1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement_strongswanui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 11:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-06 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: strongswanauth.cpp:74
msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Password chiave privata:"
#: strongswanauth.cpp:76
msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"
#: strongswanauth.cpp:78
msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
#: strongswanauth.cpp:120
msgctxt "@label:textbox error message while saving configuration"
msgid ""
"Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
"running."
msgstr ""
"La configurazione utilizza ssh-agent per l'autenticazione, ma non รจ stato "
"trovato alcune ssh-agent in esecuzione."
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
#: strongswanauth.ui:14 strongswanprop.ui:14
msgid "Strong Swan VPN"
msgstr "VPN Strong Swan"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: strongswanauth.ui:46
msgid "&Show passwords"
msgstr "Mo&stra le password"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: strongswanprop.ui:20
msgid "Gateway"
msgstr " "
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: strongswanprop.ui:29
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: strongswanprop.ui:49 strongswanprop.ui:120 strongswanprop.ui:193
msgid "Certificate:"
msgstr "Certificato:"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: strongswanprop.ui:62
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:78
msgid "Certificate/private key"
msgstr "Certificato/chiave privata"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:83
msgid "Certificate/ssh-agent"
msgstr "Certificato/ssh-agent"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:88
msgid "Smartcard"
msgstr "Smartcard"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:93
msgid "EAP"
msgstr "EAP"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: strongswanprop.ui:130
msgid "Private key:"
msgstr "Chiave privata:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: strongswanprop.ui:140
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Password chiave privata:"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#: strongswanprop.ui:166 strongswanprop.ui:230 strongswanprop.ui:283
msgid "Store"
msgstr "Memorizza"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#: strongswanprop.ui:171 strongswanprop.ui:235 strongswanprop.ui:288
msgid "Always Ask"
msgstr "Chiedi sempre"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
#: strongswanprop.ui:176 strongswanprop.ui:240 strongswanprop.ui:293
msgid "Not Required"
msgstr "Non richiesta"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: strongswanprop.ui:210
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: strongswanprop.ui:260
msgid "&Username:"
msgstr "&Nome utente:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: strongswanprop.ui:303
msgid "User &Password"
msgstr "&Password utente"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#: strongswanprop.ui:317
msgid "Show passwords"
msgstr "Mostra le password"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: strongswanprop.ui:330
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
#: strongswanprop.ui:339
msgid "Request an inner IP address"
msgstr "Richiedi un indirizzo IP interno"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
#: strongswanprop.ui:352
msgid "Enforce UDP encapsulation"
msgstr "Forza l'incapsulamento UDP"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
#: strongswanprop.ui:359
msgid "Use IP compression"
msgstr "Usa compressione IP"
|