en to fr translation catalogue (30 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
fr: Vérifier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
fr: Oublier

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: in use
fr: utilisé

en: not in use
fr: non-utilisé

en: No fingerprint
fr: Aucune empreinte

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
fr: Contactez %1 par un autre moyen sécurisé et vérifiez que l'empreinte suivante est correcte :

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
fr: Voulez-vous vraiment faire confiance à cette empreinte ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
fr: Préférences OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
fr: Politique OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
fr: Toujours chiffrer les messages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always
fr: Toujours

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
fr: Chiffrer les messages automatiquement si le destinataire prend OTR en charge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
fr: Opportuniste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
fr: Chiffrer les messages si le destinataire demande une connexion OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Manual
fr: Manuel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
fr: Ne jamais chiffrer les messages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never
fr: Jamais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
fr: Gestion du compte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
fr: Clé privée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fingerprint:
fr: Empreinte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
fr: &Générer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
fr: Aucune empreinte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
fr: Empreintes connues :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
fr: Identifiant du contact

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Fingerprint
fr: Empreinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
fr: Vérifié

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Status
fr: État

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Account:
fr: Compte :
