorwidget.ui:403
msgid "¾"
msgstr "¾"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
#: equationeditorwidget.ui:410
msgid "½"
msgstr "½"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
#: equationeditorwidget.ui:417
msgid "⅓"
msgstr "⅓"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
#: equationeditorwidget.ui:424
msgid "⅙"
msgstr "⅙"

#: functioneditor.cpp:60
msgid "Functions"
msgstr "Funcions"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: functioneditorwidget.ui:50
msgid "delete the selected function"
msgstr "elimina la funció seleccionada"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: functioneditorwidget.ui:53
msgid "Click here to delete the selected function from the list."
msgstr "Premeu aquí per eliminar la funció seleccionada de la llista."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
#: functioneditorwidget.ui:76
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: functioneditorwidget.ui:102 functioneditorwidget.ui:742
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: functioneditorwidget.ui:117
msgid "Custom plot range"
msgstr "Personalitza l'abast del gràfic"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#: functioneditorwidget.ui:129
msgid "Customize the maximum plot range"
msgstr "Personalitza l'abast màxim del gràfic"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: functioneditorwidget.ui:132 functioneditorwidget.ui:145
msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
msgstr ""
"Marqueu aquest botó i introduïu al dessota els límits de l'abast del gràfic."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: functioneditorwidget.ui:142
msgid "Customize the minimum plot range"
msgstr "Personalitza l'abast mínim del gràfic"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#: functioneditorwidget.ui:158
msgid "lower boundary of the plot range"
msgstr "límit inferior de l'abast del gràfic"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#: functioneditorwidget.ui:161 functioneditorwidget.ui:512
#: functioneditorwidget.ui:600 functiontools.ui:42
msgid ""
"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Introdueix el límit inferior de l'abast del gràfic. També es permeten "
"expressions com 2*pi."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#: functioneditorwidget.ui:171
msgid "upper boundary of the plot range"
msgstr "límit superior de l'abast del gràfic"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#: functioneditorwidget.ui:174 functioneditorwidget.ui:525
#: functioneditorwidget.ui:610 functiontools.ui:62
msgid ""
"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Introdueix el límit superior de l'abast del gràfic. També es permeten "
"expressions com 2*pi."

#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#: functioneditorwidget.ui:184 functioneditorwidget.ui:535
#: functioneditorwidget.ui:640 functioneditorwidget.ui:714
#: functioneditorwidget.ui:796 parameterswidget.ui:13 view.cpp:2387
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#: functioneditorwidget.ui:191 functioneditorwidget.ui:378
#: functioneditorwidget.ui:542 functioneditorwidget.ui:647
#: functioneditorwidget.ui:721 functioneditorwidget.ui:803
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: functioneditorwidget.ui:199
msgid "Derivatives"
msgstr "Derivades"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: functioneditorwidget.ui:211
msgid "Show first derivative"
msgstr "Mostra la primera derivada"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: functioneditorwidget.ui:214 functioneditorwidget.ui:237
msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgstr "Si activeu aquesta casella es dibuixarà també la primera derivada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: functioneditorwidget.ui:217
msgid "Show &1st derivative"
msgstr "Mostra la &1a. derivada"

#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
#: functioneditorwidget.ui:227
msgid "1st derivative"
msgstr "1a. derivada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: functioneditorwidget.ui:234
msgid "Show second derivative"
msgstr "Mostra la segona derivada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: functioneditorwidget.ui:240
msgid "Show &2nd derivative"
msgstr "Mostra la &2a. derivada"

#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
#: functioneditorwidget.ui:250
msgid "2nd derivative"
msgstr "2a. derivada"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: functioneditorwidget.ui:258
msgid "Integral"
msgstr "Integral"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: functioneditorwidget.ui:267 functioneditorwidget.ui:273
msgid "Show integral"
msgstr "Mostra la integral"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: functioneditorwidget.ui:270
msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
msgstr "Si activeu aquesta casella es dibuixarà també la integral."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: functioneditorwidget.ui:283
msgid "A point on the solution curve"
msgstr "Un punt en la solució de la corba"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: functioneditorwidget.ui:286
msgid "Initial Point"
msgstr "Punt inicial"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: functioneditorwidget.ui:298
msgid "&x:"
msgstr "&x:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: functioneditorwidget.ui:308
msgid "&y:"
msgstr "&y:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: functioneditorwidget.ui:318
msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
msgstr "Introduïu el punt x inicial, per exemple 2 o pi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: functioneditorwidget.ui:321
msgid ""
"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr ""
"Introduïu el valor x inicial o l'expressió per a la integral, per exemple 2 "
"o pi/2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: functioneditorwidget.ui:328
msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
msgstr "introduïu el punt y inicial, p.ex. 2 o pi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: functioneditorwidget.ui:331
msgid ""
"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr ""
"Introduïu el valor y inicial o l'expressió per a la integral, per exemple 2 "
"o pi/2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: functioneditorwidget.ui:344 functioneditorwidget.ui:765
msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
msgstr "El pas màxim utilitzat en calcular numèricament la solució"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: functioneditorwidget.ui:347 functioneditorwidget.ui:768
msgid "Precision"
msgstr "Precisió"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: functioneditorwidget.ui:359 functioneditorwidget.ui:780
#: parameteranimator.ui:71
msgid "Step:"
msgstr "Pas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: functioneditorwidget.ui:412 functioneditorwidget.ui:559
#: functioneditorwidget.ui:664
msgid "Definition"
msgstr "Definició"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
#: functioneditorwidget.ui:424
msgid "x:"
msgstr "x:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: functioneditorwidget.ui:434 functioneditorwidget.ui:459
#: functioneditorwidget.ui:700 functioneditorwidget.ui:751
msgid "Enter an expression"
msgstr "introduïu una expressió"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
#: functioneditorwidget.ui:439
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: cos(t)"
msgstr ""
"Introduïu una expressió per a la funció.\n"
"La variable muda és t.\n"
"Exemple: cos(t)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
#: functioneditorwidget.ui:449
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
#: functioneditorwidget.ui:464
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: sin(t)"
msgstr ""
"Introduïu una expressió per a la funció.\n"
"La variable muda és t.\n"
"Exemple: sin(t)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: functioneditorwidget.ui:474
msgid "Plot range"
msgstr "Abast del gràfic"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#: functioneditorwidget.ui:509 functioneditorwidget.ui:597 functiontools.ui:39
msgid "Lower boundary of the plot range"
msgstr "Límit inferior de l'abast del gràfic"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#: functioneditorwidget.ui:522 functioneditorwidget.ui:607 functiontools.ui:59
msgid "Upper boundary of the plot range"
msgstr "Límit superior de l'abast del gràfic"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: functioneditorwidget.ui:571
msgid "Enter an equation"
msgstr "introduïu una equació"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: functioneditorwidget.ui:575
msgid ""
"Enter an expression for the function. \n"
"Example: loop(a)=ln(a)"
msgstr ""
"Introduïu una expressió per a la funció.\n"
"Exemple: loop(a)=ln(a)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
#: functioneditorwidget.ui:585
msgid "Plot Range"
msgstr "Abast del gràfic"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
#: functioneditorwidget.ui:676
msgid "Name of the function"
msgstr "Nom de la funció"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
#: functioneditorwidget.ui:680
msgid ""
"Enter the name of the function.\n"
"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
"will set a default name. You can change it later."
msgstr ""
"Introduïu el nom de la funció.\n"
"El nom d'una funció ha de ser únic. Si deixeu aquesta línia buida, KmPlot "
"establirà un nom per omissió. Podreu canviar-lo més tard."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
#: functioneditorwidget.ui:683
msgid "f(x,y)"
msgstr "f(x,y)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: functioneditorwidget.ui:690
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#: functioneditorwidget.ui:704
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"Example: x^2 + y^2 = 25."
msgstr ""
"Introduïu una expressió per a la funció.\n"
"Exemple: x^2 + y^2 = 25."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: functioneditorwidget.ui:755
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"Example: f''(x) = -f"
msgstr ""
"Introduïu una expressió per a la funció.\n"
"Exemple: f''(x) = -f"

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: functioneditorwidget.ui:758
msgid "f''(x) = -f"
msgstr "f''(x) = -f"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#: functioneditorwidget.ui:811 initialconditionswidget.ui:13
msgid "Initial Conditions"
msgstr "Condicions inicials"

#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
msgid "Search between:"
msgstr "Cerca entre:"

#: functiontools.cpp:72
msgid "Find Minimum Point"
msgstr "Cerca el punt mínim"

#: functiontools.cpp:79
msgid "Find Maximum Point"
msgstr "Cerca el punt màxim"

#: functiontools.cpp:85
msgid "Calculate the area between:"
msgstr "Calcula l'àrea entre:"

#: functiontools.cpp:86
msgid "Area Under Graph"
msgstr "Àrea sota el gràfic"

#: functiontools.cpp:201
#, kde-format
msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "El mínim és a x = %1, %2(x) = %3"

#: functiontools.cpp:215
#, kde-format
msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "El màxim és a x = %1, %2(x) = %3"

#: functiontools.cpp:234
#, kde-format
msgid "Area is %1"
msgstr "L'àrea és %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
#: functiontools.ui:14
msgid "Function Tools"
msgstr "Eines de funció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
#: functiontools.ui:22
msgid "<>:"
msgstr "<>:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
#: functiontools.ui:69
msgid "<>"
msgstr "<>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: initialconditionswidget.ui:49
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: initialconditionswidget.ui:56
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: kconstanteditor.cpp:67
msgid "Constants Editor"
msgstr "Editor de constants"

#: kconstanteditor.cpp:135
msgid "Check this to have the constant exported when saving."
msgstr "Marqueu la casella si voleu exportar la constant en desar."

#: kconstanteditor.cpp:138
msgid ""
"Check this to have the constant permanently available between instances of "
"KmPlot."
msgstr ""
"Marqueu la casella si voleu que la constant estigui disponible permanentment "
"entre instàncies de KmPlot."

#: kgradientdialog.cpp:383
msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
msgstr "(Doble-clic en el gradient per afegir una parada)"

#: kgradientdialog.cpp:384
msgid "Remove stop"
msgstr "Esborra una parada"

#: kgradientdialog.cpp:405
msgid "Choose a Gradient"
msgstr "Escolliu un gradient"

#: kmplot.cpp:83
msgid "Could not find KmPlot's part."
msgstr "No s'ha pogut trobar el «part» de KmPlot."

#: kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|Fitxers KmPlot (*.fkt)\n"
"*|Tots els fitxers"

#: kmplot.cpp:190
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:12
msgid "Axis-line width"
msgstr "Amplada de les línies dels eixos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:13
msgid "Enter the width of the axis lines."
msgstr "Introduïu l'amplada de les línies dels eixos."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:17
msgid "Checked if labels are visible"
msgstr "Marcat si les etiquetes són visibles"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:18
msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si s'han de mostrar les etiquetes a les marques dels "
"eixos."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:22
msgid "Checked if axes are visible"
msgstr "Marcat si els eixos són visibles"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:23
msgid "Check this box if axes should be shown."
msgstr "Marqueu aquesta casella si s'han de mostrar els eixos."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:27
msgid "Checked if arrows are visible"
msgstr "Marcat si les fletxes són visibles"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:28
msgid "Check this box if axes should have arrows."
msgstr "Marqueu aquesta casella si els eixos han de tenir fletxes."

#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:32
msgid "Grid Line Width"
msgstr "Amplada de les línies de la graella"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:33
msgid "Enter the width of the grid lines."
msgstr "Introduïu l'amplada de les línies de la graella."

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:37 settingspagediagram.ui:20
msgid "Grid Style"
msgstr "Estil de la graella"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:38
msgid "Choose a suitable grid style."
msgstr "Escolliu un estil de graella apropiat."

#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:42
msgid "Tic length"
msgstr "Longitud de les marques"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:43
msgid "Enter the length of the tic lines"
msgstr "Introduïu la longitud de les línies de les marques"

#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:47
msgid "Tic width"
msgstr "Amplada de les marques"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:48
msgid "Enter the width of the tic lines."
msgstr "Introduïu l'amplada de les línies de les marques dels eixos."

#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:52
msgid "Left boundary"
msgstr "Límit esquerre"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:53
msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
msgstr "Introduïu el límit esquerre de l'àrea de gràfic."

#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:57
msgid "Right boundary"
msgstr "Límit dret"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:58
msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
msgstr "Introduïu el límit dret de l'àrea de gràfic."

#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:62
msgid "Lower boundary"
msgstr "Límit inferior"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:63
msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
msgstr "Introduïu el límit inferior de l'àrea de gràfic."

#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:67
msgid "Upper boundary"
msgstr "Límit superior"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:68
msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
msgstr "Introduïu el límit superior de l'àrea de gràfic."

#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:72
msgid "Label to Horizontal Axis"
msgstr "Etiqueta de l'eix horitzontal"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:73
msgid "Label to Horizontal Axis."
msgstr "Etiqueta de l'eix horitzontal."

#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:77
msgid "Label to Vertical Axis"
msgstr "Etiqueta de l'eix vertical"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:78
msgid "Label to Vertical Axis."
msgstr "Etiqueta de l'eix vertical."

#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:85 kmplot.kcfg:90
msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "Si s'usa escalat automàtic o personalitzat."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:86 kmplot.kcfg:91
msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "Seleccioneu si voleu utilitzar escalat automàtic o personalitzat."

#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:95
msgid "Width of a unit from tic to tic"
msgstr "Amplada d'una unitat de marca a marca"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:96
msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
msgstr "Introduïu l'amplada d'una unitat de marca a marca."

#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:100
msgid "Height of a unit from tic to tic"
msgstr "Alçada d'una unitat de marca a marca"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:101
msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
msgstr "Introduïu l'alçada d'una unitat de marca a marca."

#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:108
msgid "Font of the axis labels"
msgstr "Tipus de lletra de les etiquetes dels eixos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:109
msgid "Choose a font for the axis labels."
msgstr "Escolliu una lletra per les etiquetes dels eixos."

#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:113
msgid "Font of the printed header table"
msgstr "Tipus de lletra de la taula de la capçalera impresa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:114
msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
msgstr ""
"Escolliu una lletra per a la taula impresa a la part superior de la pàgina."

#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:118
msgid "Font of diagram labels"
msgstr "Tipus de lletra de les etiquetes del diagrama"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:119
msgid "Choose a font for diagram labels."
msgstr "Escolliu una lletra de les etiquetes del diagrama."

#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:126
msgid "Axis-line color"
msgstr "Color de la línia dels eixos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:127
msgid "Enter the color of the axis lines."
msgstr "Introduïu el color de les línies dels eixos."

#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:131
msgid "Grid Color"
msgstr "Color de la graella"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:132
msgid "Choose a color for the grid lines."
msgstr "Escolliu un color per a les línies de la graella."

#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:136
msgid "Color of function 1"
msgstr "Color de la funció 1"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:137
msgid "Choose a color for function 1."
msgstr "Escolliu un color per a la funció 1."

#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:141
msgid "Color of function 2"
msgstr "Color de la funció 2"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:142
msgid "Choose a color for function 2."
msgstr "Escolliu un color per a la funció 2."

#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:146
msgid "Color of function 3"
msgstr "Color de la funció 3"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:147
msgid "Choose a color for function 3."
msgstr "Escolliu un color per a la funció 3."

#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:151
msgid "Color of function 4"
msgstr "Color de la funció 4"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:152
msgid "Choose a color for function 4."
msgstr "Escolliu un color per a la funció 4."

#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:156
msgid "Color of function 5"
msgstr "Color de la funció 5"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:157
msgid "Choose a color for function 5."
msgstr "Escolliu un color per a la funció 5."

#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:161
msgid "Color of function 6"
msgstr "Color de la funció 6"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:162
msgid "Choose a color for function 6."
msgstr "Escolliu un color per a la funció 6."

#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:166
msgid "Color of function 7"
msgstr "Color de la funció 7"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:167
msgid "Choose a color for function 7."
msgstr "Escolliu un color per a la funció 7."

#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:171
msgid "Color of function 8"
msgstr "Color de la funció 8"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:172
msgid "Choose a color for function 8."
msgstr "Escolliu un color per a la funció 8."

#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:176
msgid "Color of function 9"
msgstr "Color de la funció 9"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:177
msgid "Choose a color for function 9."
msgstr "Escolliu un color per a la funció 9."

#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:181
msgid "Color of function 10"
msgstr "Color de la funció 10"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:182
msgid "Choose a color for function 10."
msgstr "Escolliu un color per a la funció 10."

#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
#: kmplot.kcfg:189
msgid "Radians instead of degrees"
msgstr "Radians en comptes de graus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
#: kmplot.kcfg:190
msgid "Check the box if you want to use radians"
msgstr "Activeu aquesta casella si voleu usar radians"

#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
#: kmplot.kcfg:194
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
#: kmplot.kcfg:195
msgid "The background color for the graph"
msgstr "El color de fons del gràfic"

#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:199
msgid "Zoom-in step"
msgstr "Pas d'apropar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:200
msgid "The value the zoom-in tool should use"
msgstr "El valor que l'eina d'apropar ha d'utilitzar"

#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:204
msgid "Zoom-out step"
msgstr "Pas d'allunyar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:205
msgid "The value the zoom-out tool should use"
msgstr "El valor que l'eina d'allunyar ha d'utilitzar"

#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
#: kmplot.kcfg:209
msgid "Extra detail when tracing"
msgstr "Detalls extres en dibuixar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
#: kmplot.kcfg:210
msgid ""
"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
"plot."
msgstr ""
"Si cal o no mostrar detalls extres com ara la tangent i la normal quan es "
"traça un gràfic."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kmplot_part.rc:13 kmplot_part_readonly.rc:9 maindlg.cpp:371
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmplot_part.rc:19 kmplot_part_readonly.rc:15
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kmplot_part.rc:29 kmplot_part_readonly.rc:26
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kmplot_part.rc:38 kmplot_part_readonly.rc:35 kmplot_shell.rc:13
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmplot_shell.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kmplot_shell.rc:17
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#: kmplotio.cpp:322
msgid "The file had an unknown version number"
msgstr "El fitxer té un número de versió desconegut"

#: kmplotio.cpp:342 kparametereditor.cpp:219
msgid "The file does not exist."
msgstr "El fitxer no existeix."

#: kmplotio.cpp:348
#, kde-format
msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
msgstr "Hi ha hagut un error en obrir aquest fitxer (%1)"

#: kmplotio.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened"
msgstr "No s'ha pogut obrir %1"

#: kmplotio.cpp:365
#, kde-format
msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
msgstr "No s'ha pogut carregar %1 (%2 a la línia %3, columna %4)"

#: kmplotio.cpp:435
msgid "automatic"
msgstr "automàtic"

#: kmplotio.cpp:790
#, kde-format
msgid "The function %1 could not be loaded"
msgstr "La funció %1 no s'ha pogut carregar"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
#: kparametereditor.cpp:51 qparametereditor.ui:13
msgid "Parameter Editor"
msgstr "Editor de paràmetres"

#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
msgid "*.txt|Plain Text File "
msgstr "*.txt|Fitxer de text pla"

#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
msgid "An error appeared when opening this file"
msgstr "Hi ha hagut un error en obrir aquest fitxer"

#: kparametereditor.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"La línia %1 no és un valor de paràmetre vàlid i per tant no serà afegit. "
"Voleu continuar?"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
msgstr "Desitgeu informació sobre altres línies que no es poden llegir?"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Get Informed"
msgstr "Informa-me'n"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Ignore Information"
msgstr "Ignora la informació"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
"overwrite this file?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur de voler continuar i "
"sobreescriure'l?"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Sobreescriu"

#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
msgid "An error appeared when saving this file"
msgstr "Hi ha hagut un error en desar aquest fitxer"

#: kprinterdlg.cpp:44
msgid "KmPlot Options"
msgstr "Arranjament del KmPlot"

#: kprinterdlg.cpp:50
msgid "Print header table"
msgstr "Imprimeix la taula de capçalera"

#: kprinterdlg.cpp:51
msgid "Transparent background"
msgstr "Fons transparent"

#: kprinterdlg.cpp:60
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "Píxels (1/72u in)"

#: kprinterdlg.cpp:61
msgid "Inches (in)"
msgstr "Polzades (in)"

#: kprinterdlg.cpp:62
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centímetres (cm)"

#: kprinterdlg.cpp:63
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Mil·límetres (mm)"

#: kprinterdlg.cpp:67
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: kprinterdlg.cpp:68
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#: kprinterdlg.cpp:138
msgid "Width is invalid"
msgstr "L'amplada no és vàlida"

#: kprinterdlg.cpp:145
msgid "Height is invalid"
msgstr "L'alçada no és vàlida"

#: ksliderwindow.cpp:37
#, kde-format
msgid "Slider %1"
msgstr "Control lliscant %1"

#: ksliderwindow.cpp:43
msgid ""
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
"slider."
msgstr ""
"Moveu el control lliscant per canviar el paràmetre del gràfic de funció "
"connectat amb aquest botó lliscant."

#: ksliderwindow.cpp:94
msgid "Sliders"
msgstr "Controls lliscants"

#: main.cpp:42
msgid "Mathematical function plotter for KDE"
msgstr "Traçador de funcions matemàtiques per al KDE"

#: main.cpp:49
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: main.cpp:51
msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
msgstr "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"

#: main.cpp:56
msgid "Klaus-Dieter Möller"
msgstr "Klaus-Dieter Möller"

#: main.cpp:56
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:59
msgid "Matthias Meßmer"
msgstr "Matthias Meßmer"

#: main.cpp:59
msgid "GUI"
msgstr "IGU"

#: main.cpp:61
msgid "Fredrik Edemar"
msgstr "Fredrik Edemar"

#: main.cpp:61
msgid "Various improvements"
msgstr "Diverses millores"

#: main.cpp:62
msgid "David Saxton"
msgstr "David Saxton"

#: main.cpp:62
msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
msgstr "Portat a Qt 4, millores a la IU, funcionalitats"

#: main.cpp:64
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: main.cpp:64
msgid "svg icon"
msgstr "icona svg"

#: main.cpp:65
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:65
msgid "command line options, MIME type"
msgstr "opcions de línia d'ordres, tipus MIME"

#: main.cpp:71
msgid "Initial functions to plot"
msgstr "Funcions inicials a dibuixar"

#: main.cpp:72
msgid "File to open"
msgstr "Fitxer a obrir"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
#: maindlg.cpp:210 settingspagegeneral.ui:14
msgid "General"
msgstr "General"

#: maindlg.cpp:210
msgid "General Settings"
msgstr "Arranjament general"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
#: maindlg.cpp:211 settingspagediagram.ui:14
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#: maindlg.cpp:211
msgid "Diagram Appearance"
msgstr "Aparença del diagrama"

#: maindlg.cpp:212
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: maindlg.cpp:213
msgid "Fonts"
msgstr "Lletres"

#: maindlg.cpp:242
msgid "Configure KmPlot..."
msgstr "Configura KmPlot..."

#: maindlg.cpp:248
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xporta..."

#: maindlg.cpp:262
msgid "&Coordinate System..."
msgstr "&Sistema de coordenades..."

#: maindlg.cpp:267
msgid "&Constants..."
msgstr "&Constants..."

#: maindlg.cpp:277
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Apropa"

#: maindlg.cpp:283
msgid "Zoom &Out"
msgstr "A&llunya"

#: maindlg.cpp:289
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
msgstr "&Ajusta l'estri a les funcions trigonomètriques"

#: maindlg.cpp:293
msgid "Reset View"
msgstr "Restaura la vista"

#: maindlg.cpp:306
msgid "Plot &Area..."
msgstr "Dibuixa una àre&a..."

#: maindlg.cpp:310
msgid "Find Ma&ximum..."
msgstr "Troba el mà&xim..."

#: maindlg.cpp:315
msgid "Find Mi&nimum..."
msgstr "Troba el mí&nim..."

#: maindlg.cpp:323
msgid "Predefined &Math Functions"
msgstr "Funcions &matemàtiques predefinides"

#: maindlg.cpp:331
msgid "Cartesian Plot"
msgstr "Gràfic cartesià"

#: maindlg.cpp:337
msgid "Parametric Plot"
msgstr "Gràfic paràmetric"

#: maindlg.cpp:343
msgid "Polar Plot"
msgstr "Gràfic polar"

#: maindlg.cpp:349
msgid "Implicit Plot"
msgstr "Gràfic implícit"

#: maindlg.cpp:355
msgid "Differential Plot"
msgstr "Gràfic diferencial"

#: maindlg.cpp:365
msgid "Show Sliders"
msgstr "Mostra els controls lliscants"

#: maindlg.cpp:378
msgid "&Hide"
msgstr "Ocu&lta"

#: maindlg.cpp:383
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimina"

#: maindlg.cpp:391
msgid "Animate Plot..."
msgstr "Anima el gràfic..."

#: maindlg.cpp:475
msgid ""
"The plot has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"S'ha modificat el gràfic.\n"
"Voleu desar-lo?"

#: maindlg.cpp:505
msgid ""
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Aquest fitxer s'ha desat amb un format de fitxer antic; si el deseu no "
"podreu obrir-lo amb versions de KmPlot antigues. Esteu segur que voleu "
"continuar?"

#: maindlg.cpp:505
msgid "Save New Format"
msgstr "Desa en el nou format"

#: maindlg.cpp:519
msgid "Save As"
msgstr "Desa com a"

#: maindlg.cpp:536
msgid "The file could not be saved"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer"

#: maindlg.cpp:549
msgid ""
"\n"
"*.svg|Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"\n"
"*.svg|Scalable Vector Graphics"

#: maindlg.cpp:551
msgid "Export as Image"
msgstr "Exportar com una imatge"

#: maindlg.cpp:573
msgid "Sorry, this file format is not supported."
msgstr "Ho sento, però aquest format no està permès"

#: maindlg.cpp:624
#, kde-format
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
msgstr ""
"Ho sento, alguna cosa ha anat malament mentre es guardava la imatge «%1»"

#: maindlg.cpp:681
msgid "Print Plot"
msgstr "Impressió del gràfic"

#: maindlg.cpp:831
msgid "KmPlotPart"
msgstr "KmPlotPart"

#: parameteranimator.cpp:62
msgid "Parameter Animator"
msgstr "Animador de paràmetres"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
#: parameteranimator.ui:23
msgid ""
"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
"would have k as its parameter"
msgstr ""
"La funció ha de tenir una variable addicional com a paràmetre, p. ex.: f(x,"
"k) tindria k com a paràmetre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
#: parameteranimator.ui:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Avís:</span> La funció actual no té cap "
"paràmetre, i per tan no pot ser animada.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: parameteranimator.ui:47
msgid "Final value:"
msgstr "Valor final:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
#: parameteranimator.ui:57
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
#: parameteranimator.ui:64
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#: parameteranimator.ui:81 parameteranimator.ui:131
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: parameteranimator.ui:88
msgid "Initial value:"
msgstr "Valor inicial:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: parameteranimator.ui:124
msgid "Current Value:"
msgstr "Valor actual:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
#: parameteranimator.ui:177
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
#: parameteranimator.ui:184
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
#: parameteranimator.ui:194
msgid "||"
msgstr "||"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
#: parameteranimator.ui:201
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
#: parameteranimator.ui:211
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: parameteranimator.ui:257
msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: parameteranimator.ui:304
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: parameteranimator.ui:311
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: parameterswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Slider No. %1"
msgstr "Control lliscant núm. %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
#: parameterswidget.ui:37
msgid "Slider:"
msgstr "Control lliscant:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
#: parameterswidget.ui:44
msgid "List:"
msgstr "Llista:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: parameterswidget.ui:54
msgid "Edit the list of parameters"
msgstr "Edita la llista de paràmetres"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: parameterswidget.ui:57
msgid ""
"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
"change them."
msgstr ""
"Premeu aquí per obrir una llista de valors de paràmetre. Aquí podeu afegir-"
"ne, esborrar-ne i canviar-los."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: parameterswidget.ui:60
msgid "Edit List..."
msgstr "Edita la llista..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: parameterswidget.ui:70
msgid "Select a slider"
msgstr "Escolliu un control lliscant"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: parameterswidget.ui:73
msgid ""
"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
msgstr ""
"Escolliu un dels controls lliscants per canviar el valor de paràmetre "
"dinàmicament. Els valors varien de 0 (esquerra) fins a 100 (dreta)."

#: parser.cpp:692
msgid "Remove all"
msgstr "Elimina-ho tot"

#: parser.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
"be removed in addition."
msgstr ""
"La funció %1 depèn de les funcions següents: %2. Aquestes també s'han de "
"suprimir."

#: parser.cpp:1217
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxi"

#: parser.cpp:1220
msgid "Missing parenthesis"
msgstr "Parèntesis incorrectes"

#: parser.cpp:1223
msgid "Stack overflow"
msgstr "Sobreeiximent de pila"

#: parser.cpp:1226
msgid "Name of function is not free"
msgstr "El nom de la funció no està lliure"

#: parser.cpp:1229
msgid "recursive function not allowed"
msgstr "No es permeten funcions recursives"

#: parser.cpp:1232
msgid "Empty function"
msgstr "Funció buida"

#: parser.cpp:1235
msgid "Function could not be found"
msgstr "No s'ha pogut trobar la funció"

#: parser.cpp:1238
msgid "The differential equation must be at least first-order"
msgstr "L'equació diferencial ha de ser de primer ordre, com a mínim"

#: parser.cpp:1241
msgid "Too many plus-minus symbols"
msgstr "Massa símbols més-menys"

#: parser.cpp:1244
msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
msgstr "Símbol més-menys no vàlid (l'expressió ha de ser constant)"

#: parser.cpp:1247
msgid "The function has too many arguments"
msgstr "La funció té massa arguments"

#: parser.cpp:1250
msgid "The function does not have the correct number of arguments"
msgstr "La funció no té el nombre correcte d'arguments"

#: plotstylewidget.cpp:44
msgid "Solid"
msgstr "Sòlid"

#: plotstylewidget.cpp:45
msgid "Dash"
msgstr "Guió"

#: plotstylewidget.cpp:46
msgid "Dot"
msgstr "Punt"

#: plotstylewidget.cpp:47
msgid "Dash Dot"
msgstr "Guió-punt"

#: plotstylewidget.cpp:48
msgid "Dash Dot Dot"
msgstr "Guió-punt-punt"

#: plotstylewidget.cpp:59
msgid "Advanced..."
msgstr "Avançat..."

#: plotstylewidget.cpp:63
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: plotstylewidget.cpp:73
msgid "Plot Appearance"
msgstr "Aparença del gràfic"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
#: plotstylewidget.ui:14
msgid "Plot Style"
msgstr "Estil del gràfic"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
#: plotstylewidget.ui:26
msgid "Show the plot name"
msgstr "Mostra el nom del gràfic"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
#: plotstylewidget.ui:33
msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
msgstr "Mostra els extrems (punts mínims/màxims)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
#: plotstylewidget.ui:53
msgid "Show the tangent field:"
msgstr "Mostra el camp tangent:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
#: plotstylewidget.ui:67
msgid "Use a gradient for parameters:"
msgstr "Utilitza un gradient pels paràmetres:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plotstylewidget.ui:74
msgid "Line style:"
msgstr "Estil de la línia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plotstylewidget.ui:87
msgid "Line width:"
msgstr "Amplada de línia:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#: plotstylewidget.ui:103 settingspagediagram.ui:140
#: settingspagediagram.ui:172 settingspagediagram.ui:204
#: settingspagediagram.ui:236
msgid " mm"
msgstr " mm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: qparametereditor.ui:55
msgid "delete selected constant"
msgstr "elimina la constant seleccionada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
#: qparametereditor.ui:84
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
#: qparametereditor.ui:91
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
#: qparametereditor.ui:117
msgid "Import values from a textfile"
msgstr "Importa els valors d'un fitxer de text"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
#: qparametereditor.ui:120
msgid ""
"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
"or expression."
msgstr ""
"Importa els valors d'un fitxer de text. Cada línia del fitxer s'interpreta "
"com a un valor o expressió."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
#: qparametereditor.ui:123
msgid "&Import..."
msgstr "&Importa..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
#: qparametereditor.ui:133
msgid "Export values to a textfile"
msgstr "Exporta els valors a un fitxer de text"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
#: qparametereditor.ui:136
msgid ""
"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
"written to one line in the file."
msgstr ""
"Exporta els valors a un fitxer de text. Cada valor de la llista de "
"paràmetres s'escriurà en una línia del fitxer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
#: qparametereditor.ui:139
msgid "&Export..."
msgstr "E&xporta..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: settingspagecolor.ui:23
msgid "&Coords"
msgstr "&Coordenades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settingspagecolor.ui:35
msgid "Background Color:"
msgstr "Color de fons:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: settingspagecolor.ui:45
msgid "Color for the plot area behind the grid."
msgstr "Color de l'àrea de gràfic de darrere de la graella."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: settingspagecolor.ui:48
msgid ""
"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
"no effect on printing nor export."
msgstr ""
"Premeu el botó per escollir el color del fons. Aquesta opció no té efecte ni "
"en la impressió ni en l'exportació."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: settingspagecolor.ui:58
msgid "&Axes:"
msgstr "&Eixos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: settingspagecolor.ui:71
msgid "&Grid:"
msgstr "&Graella:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: settingspagecolor.ui:84
msgid "select color for the axes"
msgstr "escolliu el color dels eixos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: settingspagecolor.ui:87
msgid ""
"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"Especifiqueu el color dels eixos. El canvi es produirà tan aviat com premeu "
"el botó «D'acord»."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: settingspagecolor.ui:97
msgid "select color for the grid"
msgstr "escolliu el color per a la graella"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: settingspagecolor.ui:100
msgid ""
"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"Especifiqueu el color de la graella. El canvi es produirà tan aviat com "
"premeu el botó «D'acord»."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: settingspagecolor.ui:113
msgid "&Default Function Colors"
msgstr "&Colors de funció per omissió"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: settingspagecolor.ui:133
msgid "the default color for function number 2"
msgstr "el color per omissió per a la funció número 2"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: settingspagecolor.ui:136
msgid ""
"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"El color per omissió per a la funció número 2. Teniu en compte que aquest "
"arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu "
"definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, "
"l'arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al "
"número 1."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: settingspagecolor.ui:146
msgid "the default color for function number 5"
msgstr "el color per omissió per a la funció número 5"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: settingspagecolor.ui:149
msgid ""
"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"El color per omissió per a la funció número 5. Teniu en compte que aquest "
"arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu "
"definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, "
"l'arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al "
"número 1."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: settingspagecolor.ui:159
msgid "the default color for function number 1"
msgstr "el color per omissió per a la funció número 1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: settingspagecolor.ui:162
msgid ""
"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"El color per omissió per a la funció número 1. Teniu en compte que aquest "
"arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu "
"definit una funció al número 1 i canvieu aquí el color per a aquest número, "
"l'arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al "
"número 1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: settingspagecolor.ui:172
msgid "Function &1:"
msgstr "Funció &1:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: settingspagecolor.ui:185
msgid "the default color for function number 3"
msgstr "el color per omissió per a la funció número 3"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: settingspagecolor.ui:188
msgid ""
"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"El color per omissió per a la funció número 3. Teniu en compte que aquest "
"arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu "
"definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, "
"l'arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al "
"número 1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
#: settingspagecolor.ui:198
msgid "Function &3:"
msgstr "Funció &3:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: settingspagecolor.ui:211
msgid "Function &2:"
msgstr "Funció &2:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
#: settingspagecolor.ui:224
msgid "Function &4:"
msgstr "Funció &4:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: settingspagecolor.ui:237
msgid "the default color for function number 4"
msgstr "el color per omissió per a la funció número 4"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: settingspagecolor.ui:240
msgid ""
"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"El color per omissió per a la funció número 4. Teniu en compte que aquest "
"arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu "
"definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, "
"l'arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al "
"número 1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: settingspagecolor.ui:250
msgid "Function &5:"
msgstr "Funció &5:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#: settingspagecolor.ui:289
msgid "Function &7:"
msgstr "Funció &7:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: settingspagecolor.ui:302
msgid "Function &8:"
msgstr "Funció &8:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: settingspagecolor.ui:315
msgid "the default color for function number 9"
msgstr "el color per omissió per a la funció número 9"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: settingspagecolor.ui:318
msgid ""
"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"El color per omissió per a la funció número 9. Teniu en compte que aquest "
"arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu "
"definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, "
"l'arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al "
"número 1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#: settingspagecolor.ui:328
msgid "Function &6:"
msgstr "Funció &6:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: settingspagecolor.ui:341
msgid "the default color for function number 7"
msgstr "el color per omissió per a la funció número 7"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: settingspagecolor.ui:344
msgid ""
"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"El color per omissió per a la funció número 7. Teniu en compte que aquest "
"arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu "
"definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, "
"l'arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al "
"número 1."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: settingspagecolor.ui:354
msgid "the default color for function number 8"
msgstr "el color per omissió per a la funció número 8"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: settingspagecolor.ui:357
msgid ""
"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"El color per omissió per a la funció número 8. Teniu en compte que aquest "
"arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu "
"definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, "
"l'arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al "
"número 1."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: settingspagecolor.ui:367
msgid "the default color for function number 6"
msgstr "el color per omissió per a la funció número 6"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: settingspagecolor.ui:370
msgid ""
"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"El color per omissió per a la funció número 6. Teniu en compte que aquest "
"arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu "
"definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, "
"l'arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al "
"número 1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: settingspagecolor.ui:380
msgid "Function &9:"
msgstr "Funció &9:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: settingspagecolor.ui:393
msgid "the default color for function number 10"
msgstr "el color per omissió per a la funció número 10"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: settingspagecolor.ui:396
msgid ""
"The default color for function number 10. Please note that this color "
"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
"shown next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"El color per omissió per a la funció número 10. Teniu en compte que aquest "
"arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu "
"definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, "
"l'arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al "
"número 1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: settingspagecolor.ui:406
msgid "Function 1&0:"
msgstr "Funció 1&0:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: settingspagediagram.ui:32
msgid "No Grid will be plotted."
msgstr "No es dibuixarà cap graella."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: settingspagediagram.ui:35
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: settingspagediagram.ui:42
msgid "A line for every tic."
msgstr "Una línia per cada marca."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: settingspagediagram.ui:45
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: settingspagediagram.ui:52
msgid "Only little crosses in the plot area."
msgstr "Només creus menudes a l'àrea de gràfic."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: settingspagediagram.ui:55
msgid "Crosses"
msgstr "Creus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: settingspagediagram.ui:62
msgid "Circles around the Origin."
msgstr "Cercles al voltant de l'origen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: settingspagediagram.ui:65
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settingspagediagram.ui:75
msgid "Axis Labels"
msgstr "Etiquetes del eixos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: settingspagediagram.ui:81
msgid "Label on horizontal axis."
msgstr "Etiqueta de l'eix horitzontal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settingspagediagram.ui:84
msgid "Horizontal Axis Label: "
msgstr "Etiqueta de l'eix horitzontal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
#: settingspagediagram.ui:94
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: settingspagediagram.ui:101
msgid "Label on vertical axis."
msgstr "Etiqueta de l'eix vertical."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settingspagediagram.ui:104
msgid "Vertical Axis Label:"
msgstr "Etiqueta de l'eix vertical:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
#: settingspagediagram.ui:114
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: settingspagediagram.ui:124
msgid "Axis widths:"
msgstr "Amplada dels eixos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: settingspagediagram.ui:156
msgid "Line &width:"
msgstr "A&mplada de línia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: settingspagediagram.ui:188
msgid "Tic width:"
msgstr "Amplada de les marques:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
#: settingspagediagram.ui:220
msgid "Tic length:"
msgstr "Longitud de les marques:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: settingspagediagram.ui:252
msgid "visible tic labels"
msgstr "etiquetes de les marques visibles"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: settingspagediagram.ui:255
msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
msgstr "Activeu si les marques dels eixos han d'estar etiquetades."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: settingspagediagram.ui:258
msgid "Show labels"
msgstr "Mostra les etiquetes"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: settingspagediagram.ui:268
msgid "visible axes"
msgstr "eixos visibles"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: settingspagediagram.ui:271
msgid "Check this if the axes should be visible."
msgstr "Activeu si els eixos han de ser visibles."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: settingspagediagram.ui:274
msgid "Show axes"
msgstr "Mostra els eixos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: settingspagediagram.ui:284
msgid "visible arrows at the end of the axes"
msgstr "fletxes visibles al final dels eixos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: settingspagediagram.ui:287
msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
msgstr "Activeu si els eixos han de tenir fletxes als extrems."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: settingspagediagram.ui:290
msgid "Show arrows"
msgstr "Mostra les fletxes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: settingspagefonts.ui:23
msgid "Axes labels:"
msgstr "Etiquetes dels eixos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
#: settingspagefonts.ui:45
msgid "Diagram labels:"
msgstr "Etiquetes del diagrama:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
#: settingspagefonts.ui:67
msgid "Header table:"
msgstr "Taula de capçalera:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
#: settingspagegeneral.ui:20
msgid "Angle Mode"
msgstr "Mode d'angle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: settingspagegeneral.ui:32
msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
msgstr "Les funcions trigonomètriques usen el mode de radians per als angles."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: settingspagegeneral.ui:35
msgid ""
"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"Premeu aquest botó per usar el mode de radians per mesurar els angles. Només "
"és important per a les funcions trigonomètriques."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: settingspagegeneral.ui:38
msgid "&Radian"
msgstr "&Radians"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: settingspagegeneral.ui:45
msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
msgstr "Les funcions trigonomètriques usen el mode de graus per als angles."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: settingspagegeneral.ui:48
msgid ""
"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"Premeu aquest botó per usar el mode de graus per mesurar els angles. Només "
"és important per a les funcions trigonomètriques."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: settingspagegeneral.ui:51
msgid "&Degree"
msgstr "&Graus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: settingspagegeneral.ui:61
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: settingspagegeneral.ui:73
msgid "Zoom In by:"
msgstr "Apropa per:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: settingspagegeneral.ui:86
msgid "Zoom Out by:"
msgstr "Allunya per:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#: settingspagegeneral.ui:99
msgid "The value the Zoom Out tool should use."
msgstr "El valor que ha d'usar l'eina d'allunyar."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: settingspagegeneral.ui:114 settingspagegeneral.ui:136
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: settingspagegeneral.ui:121
msgid "The value the Zoom In tool should use."
msgstr "El valor que ha d'usar l'eina d'apropar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
#: settingspagegeneral.ui:150
msgid "Draw tangent and normal when tracing"
msgstr "Dibuixa la tangent i la normal mentre es traça"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
#: sliderwidget.ui:13
msgid "Slider"
msgstr "Control lliscant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: sliderwidget.ui:43
msgid "<0>"
msgstr "<0>"

#: view.cpp:2380 view.cpp:2381
msgid "  to  "
msgstr "  a  "

#: view.cpp:2387
msgid "Plotting Range"
msgstr "Abast del gràfic"

#: view.cpp:2387
msgid "Axes Division"
msgstr "Divisió dels eixos"

#: view.cpp:2388
msgid "x-Axis:"
msgstr "Eix x:"

#: view.cpp:2389
msgid "y-Axis:"
msgstr "Eix y:"

#: view.cpp:2392
msgid "Functions:"
msgstr "Funcions:"

#: view.cpp:3469
msgid "root"
msgstr "arrel"

#: xparser.cpp:143
msgid "Error in extension."
msgstr "Error a l'extensió."