~ubuntu-branches/ubuntu/wily/sflphone/wily

# Russian Translation.
# Copyright (C) 2009 Savoir-Faire Linux Inc.
# This file is distributed under the same license as the sflphone package.
# Hussein Abdallah <hussein.abdallah@savoirfairelinux.com>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SFLphone 0.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 10:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-09 21:07+0000\n"
"Last-Translator: Marat Gubaidullin <marat.gubaidullin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Savoir-Faire Linux Inc <sflphoneteam@savoirfairelinux.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-10 15:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"

#: ../src/accountlist.c:183
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрирован"

#: ../src/accountlist.c:185
msgid "Not Registered"
msgstr "Не зарегистрирован"

#: ../src/accountlist.c:187
msgid "Trying..."
msgstr "Попытка..."

#: ../src/accountlist.c:189 ../src/sflnotify.c:170 ../src/sflnotify.c:183
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/accountlist.c:191
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: ../src/accountlist.c:193
msgid "Network unreachable"
msgstr "Сеть недоступна"

#: ../src/accountlist.c:195
msgid "Host unreachable"
msgstr "Узел недоступен"

#: ../src/accountlist.c:197
msgid "Service unavailable"
msgstr "Служба недоступна"

#: ../src/accountlist.c:199
msgid "Not acceptable"
msgstr "Недопустимо"

#: ../src/accountlist.c:201
msgid "Stun server invalid"
msgstr "Неверный сервер Stun"

#: ../src/accountlist.c:203
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: ../src/accountlist.c:205
msgid "Invalid"
msgstr "Неверный"

#: ../src/actions.c:134
msgid "(SIP)"
msgstr "(SIP)"

#: ../src/actions.c:135
msgid "(IAX)"
msgstr "(IAX)"

#: ../src/actions.c:141
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/actions.c:145
#, c-format
msgid "No registered accounts"
msgstr "У вас нет зарегистрированных учетных записей"

#: ../src/actions.c:503
#, c-format
msgid "Direct SIP call"
msgstr "Прямой SIP вызов"

#. less than 1 week
#. less than 1 day
#: ../src/callable_obj.c:306
msgid "today at %R"
msgstr "сегодня в %R"

#. less than 2 days
#: ../src/callable_obj.c:309
msgid "yesterday at %R"
msgstr "вчера в %R"

#. between 2 days and 1 week
#: ../src/callable_obj.c:311
msgid "%A at %R"
msgstr "%A в %R"

#. more than 1 week
#: ../src/callable_obj.c:315
msgid "%x at %R"
msgstr "%x в %R"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:241
msgid "_Auto-answer calls"
msgstr "Автоматический ответ на вызовы"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:270
msgid "Account Parameters"
msgstr "Параметры учетной записи"

#. alias field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:279 ../src/config/assistant.c:305
#: ../src/config/assistant.c:403
msgid "_Alias"
msgstr "_Псевдоним"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:294
msgid "_Protocol"
msgstr "Пр_отокол"

#. Should never come here, add debug message.
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:311
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#. server field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:326 ../src/config/assistant.c:313
#: ../src/config/assistant.c:411
msgid "_Host name"
msgstr "Имя или IP-адрес _сервера"

#. username field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:336 ../src/config/assistant.c:321
#: ../src/config/assistant.c:419
msgid "_User name"
msgstr "Имя пользователя"

#. password field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:357 ../src/config/assistant.c:331
#: ../src/config/assistant.c:428
msgid "_Password"
msgstr "Па_роль"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:376 ../src/config/assistant.c:340
#: ../src/config/assistant.c:437
msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:381
msgid "_Proxy"
msgstr "_Прокси сервер"

#. voicemail number field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:391 ../src/config/assistant.c:345
#: ../src/config/assistant.c:442
msgid "_Voicemail number"
msgstr "Номер _голосовой почты"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:402
msgid "_User-agent"
msgstr "_Агент-пользователя"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:428
msgid "Presence notifications"
msgstr "Уведомления о присутствии"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Включить"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:511
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:512
msgid "Secret"
msgstr "Пароль"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:761
msgid "Credential"
msgstr "Параметры доступа"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:793
msgid "Authentication name"
msgstr "Имя для аутентификации"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:804
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:856
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1568
msgid "Security"
msgstr "Шифрование"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:872
msgid "Use TLS transport(sips)"
msgstr "Использовать TLS защиту (для SIP)"

#. ZRTP subsection
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:880
msgid "SRTP key exchange"
msgstr "Обмен ключами SRTP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:886
msgid "Disabled"
msgstr "Отключен"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:950
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:954
msgid "Registration expire"
msgstr "Устаревание"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:977
msgid "Network Interface"
msgstr "Сетевой интерфейс"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:987
msgid "Local address"
msgstr "Локальный адрес"

#. Local port widget
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1020
msgid "Local port"
msgstr "Локальный порт"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1061
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1096
msgid "Published address"
msgstr "Публичный адрес"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1065
msgid "Using STUN"
msgstr "Использовать STUN"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1072
msgid "STUN server URL"
msgstr "URL STUN-сервера"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1080
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Использовать локальный адрес и порт"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1084
msgid "Set published address and port:"
msgstr "Настроить публичный адрес и порт:"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1105
msgid "Published port"
msgstr "Публичный порт"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1153
msgid "Min"
msgstr "Мин."

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1154
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1177
msgid "Audio RTP Port Range"
msgstr "Диапазон портов Audio RTP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1183
msgid "Video RTP Port Range"
msgstr "Диапазон портов Video RTP"

#. Box for the audiocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1226
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1552
#: ../src/config/preferencesdialog.c:418
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1238
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1242
msgid "RTP"
msgstr "RTP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1248
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1256
msgid "Ringtones"
msgstr "Рингтоны"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1259
msgid "Choose a ringtone"
msgstr "Выберать рингтон"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1262
msgid "_Enable ringtones"
msgstr "Включить рингтон"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1280
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудио файлы"

#. Box for the videocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1311
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1557
#: ../src/config/preferencesdialog.c:424
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1328
#, c-format
msgid ""
"This profile is used when you want to reach a remote peer simply by typing a "
"sip URI such as <b>sip:remotepeer</b>. The settings you define here will "
"also be used if no account can be matched to an incoming or outgoing call."
msgstr ""
"Эти настройки используется, когда вы хотите совершить вызов просто набрав "
"SIP URI-адрес вида <b>sip:удалëнное устройство</b>. Эти настройки так-же "
"будут использованы если не будет подходящего аккаунта для входящего или "
"исходящего вызова."

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1519
msgid "Account settings"
msgstr "Настройки аккаунта"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1547
msgid "Basic"
msgstr "Основные"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1564
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1572
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:112
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить \"%s\"?"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:114
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete account?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить учетную запись?"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:123 ../src/presencewindow.c:666
#: ../src/presencewindow.c:690
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:125
msgid "Remove account"
msgstr "Удалить учётную запись"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:529
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:539
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:638
#, c-format
msgid "Server returned \"%s\" (%d)"
msgstr "Ответ сервера \"%s\" (%d)"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:671
msgid "Accounts"
msgstr "Аккаунты"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:680
msgid "Configured Accounts"
msgstr "Настройка аккаунтов"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:708
msgid "You have no active account"
msgstr "У вас нет активного аккаунта"

#: ../src/config/addressbook-config.c:313
#: ../src/config/preferencesdialog.c:412 ../src/config/shortcuts-config.c:117
msgid "General"
msgstr "Общие настройки"

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:317
msgid "_Use Evolution address books"
msgstr "_Использовать адресную книгу Evolution"

#: ../src/config/addressbook-config.c:324
msgid "Download limit :"
msgstr "Ограничение скорости скачивания:"

#: ../src/config/addressbook-config.c:332
msgid "cards"
msgstr "карточек"

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:337
msgid "_Display contact photo if available"
msgstr "_Показать фотографию контакта (если имеется):"

#. Fields
#: ../src/config/addressbook-config.c:344
msgid "Fields from Evolution's address books"
msgstr "Использовать следующие поля из адресной книги Evolution:"

#: ../src/config/addressbook-config.c:347
msgid "_Work"
msgstr "_Рабочий"

#: ../src/config/addressbook-config.c:353
msgid "_Home"
msgstr "_Домашний"

#: ../src/config/addressbook-config.c:359
msgid "_Mobile"
msgstr "_Мобильный"

#. Address Book
#: ../src/config/addressbook-config.c:365
msgid "Address Books"
msgstr "Адресная книга"

#: ../src/config/addressbook-config.c:369
msgid "Select which Evolution address books to use"
msgstr "Выбрать адресную книгу Evolution:"

#: ../src/config/addressbook-config.c:402 ../src/config/audioconf.c:542
#: ../src/config/videoconf.c:492
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/config/assistant.c:76
msgid "This assistant is now finished."
msgstr "Мастер закончил настройку."

#: ../src/config/assistant.c:79
msgid ""
"You can at any time check your registration state or modify your accounts "
"parameters in the Options/Accounts window."
msgstr ""
"Вы можете в любое время проверить статус регистрации или изменить параметры  "
"ваших аккаунтов в меню Правка / Аккаунты."

#: ../src/config/assistant.c:81
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

#: ../src/config/assistant.c:82
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../src/config/assistant.c:83
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../src/config/assistant.c:84
msgid "Security: "
msgstr "Шифрование: "

#: ../src/config/assistant.c:88
msgid "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"
msgstr "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"

#: ../src/config/assistant.c:90
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../src/config/assistant.c:226
msgid "SFLphone account creation wizard"
msgstr "Мастер создания аккаунта SFLphone"

#: ../src/config/assistant.c:251
msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone!"
msgstr "Добро пожаловать в мастер создания аккаунта SFLphone!"

#: ../src/config/assistant.c:252
msgid "This installation wizard will help you configure an account."
msgstr "Этот мастер установки поможет вам настроить ваш аккаунт."

#: ../src/config/assistant.c:264
msgid "VoIP Protocols"
msgstr "VoIP-протоколы"

#: ../src/config/assistant.c:264
msgid "Select an account type"
msgstr "Выберите тип аккаунта"

#: ../src/config/assistant.c:266
msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#: ../src/config/assistant.c:268
msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#: ../src/config/assistant.c:280
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: ../src/config/assistant.c:280
msgid "Please select one of the following options"
msgstr "Выберите одну из следующих возможностей"

#: ../src/config/assistant.c:282
msgid ""
"Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org \n"
"(For testing purpose only)"
msgstr ""
"Создать бесплатный SIP/IAX2 аккаунт на sflphone.org\n"
"(Только в тестовых целях)"

#: ../src/config/assistant.c:284
msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
msgstr "Использовать существующий SIP или IAX2 аккаунт"

#: ../src/config/assistant.c:297
msgid "SIP account settings"
msgstr "Настройка SIP-аккаунта"

#: ../src/config/assistant.c:297 ../src/config/assistant.c:395
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Введите пожалуйста следующие данные"

#. Security options
#: ../src/config/assistant.c:353 ../src/config/assistant.c:382
msgid "Secure communications with _ZRTP"
msgstr "Защищëнная связь с _ZRTP"

#: ../src/config/assistant.c:366
msgid "Optional email address"
msgstr "e-mail"

#: ../src/config/assistant.c:366
msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
msgstr ""
"Этот электронный адрес будет использоваться для отправки сообщений голосовой "
"почты"

#. email field
#: ../src/config/assistant.c:374
msgid "_Email address"
msgstr "_Адрес эл. почты"

#: ../src/config/assistant.c:395
msgid "IAX2 account settings"
msgstr "Настройка IAX2-аккаунта"

#: ../src/config/assistant.c:460
msgid "Network Address Translation (NAT)"
msgstr "Network Address Translation (NAT)"

#: ../src/config/assistant.c:460
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
msgstr ""
"Возможно нужно выбрать эту опцию если вы находитесь за сетевым экраном."

#. enable
#: ../src/config/assistant.c:469
msgid "E_nable STUN"
msgstr "Включить STUN"

#. server address
#: ../src/config/assistant.c:476
msgid "_STUN server"
msgstr "_STUN-сервер"

#: ../src/config/assistant.c:491
msgid "Account Registration"
msgstr "Регистрация аккаунта"

#: ../src/config/assistant.c:491
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

#: ../src/config/audioconf.c:547
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: ../src/config/audioconf.c:552
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: ../src/config/audioconf.c:557
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: ../src/config/audioconf.c:600
msgid "ALSA plugin"
msgstr "ALSA-плагин"

#: ../src/config/audioconf.c:621 ../src/config/audioconf.c:702
msgid "Output"
msgstr "Выход"

#: ../src/config/audioconf.c:642 ../src/config/audioconf.c:724
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: ../src/config/audioconf.c:662 ../src/config/audioconf.c:744
msgid "Ringtone"
msgstr "Мелодия вызова"

#: ../src/config/audioconf.c:864
msgid "Sound Manager"
msgstr "Менеджер звука"

#: ../src/config/audioconf.c:871
msgid "_Pulseaudio"
msgstr "_Pulseaudio"

#. Box for the Pulse configuration
#: ../src/config/audioconf.c:876
msgid "Pulseaudio settings"
msgstr "Настройки Pulseaudio"

#: ../src/config/audioconf.c:880
msgid "_ALSA"
msgstr "_ALSA"

#. Box for the ALSA configuration
#: ../src/config/audioconf.c:886
msgid "ALSA settings"
msgstr "Настройка ALSA"

#: ../src/config/audioconf.c:901
msgid "Recordings"
msgstr "Записи"

#. label
#: ../src/config/audioconf.c:905
msgid "Destination folder"
msgstr "Папка назначения"

#. folder chooser button
#: ../src/config/audioconf.c:909
msgid "Select a folder"
msgstr "Выберите папку"

#: ../src/config/audioconf.c:920
msgid "_Always recording"
msgstr "_Всегда записывать"

#. Box for the voice enhancement configuration
#: ../src/config/audioconf.c:927
msgid "Voice enhancement settings"
msgstr "Расширенные голосовые настройки"

#: ../src/config/audioconf.c:930
msgid "_Noise Reduction"
msgstr "_Подавление шума"

#: ../src/config/audioconf.c:937
msgid "Automatic _Gain Control"
msgstr "Автоматическая регулировка звука"

#: ../src/config/audioconf.c:944
#, fuzzy
msgid "Tone settings"
msgstr "Настройки аккаунта"

#: ../src/config/audioconf.c:947
msgid "_Mute DTMF"
msgstr ""

#: ../src/config/hooks-config.c:151
msgid "URL Argument"
msgstr "Передача URL"

#: ../src/config/hooks-config.c:160
msgid "Trigger on specific _SIP header"
msgstr "Запустить при определëнном SIP-заголовке"

#: ../src/config/hooks-config.c:169
msgid "Trigger on _IAX2 URL"
msgstr "Запустить при наличии URL _IAX2"

#: ../src/config/hooks-config.c:175
msgid "Command to _run"
msgstr "_Выполнить команду:"

#: ../src/config/hooks-config.c:183
msgid "Phone number rewriting"
msgstr "Префикс"

#: ../src/config/hooks-config.c:187
msgid "_Prefix dialed numbers with"
msgstr "Добавить префикс перед номером"

#: ../src/config/hooks-config.c:198
msgid "Messaging"
msgstr "Сообщения"

#: ../src/config/hooks-config.c:202
msgid "Open URL in"
msgstr "Открыть URL в"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:179
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Всплывающие уведомления"

#. Notification All
#: ../src/config/preferencesdialog.c:183
msgid "_Enable notifications"
msgstr "Показывать всплывающие уведомления"

#. Window Behaviour frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:189
msgid "Window Behaviour"
msgstr "Настройки окна"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:196
msgid "Bring SFLphone to foreground on incoming calls"
msgstr "Запустить SFLphone при входящих звонках"

#. System Tray option frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:203
msgid "System Tray Icon (Legacy)"
msgstr "Иконка в панели задач"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:210
msgid "Show SFLphone in the system tray"
msgstr "Показывать SFLphone в системном трее"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:216
msgid "_Popup main window on incoming call"
msgstr "_Показать главное окно при входящем вызове"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:221
msgid "Ne_ver popup main window"
msgstr "_Никогда не показывать главное окно"

#. HISTORY CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:237
msgid "Calls History"
msgstr "Журнал вызовов"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:241
msgid "_Keep my history for at least"
msgstr "_Хранить журнал вызовов в течении"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:254
msgid "days"
msgstr "дней"

#. INSTANT MESSAGING CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:258
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Обмен мгновенными сообщениями"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:262
msgid "Enable instant messaging"
msgstr "Разрешить обмен мгновенными сообщениями"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:373
msgid "Preferences"
msgstr "Настройка"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:430
msgid "Hooks"
msgstr "Прочее"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:435
msgid "Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:441
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

#: ../src/config/shortcuts-config.c:119
msgid "Be careful: these shortcuts might override system-wide shortcuts."
msgstr "ВНИМАНИЕ: эти комбинации могут заменить системные комбинации клавиш"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:55
msgid "Advanced options for TLS"
msgstr "Дополнительные настройки для TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:72
msgid "TLS transport"
msgstr "Транспорт TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:76
#, c-format
msgid ""
"TLS transport can be used along with UDP for those calls that would\n"
"require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different\n"
"TLS transport for each account. However, each of them will run on a "
"dedicated\n"
"port, different one from each other\n"
msgstr ""
"TLS-транспорт может использоваться вместе с UDP для звонков которые\n"
"требуют защищенный SIP (SIPS). Вы можете настроить разные TLS   для\n"
"каждого аккаунта (но каждый из них будет использовать свой выделенный "
"порт).\n"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:120
msgid "Global TLS listener (all accounts)"
msgstr "Global TLS listener (для всех аккаунтов)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:130
msgid "Certificate of Authority list"
msgstr "Список центров сертификации"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:133
msgid "Choose a CA list file (optional)"
msgstr "Выберите файл Центра сертификации (необязательно)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:144
msgid "Public endpoint certificate file"
msgstr "Файл с публичным сертификатом"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:147
msgid "Choose a public endpoint certificate (optional)"
msgstr "Выберите публичный сертификат (необязательно)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:165
msgid "Choose a private key file (optional)"
msgstr "Выберите файл с приватным ключом (необязательно)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:180
msgid "Password for the private key"
msgstr "Пароль для приватного ключа"

#. TLS protocol methods
#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:193
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Метод протокола TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:216
msgid "TLS cipher list"
msgstr "Список шифров TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:225
msgid "Server name instance for outgoing TLS connection"
msgstr "Имя сервера для исходящих TLS-подключений"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:233
msgid "Negotiation timeout (sec:msec)"
msgstr "Время ожидания соединения (сек:мсек)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:250
msgid "Verify incoming certificates, as a server"
msgstr "Проверять входящие сертификаты как сервер"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:256
msgid "Verify certificates from answer, as a client"
msgstr "Проверять входящие сертификаты как клиент"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:262
msgid "Require certificate for incoming tls connections"
msgstr "Требовать сертификат для входящих TLS-подключений"

#: ../src/config/videoconf.c:499
msgid "Bitrate (kbps)"
msgstr "Битрейт (кбит/с)"

#: ../src/config/videoconf.c:506
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: ../src/config/videoconf.c:824
msgid "No devices found"
msgstr "Устройства не найдены"

#. Set choices of input devices
#: ../src/config/videoconf.c:835
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#. Set choices of input
#: ../src/config/videoconf.c:850
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#. Set choices of sizes
#: ../src/config/videoconf.c:864
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. Set choices of rates
#: ../src/config/videoconf.c:878
msgid "Rate"
msgstr "Скорость передачи данных"

#: ../src/config/videoconf.c:904
msgid "Video Manager"
msgstr "Менеджер видео"

#: ../src/config/videoconf.c:907
msgid "Video4Linux2"
msgstr "Video4Linux2"

#: ../src/config/videoconf.c:913
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:52
msgid "ZRTP Options"
msgstr "ZRTP Options"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:69
msgid "Send Hello Hash in S_DP"
msgstr "Послать hello-хэш в S_DP"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:74
msgid "Ask User to Confirm SAS"
msgstr "Попросить пользователя подтвердить пароль SAS"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:79
msgid "_Warn if ZRTP not supported"
msgstr "_Предупредить если ZRTP не пддерживается"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:84
msgid "Display SAS once for hold events"
msgstr "Показать SAS один раз"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:118
msgid "SDES Options"
msgstr "Настройка SDES"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:134
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Использовать RTP при сбое SDES"

#: ../src/contacts/searchbar.c:226
msgid "Search all"
msgstr "Искать все"

#: ../src/contacts/searchbar.c:227 ../src/contacts/searchbar.c:235
#: ../src/contacts/searchbar.c:243 ../src/contacts/searchbar.c:251
msgid "Click here to change the search type"
msgstr "Нажмите сюда, чтобы изменить тип поиска"

#: ../src/contacts/searchbar.c:234
msgid "Search by missed call"
msgstr "Поиск в пропущенных вызовах"

#: ../src/contacts/searchbar.c:242
msgid "Search by incoming call"
msgstr "Поиск в входящих вызовах"

#: ../src/contacts/searchbar.c:250
msgid "Search by outgoing call"
msgstr "Поиск в исходящих вызовах"

#: ../src/dbus/dbus.c:591
msgid "ALSA notification: Error while opening playback device"
msgstr "Сообщение ALSA: Ошибка запуска проигрывателя"

#: ../src/dbus/dbus.c:594
msgid "ALSA notification: Error while opening capture device"
msgstr "Сообщение ALSA: Ошибка запуска  устройства захвата"

#: ../src/dbus/dbus.c:597
msgid "Pulseaudio notification: Pulseaudio is not running"
msgstr "Сообщение Pulseaudio: Pulseaudio не запущено"

#: ../src/dbus/dbus.c:600
msgid "Codecs notification: Codecs not found"
msgstr "Сообщение Codecs: Codecs не найден"

#: ../src/mainwindow.c:139
msgid "There is one call in progress."
msgstr "Звонок ещё не окончен."

#: ../src/mainwindow.c:141
msgid "There are calls in progress."
msgstr "Несколько звонков ещё не окончены."

#: ../src/mainwindow.c:146
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Вы уверенны что хотите выйти?"

#: ../src/mainwindow.c:501
#, c-format
msgid "ZRTP is not supported by peer %s\n"
msgstr "ZRTP не поддерживается устройством %s\n"

#: ../src/mainwindow.c:503
msgid "Secure Communication Unavailable"
msgstr "Зашифрованная связь недоступна."

#: ../src/mainwindow.c:506 ../src/mainwindow.c:532
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../src/mainwindow.c:507 ../src/mainwindow.c:533 ../src/mainwindow.c:550
msgid "Stop Call"
msgstr "Завершить вызов"

#: ../src/mainwindow.c:525
#, c-format
msgid ""
"A %s error forced the call with %s to fall under unencrypted mode.\n"
"Exact reason: %s\n"
msgstr ""
"Из-за возникновения ошибки %s разговор с %s перейдëт в не зашифрованный "
"режим.\n"
"Точная причина: %s\n"

#: ../src/mainwindow.c:529
msgid "ZRTP negotiation failed"
msgstr "Неудачный обмен информации ZRTP"

#: ../src/mainwindow.c:543
#, c-format
msgid ""
"%s wants to stop using secure communication. Confirm will resume "
"conversation without SRTP.\n"
msgstr ""
"%s хочет отказаться от использования зашифрованной связи. В случае "
"подтверждения разговор продолжится без SRTP.\n"

#: ../src/mainwindow.c:545
msgid "Confirm Go Clear"
msgstr "Подтвердить переход на незашифрованную связь"

#: ../src/mainwindow.c:548
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: ../src/presencewindow.c:486
msgid "Field error"
msgstr "Oшибка в поле"

#: ../src/presencewindow.c:667 ../src/presencewindow.c:691
#: ../src/presencewindow.c:817
msgid "Remove buddy"
msgstr "Удалить собеседника"

#. popup
#: ../src/presencewindow.c:755 ../src/uimanager.c:1153
msgid "Add new buddy"
msgstr "Добавить нового собеседника"

#: ../src/presencewindow.c:777 ../src/presencewindow.c:826
msgid "Add group"
msgstr "Добавить группу"

#. Call Menu
#: ../src/presencewindow.c:802 ../src/uimanager.c:987
msgid "Call"
msgstr "_Вызов"

#: ../src/presencewindow.c:811
msgid "Add buddy"
msgstr "Добавить собеседника"

#: ../src/presencewindow.c:832
msgid "Remove group"
msgstr "Удалить группу"

#: ../src/presencewindow.c:1038
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: ../src/presencewindow.c:1168
msgid "SFLphone Presence"
msgstr "Наличие SFLphone"

#: ../src/sflphone_client.c:53
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Запустите '%s --help', чтобы увидеть полный список доступных команд.\n"

#: ../src/sflphone_client.c:70
msgid "SFLphone Error"
msgstr "Ошибка SFLphone."

#: ../src/sflphone_options.c:60
msgid "Enable debug"
msgstr "Включить отладку"

#: ../src/sflphone_options.c:67
msgid "- GNOME client for SFLPhone"
msgstr "Клиент GNOME для SFLPhone"

#: ../src/sflnotify.c:93
#, c-format
msgid "%s says:"
msgstr "%s сказал:"

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:115 ../src/sflnotify.c:135
#, c-format
msgid "%s account : %s"
msgstr "%s учетная запись: %s"

#: ../src/sflnotify.c:120
#, c-format
msgid "<i>From</i> %s"
msgstr "<i>От:</i> %s"

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:153
#, c-format
msgid "Calling with %s account <i>%s</i>"
msgstr "Вызов %s с помощью учетной записи <i>%s</i>"

#: ../src/sflnotify.c:157
#, c-format
msgid "Current account"
msgstr "Текущая учетная запись"

#: ../src/sflnotify.c:169
#, c-format
msgid "You have no accounts set up"
msgstr "У вас нет настроенных учетных записей"

#: ../src/sflnotify.c:182
#, c-format
msgid "You have no registered accounts"
msgstr "У вас нет зарегистрированных учетных записей"

#: ../src/sflnotify.c:196
#, c-format
msgid ""
"<i>With:</i> %s \n"
"using %s"
msgstr ""
"<i>с:</i> %s\n"
"используя %s"

#: ../src/sflnotify.c:210
#, c-format
msgid "%s does not support ZRTP."
msgstr "%s не поддерживает ZRTP."

#: ../src/sflnotify.c:224
#, c-format
msgid "ZRTP negotiation failed with %s"
msgstr "Обмен информации ZRTP не удался (%s)"

#: ../src/sflnotify.c:238
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s"
msgstr "<i>с</i> %s"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Speakers volume"
msgstr "Громкость"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Mic volume"
msgstr "Чувствительность микрофона"

#: ../src/statusicon.c:132
msgid "_Show main window"
msgstr "_Показать главное окно"

#: ../src/statusicon.c:139 ../src/uimanager.c:997 ../src/uimanager.c:1328
#: ../src/uimanager.c:1384
msgid "_Hang up"
msgstr "_Положить трубку"

#: ../src/statusicon.c:190
msgid "SFLphone"
msgstr "SFLphone"

#: ../src/uimanager.c:417
msgid "No address book selected"
msgstr "Адресная книга не выбрана"

#: ../src/uimanager.c:437 ../src/uimanager.c:1070
msgid "Address book"
msgstr "Адресная книга"

#: ../src/uimanager.c:469
#, c-format
msgid "Voicemail(%i)"
msgstr "Голосовое сообщение(%i)"

#: ../src/uimanager.c:562
msgid "SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols."
msgstr "SFLphone - SIP и IAX2-совместимый VoIP-клиент"

#: ../src/uimanager.c:565
msgid "About SFLphone"
msgstr "О программе SFLphone"

#: ../src/uimanager.c:938 ../src/uimanager.c:1017
msgid "Voicemail"
msgstr "Голосовая почта"

#: ../src/uimanager.c:989 ../src/uimanager.c:1491
msgid "_New call"
msgstr "_Новый вызов"

#: ../src/uimanager.c:990
msgid "Place a new call"
msgstr "Сделать новый вызов"

#: ../src/uimanager.c:993 ../src/uimanager.c:1317
msgid "_Pick up"
msgstr "_Взять трубку"

#: ../src/uimanager.c:994
msgid "Answer the call"
msgstr "Ответить на вызов"

#: ../src/uimanager.c:998
msgid "Finish the call"
msgstr "Завершить вызов"

#: ../src/uimanager.c:1001
msgid "O_n hold"
msgstr "_Удерживать вызов"

#: ../src/uimanager.c:1002
msgid "Place the call on hold"
msgstr "Поставить вызов на удержание"

#: ../src/uimanager.c:1005
msgid "O_ff hold"
msgstr "_Снять вызов с удержания"

#: ../src/uimanager.c:1006
msgid "Place the call off hold"
msgstr "Поставить вызов на удержание"

#: ../src/uimanager.c:1009 ../src/uimanager.c:1370
msgid "Send _message"
msgstr "Отправить _сообщение"

#: ../src/uimanager.c:1010
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: ../src/uimanager.c:1013
msgid "Configuration _Assistant"
msgstr "Мастер настройки"

#: ../src/uimanager.c:1014
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Запустить мастер настройки"

#: ../src/uimanager.c:1018
msgid "Call your voicemail"
msgstr "Прослушивание голосовой почты"

#: ../src/uimanager.c:1021
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/uimanager.c:1022
msgid "Minimize to system tray"
msgstr "Свернуть в трей"

#: ../src/uimanager.c:1025
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: ../src/uimanager.c:1026
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#. Edit Menu
#: ../src/uimanager.c:1030
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/uimanager.c:1032
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: ../src/uimanager.c:1033
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копировать выделенное"

#: ../src/uimanager.c:1036
msgid "_Paste"
msgstr "В_ставить"

#: ../src/uimanager.c:1037
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: ../src/uimanager.c:1040
msgid "Clear _history"
msgstr "Очистить журнал"

#: ../src/uimanager.c:1041
msgid "Clear the call history"
msgstr "Очистить журнал вызовов"

#: ../src/uimanager.c:1044
msgid "_Accounts"
msgstr "_Аккаунты"

#: ../src/uimanager.c:1045
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Нстройка аккаунта"

#: ../src/uimanager.c:1048
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/uimanager.c:1049
msgid "Change your preferences"
msgstr "Изменить ваши настройки"

#. View Menu
#: ../src/uimanager.c:1053
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#. Help menu
#: ../src/uimanager.c:1056
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: ../src/uimanager.c:1057
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: ../src/uimanager.c:1058
msgid "Open the manual"
msgstr "Открыть руководство пользователя"

#: ../src/uimanager.c:1060
msgid "About this application"
msgstr "О программе"

#: ../src/uimanager.c:1064
msgid "_Transfer"
msgstr "Переадресация вызова"

#: ../src/uimanager.c:1064
msgid "Transfer the call"
msgstr "Переадресовать вызов"

#: ../src/uimanager.c:1065 ../src/uimanager.c:1350
msgid "_Record"
msgstr "_Запись"

#: ../src/uimanager.c:1065
msgid "Record the current conversation"
msgstr "Записать текущий разговор"

#: ../src/uimanager.c:1066
msgid "_Show toolbar"
msgstr "Показать _панель инструментов"

#: ../src/uimanager.c:1066
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Показывать панель инструментов"

#: ../src/uimanager.c:1067
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Номеронабиратель"

#: ../src/uimanager.c:1067
msgid "Show the dialpad"
msgstr "Показывать _номеронабиратель"

#: ../src/uimanager.c:1068
msgid "_Volume controls"
msgstr "Настройки _громкости"

#: ../src/uimanager.c:1068
msgid "Show the volume controls"
msgstr "Показывать настройки _громкости"

#: ../src/uimanager.c:1069
msgid "_History"
msgstr "Журнал вызовов"

#: ../src/uimanager.c:1069
msgid "Calls history"
msgstr "История вызовов"

#: ../src/uimanager.c:1070
msgid "_Address book"
msgstr "Адресная книга"

#: ../src/uimanager.c:1072
msgid "_Buddy list"
msgstr "Список собеседников"

#: ../src/uimanager.c:1072
msgid "Display the buddy list"
msgstr "Показать список собеседников"

#: ../src/uimanager.c:1339 ../src/uimanager.c:1393
msgid "On _Hold"
msgstr "_Удерживать звонок"

#: ../src/uimanager.c:1430
msgid "_Call back"
msgstr "Обратный вызов"

#: ../src/uimanager.c:1440 ../src/uimanager.c:1499
msgid "Follow status"
msgstr "Следить за статусом"

#: ../src/uimanager.c:1560
msgid "Edit phone number"
msgstr "Изменить номер телефона"

#: ../src/uimanager.c:1571
msgid "Edit the phone number before making a call"
msgstr "Изменить номер телефона перед вызовом"