~ubuntu-branches/ubuntu/wily/kde-l10n-ro/wily

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-30 12:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-04 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The collection has not been deleted "
"from the server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:65
msgid "No properties to change or remove"
msgstr "Nu sînt proprietăți de modificat sau eliminat"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:146
msgid "There was an error when modifying the properties"
msgstr ""

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:154
msgid ""
"\n"
"The server returned more information:\n"
msgstr ""

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:146 ../common/davitemfetchjob.cpp:84
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:77 ../common/davitemslistjob.cpp:95
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:85
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:95
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:158
#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:191
msgid "Invalid responses from backend"
msgstr ""

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:170
msgid "Error setting focus for XQuery"
msgstr ""

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:178
msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
msgstr ""

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been created on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davitemdeletejob.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been deleted from the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item was not modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:39
msgid "Protocol for the collection does not support MULTIGET"
msgstr ""

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:215
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request"
msgstr ""

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:224
msgid "Invalid username/password"
msgstr ""

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:226
msgid "Access forbidden"
msgstr ""

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:228
msgid "Resource not found"
msgstr ""

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:230
msgid "HTTP error"
msgstr "Eroare HTTP"

#: ../common/davutils.cpp:184 ../common/davutils.cpp:218
msgid "CalDav"
msgstr "CalDav"

#: ../common/davutils.cpp:187 ../common/davutils.cpp:220
msgid "CardDav"
msgstr "CardDav"

#: ../common/davutils.cpp:190 ../common/davutils.cpp:222
msgid "GroupDav"
msgstr "GroupDav"

#: configdialog.cpp:56
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: configdialog.cpp:56 urlconfigurationdialog.cpp:272
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: configdialog.cpp:132
msgid ""
"Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
"Please use a different URL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog.ui:17
#, fuzzy
#| msgid "General configuration"
msgid "General Configuration"
msgstr "Configurare generală"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: configdialog.ui:28
#, fuzzy
#| msgid "Display name"
msgid "Display name:"
msgstr "Nume afișat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdialog.ui:41
#, fuzzy
#| msgid "Refresh every"
msgid "Refresh every:"
msgstr "Împrospătare la fiecare"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
#: configdialog.ui:53
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configdialog.ui:66
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog.ui:91
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "Username:"
msgstr "Utilizator"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configdialog.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Password: "
msgid "Password:"
msgstr "Parolă: "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Server configuration"
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configurare server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: configdialog.ui:180
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: configdialog.ui:187 searchdialog.ui:139
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: configdialog.ui:194
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: configdialog.ui:201
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: davfreebusyhandler.cpp:58
#, kde-format
msgid "No schedule-outbox found for %1"
msgstr ""

#: davfreebusyhandler.cpp:187 davfreebusyhandler.cpp:198
msgid "Invalid response from the server"
msgstr "Răspuns nevalid de la server"

#: davfreebusyhandler.cpp:209
msgid "Unable to parse free-busy data received"
msgstr ""

#: davgroupwareresource.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Unable to retrieve added item %1."
msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
msgstr "Elementul adăugat „%1” nu a putut fi preluat."

#: davgroupwareresource.cpp:247
msgid "Fetching collections"
msgstr "Se preiau colecțiile"

#: davgroupwareresource.cpp:275
#, kde-format
msgid "Asked to retrieve items for an unknown collection: %1"
msgstr ""

#: davgroupwareresource.cpp:326
#, kde-format
msgid "Invalid collection for item %1."
msgstr "Colecție nevalidă pentru elementul %1."

#: davgroupwareresource.cpp:572
#, kde-format
msgid "Unable to remove collection: %1"
msgstr "Colecția nu poate fi eliminată: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve collections: %1"
msgstr ""

#: davgroupwareresource.cpp:704 davgroupwareresource.cpp:782
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve items: %1"
msgstr ""

#: davgroupwareresource.cpp:842
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve item: %1"
msgstr ""

#: davgroupwareresource.cpp:889
#, kde-format
msgid "Unable to add item: %1"
msgstr "Elementul nu poate fi adăugat: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:925 davgroupwareresource.cpp:1038
#: davgroupwareresource.cpp:1050
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to add item: %1"
msgid "Unable to change item: %1"
msgstr "Elementul nu poate fi adăugat: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:1006 davgroupwareresource.cpp:1069
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to add item: %1"
msgid "Unable to remove item: %1"
msgstr "Elementul nu poate fi adăugat: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:1154 davgroupwareresource.cpp:1155
msgid "The resource is not configured yet"
msgstr "Resursa nu este configurată încă"

#. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:10
msgid "Settings Version"
msgstr "Versiune configurări"

#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:14 urlconfigurationdialog.cpp:272
msgid "Display name"
msgstr "Nume afișat"

#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:18
msgid "Refresh every"
msgstr "Împrospătare la fiecare"

#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:22
msgid "Remote URLs"
msgstr "URL-uri distante"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:26
msgid "User name"
msgstr "Nume de utilizator"

#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:30
msgid ""
"String representation of the mappings between discovered collections and "
"configured URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:34
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Nu modifica datele reale ale platformei."

#. i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:38
msgid "The account id in WebAccounts framework."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:41
msgid "Account enabled services"
msgstr ""

#: searchdialog.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Add selected items"
msgid "Add Selected Items"
msgstr "Adaugă elementele alese"

#: searchdialog.cpp:147 searchdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred when executing search:\n"
"%1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
#: searchdialog.ui:20 urlconfigurationdialog.ui:77
msgid "Use global credentials"
msgstr "Folosește acreditări globale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
#: searchdialog.ui:30 urlconfigurationdialog.ui:87
msgid "Use specific credentials"
msgstr "Folosește acreditări specifice"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
#: searchdialog.ui:37 urlconfigurationdialog.ui:94
msgid "Credentials"
msgstr "Acreditări"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: searchdialog.ui:49 urlconfigurationdialog.ui:106
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: searchdialog.ui:65 setupwizard.cpp:233 urlconfigurationdialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchdialog.ui:84
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search URL"
msgstr "Caută"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchdialog.ui:94
msgid "Search for"
msgstr "Caută după"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: searchdialog.ui:104
msgid "a person named"
msgstr "o persoană cu numele"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: searchdialog.ui:109
msgid "a contact with email"
msgstr "un contact cu poșta"

#: settings.cpp:604
#, kde-format
msgid "A password is required for user %1"
msgstr "Este necesară o parolă pentru utilizatorul %1"

#: settings.cpp:610
msgid "Password: "
msgstr "Parolă: "

#: setupwizard.cpp:151
msgid "DAV groupware configuration wizard"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:222
msgid "Login Credentials"
msgstr "Acreditări de autentificare"

#: setupwizard.cpp:223
msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:228
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: setupwizard.cpp:263
msgid "Predefined provider found"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:264
msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:279
msgid "No, choose another server"
msgstr "Nu, alege alt server"

#: setupwizard.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
"can configure automatically an account for %1 services.\n"
"Do you wish to do so?"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:290
#, kde-format
msgid "Yes, use %1 as provider"
msgstr "Da, folosește %1 ca furnizor"

#: setupwizard.cpp:316
msgid "Groupware Server"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:317
msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:344
msgid "Use one of those servers:"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:354
msgid "Configure the resource manually"
msgstr "Configurează resursa manual"

#: setupwizard.cpp:388
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: setupwizard.cpp:389
msgid "Enter the connection information for the groupware server"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:397
msgid "Host"
msgstr "Gazdă"

#: setupwizard.cpp:400
msgid "Installation path"
msgstr "Calea de instalare"

#: setupwizard.cpp:403
msgid "Use secure connection"
msgstr "Folosește conexiune sigură"

#: setupwizard.cpp:431
msgid "Final URL (CalDav)"
msgstr "URL final (CalDav)"

#: setupwizard.cpp:436
msgid "Final URL (CardDav)"
msgstr "URL final (CardDav)"

#: setupwizard.cpp:441
msgid "Final URL (GroupDav)"
msgstr "URL final (GroupDav)"

#: setupwizard.cpp:504 setupwizard.cpp:510
msgid "Test Connection"
msgstr "Testează conexiunea"

#: setupwizard.cpp:505
msgid ""
"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
"current configuration"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred: "
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "A intervenit o eroare: "

#: setupwizard.cpp:554
msgid "Connected successfully"
msgstr "Conectat cu succes"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
#: urlconfigurationdialog.ui:29
msgid "Remote calendar access protocol"
msgstr "Protocol de acces la calendarul distant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
#: urlconfigurationdialog.ui:38
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
#: urlconfigurationdialog.ui:48
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
#: urlconfigurationdialog.ui:55
msgid "GroupDAV"
msgstr "GroupDAV"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: urlconfigurationdialog.ui:68
msgid "Remote calendar access"
msgstr "Acces la calendarul distant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: urlconfigurationdialog.ui:139
msgid "Remote URL"
msgstr "URL distant"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: urlconfigurationdialog.ui:152
msgid "Discovered collections"
msgstr "Colecții descoperite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
#: urlconfigurationdialog.ui:173
msgid "Fetch"
msgstr "Obține"

#~ msgid "The server returned invalid data"
#~ msgstr "Serverul a întors date nevalide"

#~ msgid "Unable to retrieve added item %1."
#~ msgstr "Elementul adăugat „%1” nu a putut fi preluat."