~ubuntu-branches/ubuntu/wily/sflphone/wily

# SFLphone Dutch translation
# Copyright (C) 2011 Savoir-Faire Linux
# This file is distributed under the same license as the SFLphone package.
#
# Jan Middelkoop <jan@recreatie-zorg.nl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-14 21:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 20:56+0000\n"
"Last-Translator: Jan Middelkoop <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-15 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17111)\n"
"Language: \n"

#: ../src/accountlist.c:183
msgid "Not Registered"
msgstr "Niet aangemeld"

#: ../src/accountlist.c:185
msgid "Trying..."
msgstr "Proberen..."

#: ../src/accountlist.c:187
msgid "Registered"
msgstr "Aangemeld"

#: ../src/accountlist.c:189 ../src/sflnotify.c:171 ../src/sflnotify.c:184
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/accountlist.c:191
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Aanmelding mislukt"

#: ../src/accountlist.c:193
msgid "Network unreachable"
msgstr "Netwerk onbereikbaar"

#: ../src/accountlist.c:195
msgid "Host unreachable"
msgstr "Server niet bereikbaar"

#: ../src/accountlist.c:197
msgid "Service unavailable"
msgstr "Service niet beschikbaar"

#: ../src/accountlist.c:199
msgid "Stun server invalid"
msgstr "Stun server ongeldig"

#: ../src/accountlist.c:201
msgid "Not acceptable"
msgstr "Niet acceptabel"

#: ../src/accountlist.c:203
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: ../src/accountlist.c:206
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: ../src/actions.c:131
msgid "(SIP)"
msgstr "(SIP)"

#: ../src/actions.c:132
msgid "(IAX)"
msgstr "(IAX)"

#: ../src/actions.c:138
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/actions.c:142
#, c-format
msgid "No registered accounts"
msgstr "Geen account aangemeld"

#: ../src/actions.c:499
#, c-format
msgid "Direct SIP call"
msgstr "Directe SIP oproep"

#. less than 1 week
#. less than 1 day
#: ../src/callable_obj.c:254
msgid "today at %R"
msgstr "vandaag om %R"

#. less than 2 days
#: ../src/callable_obj.c:257
msgid "yesterday at %R"
msgstr "gisteren om %R"

#. between 2 days and 1 week
#: ../src/callable_obj.c:259
msgid "%A at %R"
msgstr "%A om %R"

#. more than 1 week
#: ../src/callable_obj.c:263
msgid "%x at %R"
msgstr "%x om %R"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:251
msgid "_Auto-answer calls"
msgstr "_Automatisch beantwoorden"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:260
msgid "_Use custom user-agent"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:289
msgid "Account Parameters"
msgstr "Account opties"

#. alias field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:298 ../src/config/assistant.c:292
#: ../src/config/assistant.c:361
msgid "_Alias"
msgstr "_Alias"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:313
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protocol"

#. Should never come here, add debug message.
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:330
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. server field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:345 ../src/config/assistant.c:301
#: ../src/config/assistant.c:370
msgid "_Host name"
msgstr "_Server naam"

#. username field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:355 ../src/config/assistant.c:309
#: ../src/config/assistant.c:378
msgid "_User name"
msgstr "_Gebruikersnaam"

#. password field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:376 ../src/config/assistant.c:319
#: ../src/config/assistant.c:387
msgid "_Password"
msgstr "_Wachtwoord"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:395 ../src/config/assistant.c:328
#: ../src/config/assistant.c:396
msgid "Show password"
msgstr "Wachtwoord weergeven"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:400
msgid "_Proxy"
msgstr "_Proxy"

#. voicemail number field
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:410 ../src/config/assistant.c:333
#: ../src/config/assistant.c:401
msgid "_Voicemail number"
msgstr "_Voicemail nummer"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:421
msgid "_User-agent"
msgstr "_User-agent"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:453
msgid "Presence notifications"
msgstr "Aanwezigheidsnotificaties"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:462
msgid "_Enable"
msgstr "_Inschakelen"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:536
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:537
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:790
msgid "Credential"
msgstr "Credentialen"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:822
msgid "Authentication name"
msgstr "Authenticatie-naam"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:833
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:846
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:578
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:850
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:124
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:591 ../src/presencewindow.c:666
#: ../src/presencewindow.c:690
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:885
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1631
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:894
#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:583
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:901
msgid "Use TLS transport(sips)"
msgstr "Gebruikt TLS transport(sips)"

#. ZRTP subsection
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:909
msgid "SRTP key exchange"
msgstr "SRTP sleutel uitwisseling"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:915
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:917
#: ../src/config/preferencesdialog.c:389
msgid "Preferences"
msgstr "Instellingen"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:983
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:987
msgid "Registration expire"
msgstr "Registratie verloop"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1010
msgid "Network Interface"
msgstr "Netwerk interface"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1020
msgid "Local address"
msgstr "Lokaal adres"

#. Local port widget
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1053
msgid "Local port"
msgstr "Lokale poort"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1094
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1126
msgid "Published address"
msgstr "Adres van buitenaf"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1098
msgid "Using STUN"
msgstr "Gebruikt STUN"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1102
msgid "STUN server URL"
msgstr "STUN server URL"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1110
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Zelfde als lokale opties"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1114
msgid "Set published address and port:"
msgstr "Extern adres en poort instellen:"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1135
msgid "Published port"
msgstr "Externe poort:"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1188
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1189
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1216
msgid "Audio RTP Port Range"
msgstr "Audio RPT poort bereik"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1222
msgid "Video RTP Port Range"
msgstr "Video RPT poort bereik"

#. Box for the audiocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1265
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1611
#: ../src/config/preferencesdialog.c:439
msgid "Audio"
msgstr "Geluid"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1277
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1281
msgid "RTP"
msgstr "RTP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1287
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1295
msgid "Ringtones"
msgstr "Beltoon"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1298
msgid "Choose a ringtone"
msgstr "Kies een beltoon"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1301
msgid "_Enable ringtones"
msgstr "_Beltoon inschakelen"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1319
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio bestanden"

#. Box for the videocodecs
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1350
#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1616
#: ../src/config/preferencesdialog.c:445
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1358
msgid "_Enable video"
msgstr ""

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1374
#, c-format
msgid ""
"This profile is used when you want to reach a remote peer simply by typing a "
"sip URI such as <b>sip:remotepeer</b>. The settings you define here will "
"also be used if no account can be matched to an incoming or outgoing call."
msgstr ""
"Dit profiel wordt gebruikt voor het maken van een verbinding met een SIP "
"URI, zoals <b>sip:telefoon</b>. De instellingen die hier ingevoerd zijn, "
"worden gebruikt wanneer er geen account gevonden kan worden voor een "
"inkomende of uitgaande oproep."

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1578
msgid "Account settings"
msgstr "Account instellingen"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1606
msgid "Basic"
msgstr "Standaard"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1622
#: ../src/config/addressbook-config.c:313
#: ../src/config/preferencesdialog.c:433 ../src/config/shortcuts-config.c:117
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../src/config/accountconfigdialog.c:1627
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:113
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete \"%s\"?"
msgstr "Weet je zeker dat je \"%s\" wilt verwijderen?"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete account?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze account wilt verwijderen?"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:126
msgid "Remove account"
msgstr "Account verwijderen"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:534
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:544
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:566 ../src/config/audioconf.c:524
#: ../src/config/videoconf.c:532
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:572 ../src/config/audioconf.c:530
#: ../src/config/videoconf.c:537
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:603
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:608
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:643
#, c-format
msgid "Server returned \"%s\" (%d)"
msgstr "Server zegt \"%s\" (%d)"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:673
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:682
msgid "Configured Accounts"
msgstr "Ingestelde accounts"

#: ../src/config/accountlistconfigdialog.c:710
msgid "You have no active accounts"
msgstr ""

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:317
msgid "_Use Evolution address books"
msgstr "_Gebruik Evolution adresboek"

#: ../src/config/addressbook-config.c:324
msgid "Download limit :"
msgstr "Download limiet:"

#: ../src/config/addressbook-config.c:332
msgid "cards"
msgstr "contacten"

#. PHOTO DISPLAY
#: ../src/config/addressbook-config.c:337
msgid "_Display contact photo if available"
msgstr "_Geef foto weer indien beschikbaar"

#. Fields
#: ../src/config/addressbook-config.c:344
msgid "Fields from Evolution's address books"
msgstr "Velden uit Evolution adresboek"

#: ../src/config/addressbook-config.c:347
msgid "_Work"
msgstr "_Werk"

#: ../src/config/addressbook-config.c:353
msgid "_Home"
msgstr "_Thuis"

#: ../src/config/addressbook-config.c:359
msgid "_Mobile"
msgstr "_Mobiel"

#. Address Book
#: ../src/config/addressbook-config.c:365
msgid "Address Books"
msgstr "Adresboeken"

#: ../src/config/addressbook-config.c:369
msgid "Select which Evolution address books to use"
msgstr "Selecteer de te gebruiken Evolution adresboeken"

#: ../src/config/addressbook-config.c:402 ../src/config/audioconf.c:499
#: ../src/config/videoconf.c:508
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/config/assistant.c:111
msgid "This assistant is now finished."
msgstr "De assistent is nu klaar."

#: ../src/config/assistant.c:114
msgid ""
"You can at any time check your registration state or modify your accounts "
"parameters in the Options/Accounts window."
msgstr ""
"De status van een account of de account instellingen kunnen altijd "
"opgevraagd en gewijzigd worden in het Opties/Accounts scherm."

#: ../src/config/assistant.c:116
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../src/config/assistant.c:117
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/config/assistant.c:118
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ../src/config/assistant.c:119
msgid "Security: "
msgstr "Beveiliging: "

#: ../src/config/assistant.c:123
msgid "SRTP/ZRTP draft-zimmermann"
msgstr "SRTP/ZRTP Zimmermann concept"

#: ../src/config/assistant.c:125
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../src/config/assistant.c:241
msgid "Welcome to the account registration wizard for SFLphone!"
msgstr ""

#: ../src/config/assistant.c:242
msgid "This wizard will help you configure an existing account."
msgstr ""

#: ../src/config/assistant.c:254
msgid "VoIP Protocols"
msgstr "VoIP protocollen"

#: ../src/config/assistant.c:254
msgid "Select an account type"
msgstr "Kies een type account"

#: ../src/config/assistant.c:256
msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
msgstr "SIP (Sessie Initiatie Protocol)"

#: ../src/config/assistant.c:258
msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#: ../src/config/assistant.c:284
msgid "SIP account settings"
msgstr "SIP account instellingen"

#: ../src/config/assistant.c:284 ../src/config/assistant.c:353
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Vul de volgende velden in"

#. Security options
#: ../src/config/assistant.c:341
msgid "Secure communications with _ZRTP"
msgstr "Beveiligde communicatie met _ZRTP"

#: ../src/config/assistant.c:353
msgid "IAX2 account settings"
msgstr "IAX2 account instellingen"

#: ../src/config/assistant.c:418
msgid "Network Address Translation (NAT)"
msgstr "Netwerkadres maskering (NAT)"

#: ../src/config/assistant.c:418
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
msgstr ""
"Dit moet waarschijnlijk aan staan als de verbinding via een router loopt."

#. enable
#: ../src/config/assistant.c:427
msgid "E_nable STUN"
msgstr "STUN _inschakelen"

#. server address
#: ../src/config/assistant.c:434
msgid "_STUN server"
msgstr "_STUN server"

#: ../src/config/assistant.c:448
msgid "Account Registration"
msgstr "Account registratie"

#: ../src/config/assistant.c:448
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gefeliciteerd!"

#: ../src/config/assistant.c:561
msgid "SFLphone account registration wizard"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:504
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: ../src/config/audioconf.c:509
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitsnelheid"

#: ../src/config/audioconf.c:514
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

#: ../src/config/audioconf.c:557
msgid "ALSA plugin"
msgstr "ALSA plugin"

#: ../src/config/audioconf.c:578 ../src/config/audioconf.c:659
msgid "Output"
msgstr "Uitgaand"

#: ../src/config/audioconf.c:599 ../src/config/audioconf.c:681
msgid "Input"
msgstr "Inkomend"

#: ../src/config/audioconf.c:619 ../src/config/audioconf.c:701
msgid "Ringtone"
msgstr "Beltoon"

#: ../src/config/audioconf.c:873
msgid "Sound Manager"
msgstr "Geluidsmanager"

#: ../src/config/audioconf.c:880
msgid "_Pulseaudio"
msgstr "_PulseAudio"

#. Box for the Pulse configuration
#: ../src/config/audioconf.c:886
msgid "Pulseaudio settings"
msgstr "PulseAudio instellingen"

#: ../src/config/audioconf.c:890
msgid "_ALSA"
msgstr "_ALSA"

#: ../src/config/audioconf.c:896
msgid "_JACK"
msgstr ""

#. Box for the ALSA configuration
#: ../src/config/audioconf.c:903
msgid "ALSA settings"
msgstr "ALSA instellingen"

#: ../src/config/audioconf.c:918
msgid "Recordings"
msgstr "Opgenomen gesprekken"

#. label
#: ../src/config/audioconf.c:922
msgid "Destination folder"
msgstr "Opslaan in"

#. folder chooser button
#: ../src/config/audioconf.c:926
msgid "Select a folder"
msgstr "Kies een map"

#: ../src/config/audioconf.c:937
msgid "_Always recording"
msgstr "_Altijd geluid opnemen"

#. Box for the voice enhancement configuration
#: ../src/config/audioconf.c:944
msgid "Voice enhancement settings"
msgstr "Geluidsverbeterende instellingen"

#: ../src/config/audioconf.c:947
msgid "_Noise Reduction"
msgstr "_Ruisonderdrukking"

#: ../src/config/audioconf.c:954
msgid "Automatic _Gain Control"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:961
msgid "Tone settings"
msgstr ""

#: ../src/config/audioconf.c:964
msgid "_Mute DTMF"
msgstr ""

#: ../src/config/hooks-config.c:151
msgid "URL Argument"
msgstr "URL argument"

#: ../src/config/hooks-config.c:160
msgid "Trigger on specific _SIP header"
msgstr "Reageer op specifieke _SIP header"

#: ../src/config/hooks-config.c:169
msgid "Trigger on _IAX2 URL"
msgstr "Reageer op _IAX2 URL"

#: ../src/config/hooks-config.c:175
msgid "Command to _run"
msgstr "_Uit te voeren opdracht"

#: ../src/config/hooks-config.c:183
msgid "Phone number rewriting"
msgstr "Telefoonnummer herschrijving"

#: ../src/config/hooks-config.c:187
msgid "_Prefix dialed numbers with"
msgstr "_Begin ingevoerde nummers met"

#: ../src/config/hooks-config.c:198
msgid "Messaging"
msgstr "Berichten"

#: ../src/config/hooks-config.c:202
msgid "Open URL in"
msgstr "URL openen in"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:178
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Bureaublad notificaties"

#. Notification All
#: ../src/config/preferencesdialog.c:182
msgid "_Enable notifications"
msgstr "_Notificaties inschakelen"

#. Window Behaviour frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:188
msgid "Window Behaviour"
msgstr "Venstergedrag"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:195
msgid "Bring SFLphone to foreground on incoming calls"
msgstr "Breng SFLphone naar de voorgrond bij inkomende oproepen"

#. System Tray option frame
#: ../src/config/preferencesdialog.c:202
msgid "System Tray Icon (Legacy)"
msgstr "Icoon in systeemvak (legacy)"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:209
msgid "Show SFLphone in the system tray"
msgstr "Geef SFLphone weer in het systeemvak"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:215
msgid "_Popup main window on incoming call"
msgstr "_Popup hoofdvenster bij inkomende oproep"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:220
msgid "Ne_ver popup main window"
msgstr "_Nooit het hoofdvenster naar voren brengen"

#. HISTORY CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:236
msgid "Calls History"
msgstr "Gespreksgeschiedenis"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:240
msgid "_Keep my history for at least"
msgstr "_Bewaar geschiedenis voor ten minste"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:253
msgid "days"
msgstr "dagen"

#. INSTANT MESSAGING CONFIGURATION
#: ../src/config/preferencesdialog.c:257
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Directe berichten (chat)"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:261
msgid "Enable instant messaging"
msgstr "Directe berichten inschakelen"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:451
msgid "Hooks"
msgstr "Acties"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:456
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoesten"

#: ../src/config/preferencesdialog.c:462
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: ../src/config/shortcuts-config.c:119
msgid "Be careful: these shortcuts might override system-wide shortcuts."
msgstr ""
"Waarschuwing: deze sneltoesten overschrijven mogelijk andere globale "
"sneltoetsen van het systeem."

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:58
#, c-format
msgid "Are you sure want to use this certificate?"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:67
msgid "Use anyway"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:69
msgid "Invalid certificate detected"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:108
msgid "Advanced options for TLS"
msgstr "Geavanceerde opties voor TLS"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:125
msgid "TLS transport"
msgstr "TLS verkeer"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:129
#, c-format
msgid ""
"TLS transport can be used along with UDP for those calls that would\n"
"require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different\n"
"TLS transport for each account. However, each of them will run on a "
"dedicated\n"
"port, different one from each other\n"
msgstr ""
"TLS verkeer kan gebruikt worden met UDP voor de gesprekken die\n"
"beveiligde SIP transacties (SIPS) nodig hebben. Voor elke account\n"
"kunnen verschillen TLS instellingen opgegeven worden. Echter,\n"
"elke account zal wel een eigen poort nodig hebben.\n"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:171
msgid "TLS listener port"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:181
msgid "Certificate of Authority list"
msgstr "Certificaat van authoriteit lijst"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:184
msgid "Choose a CA list file (optional)"
msgstr "Kies een CA lijst bestand (optioneel)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:195
msgid "Public endpoint certificate file"
msgstr "Public eindpunt certificaat bestand"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:198
msgid "Choose a public endpoint certificate (optional)"
msgstr "Kies een public eindpunt certificaat (optioneel)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:222
msgid "Choose a private key file (optional)"
msgstr "Kies een privé sleutel bestand (optioneel)"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:242
msgid "Password for the private key"
msgstr "Wachtwoord voor de privé sleutel"

#. TLS protocol methods
#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:257
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS protocol methode"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:280
msgid "TLS cipher list"
msgstr "TLS cipher lijst"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:289
msgid "Server name instance for outgoing TLS connection"
msgstr "Server naam instantie voor uitgaande TLS verbindingen"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:297
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr ""

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:309
msgid "Verify incoming certificates, as a server"
msgstr "Controleer inkomende certificaten, wanneer server"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:315
msgid "Verify certificates from answer, as a client"
msgstr "Controleer certificaat antwoorden, wanneer client"

#: ../src/config/tlsadvanceddialog.c:321
msgid "Require certificate for incoming tls connections"
msgstr "Eis een certificaat voor inkomende TLS verbindingen"

#: ../src/config/videoconf.c:515
msgid "Bitrate (kbps)"
msgstr "Bitrate (kbps)"

#: ../src/config/videoconf.c:522
msgid "Parameters"
msgstr "Opties"

#: ../src/config/videoconf.c:703
msgid "No devices found"
msgstr "Geen apparaten gevonden"

#: ../src/config/videoconf.c:732
msgid "Video Manager"
msgstr "Video beheer"

#: ../src/config/videoconf.c:735
msgid "Video4Linux2"
msgstr "Video4Linux2"

#: ../src/config/videoconf.c:741
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:52
msgid "ZRTP Options"
msgstr "ZRTP instellingen"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:69
msgid "Send Hello Hash in S_DP"
msgstr "Verstuur Hello Hash in S_DP"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:74
msgid "Ask User to Confirm SAS"
msgstr "Vraag gebruiker om SAS te bevestigen"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:79
msgid "_Warn if ZRTP not supported"
msgstr "_Waarschuw wanneer ZRTP niet ondersteund is"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:84
msgid "Display SAS once for hold events"
msgstr "Geef SAS éénmalig weer voor wacht acties"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:118
msgid "SDES Options"
msgstr "SDES opties"

#: ../src/config/zrtpadvanceddialog.c:134
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Terugvallen op RTP bij SDES fout"

#: ../src/contacts/calltree.c:75
msgid "Create conference"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:76
msgid "Transfer call to"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<i>Transfer to:%s</i> "
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<i>Confirm SAS <b>%s</b> ?</i>"
msgstr ""

#: ../src/contacts/calltree.c:1185
#, c-format
msgid "%ud %02uh %02umn %02us"
msgstr ""

#: ../src/contacts/searchbar.c:226
msgid "Search all"
msgstr "Alles doorzoeken"

#: ../src/contacts/searchbar.c:227 ../src/contacts/searchbar.c:235
#: ../src/contacts/searchbar.c:243 ../src/contacts/searchbar.c:251
msgid "Click here to change the search type"
msgstr "Klik hier om het zoektype te wijzigen"

#: ../src/contacts/searchbar.c:234 ../src/contacts/searchbar.c:337
msgid "Search by missed call"
msgstr "Zoek op gemiste oproepen"

#: ../src/contacts/searchbar.c:242 ../src/contacts/searchbar.c:343
msgid "Search by incoming call"
msgstr "Zoek op inkomende oproepen"

#: ../src/contacts/searchbar.c:250 ../src/contacts/searchbar.c:349
msgid "Search by outgoing call"
msgstr "Zoek op uitgaande oproepen"

#: ../src/dbus/dbus.c:611
msgid "ALSA notification: Error while opening playback device"
msgstr "ALSA bericht: fout bij openen afspeelapparaat"

#: ../src/dbus/dbus.c:614
msgid "ALSA notification: Error while opening capture device"
msgstr "ALSA bericht: fout bij openen opname apparaat"

#: ../src/dbus/dbus.c:617
msgid "Pulseaudio notification: Pulseaudio is not running"
msgstr "PulseAudio bericht: applicatie is niet gestart"

#: ../src/dbus/dbus.c:620
msgid "Codecs notification: Codecs not found"
msgstr "Codec bericht: codec niet gevonden"

#: ../src/mainwindow.c:139
msgid "There is one call in progress."
msgstr "Er is 1 actief gesprek."

#: ../src/mainwindow.c:141
msgid "There are calls in progress."
msgstr "Er zijn gesprekken actief."

#: ../src/mainwindow.c:146
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Wil je nog steeds afsluiten?"

#: ../src/mainwindow.c:501
#, c-format
msgid "ZRTP is not supported by peer %s\n"
msgstr "ZRTP wordt niet ondersteund door partij %s\n"

#: ../src/mainwindow.c:503
msgid "Secure Communication Unavailable"
msgstr "Versleutelde communicatie niet beschikbaar"

#: ../src/mainwindow.c:506 ../src/mainwindow.c:532
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: ../src/mainwindow.c:507 ../src/mainwindow.c:533 ../src/mainwindow.c:550
msgid "Stop Call"
msgstr "Oproep beëindigen"

#: ../src/mainwindow.c:525
#, c-format
msgid ""
"A %s error forced the call with %s to fall under unencrypted mode.\n"
"Exact reason: %s\n"
msgstr ""
"Vanwege een %s fout is de oproep met %s teruggevallen naar onversleutelde "
"modus.\n"
"Specifieke reden: %s\n"

#: ../src/mainwindow.c:529
msgid "ZRTP negotiation failed"
msgstr "ZRTP onderhandeling mislukt"

#: ../src/mainwindow.c:543
#, c-format
msgid ""
"%s wants to stop using secure communication. Confirm will resume "
"conversation without SRTP.\n"
msgstr ""
"%s wil stoppen met versleutelde communicatie. Bevestiging zal communicatie "
"voortzetten zonder SRTP.\n"

#: ../src/mainwindow.c:545
msgid "Confirm Go Clear"
msgstr "Bevestigen Ga Wissen"

#: ../src/mainwindow.c:548
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: ../src/presencewindow.c:477
#, c-format
msgid "Field error %s."
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:486
msgid "Field error"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:657
#, c-format
msgid "Are you sure want to delete \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:667 ../src/presencewindow.c:691
#: ../src/presencewindow.c:817
msgid "Remove buddy"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:681
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s"
msgstr ""

#. popup
#: ../src/presencewindow.c:755 ../src/uimanager.c:1246
msgid "Add new buddy"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:777 ../src/presencewindow.c:826
msgid "Add group"
msgstr ""

#. Call Menu
#: ../src/presencewindow.c:802 ../src/uimanager.c:1076
msgid "Call"
msgstr "Oproep"

#: ../src/presencewindow.c:811
msgid "Add buddy"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:832
msgid "Remove group"
msgstr ""

#: ../src/presencewindow.c:1038
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/presencewindow.c:1168
msgid "SFLphone Presence"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_client.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Voer ‘%s --help’ uit voor een lijst van beschikbare opties.\n"

#: ../src/sflphone_client.c:79
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the daemon is running.\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: ../src/sflphone_client.c:82
msgid "SFLphone Error"
msgstr "SFLphone fout"

#: ../src/sflphone_options.c:60
msgid "Enable debug"
msgstr "Debuggen inschakelen"

#: ../src/sflphone_options.c:67
msgid "- GNOME client for SFLPhone"
msgstr "- GNOME client voor SFLphone"

#: ../src/sflnotify.c:94
#, c-format
msgid "%s says:"
msgstr "%s zegt:"

#: ../src/sflnotify.c:111
#, c-format
msgid "IP-to-IP call"
msgstr ""

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:116 ../src/sflnotify.c:136
#, c-format
msgid "%s account : %s"
msgstr "%s account : %s"

#: ../src/sflnotify.c:121
#, c-format
msgid "<i>From</i> %s"
msgstr "<i>Van</i> %s"

#. the account is different from NULL
#: ../src/sflnotify.c:154
#, c-format
msgid "Calling with %s account <i>%s</i>"
msgstr "Oproep met %s account <i>%s</i>"

#: ../src/sflnotify.c:158
#, c-format
msgid "Current account"
msgstr "Huidige account"

#: ../src/sflnotify.c:170
#, c-format
msgid "You have no accounts set up"
msgstr "Er zijn geen accounts geconfigureerd"

#: ../src/sflnotify.c:183
#, c-format
msgid "You have no registered accounts"
msgstr "Er zijn geen accounts geregistreerd"

#: ../src/sflnotify.c:196
#, c-format
msgid "Secure mode on."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:197
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s \n"
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:211 ../src/sflnotify.c:225
#, c-format
msgid "ZRTP Error."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:212
#, c-format
msgid "%s does not support ZRTP."
msgstr "%s ondersteunt geen ZRTP."

#: ../src/sflnotify.c:226
#, c-format
msgid "ZRTP negotiation failed with %s"
msgstr "ZRTP onderhandeling mislukt met %s"

#: ../src/sflnotify.c:239
#, c-format
msgid "Secure mode is off."
msgstr ""

#: ../src/sflnotify.c:240
#, c-format
msgid "<i>With:</i> %s"
msgstr "<i>Met:</i> %s"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Speakers volume"
msgstr "Weergave volume"

#: ../src/sliders.c:201
msgid "Mic volume"
msgstr "Microfoon volume"

#: ../src/statusicon.c:132
msgid "_Show main window"
msgstr "_Weergeven"

#: ../src/statusicon.c:139 ../src/uimanager.c:1086 ../src/uimanager.c:1439
#: ../src/uimanager.c:1524
msgid "_Hang up"
msgstr "_Ophangen"

#: ../src/statusicon.c:190
msgid "SFLphone"
msgstr "SFLphone"

#: ../src/uimanager.c:457
msgid "No address book selected"
msgstr "Geen adresboek geselecteerd"

#: ../src/uimanager.c:477 ../src/uimanager.c:1163
msgid "Address book"
msgstr "Adresboek"

#: ../src/uimanager.c:509
#, c-format
msgid "Voicemail(%i)"
msgstr "Voicemail(%i)"

#: ../src/uimanager.c:602
msgid "SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols."
msgstr ""
"SFLphone is een VoIP telefoon compatibel met SIP en IAX2 protocollen."

#: ../src/uimanager.c:605
msgid "About SFLphone"
msgstr "Over SFLphone"

#: ../src/uimanager.c:718
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:719
msgid "_Open"
msgstr ""

#. Add the special X11 device
#: ../src/uimanager.c:737 ../src/uimanager.c:1516
msgid "Screen"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:739 ../src/uimanager.c:1517
msgid "Choose file..."
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1027 ../src/uimanager.c:1110
msgid "Voicemail"
msgstr "Voicemail"

#: ../src/uimanager.c:1078 ../src/uimanager.c:1631
msgid "_New call"
msgstr "_Nieuwe oproep"

#: ../src/uimanager.c:1079
msgid "Place a new call"
msgstr "Nieuwe oproep beginnen"

#: ../src/uimanager.c:1082 ../src/uimanager.c:1427
msgid "_Pick up"
msgstr "_Opnemen"

#: ../src/uimanager.c:1083
msgid "Answer the call"
msgstr "Oproep beantwoorden"

#: ../src/uimanager.c:1087
msgid "Finish the call"
msgstr "Oproep beëindigen"

#: ../src/uimanager.c:1090
msgid "O_n hold"
msgstr "_In wacht"

#: ../src/uimanager.c:1091
msgid "Place the call on hold"
msgstr "Plaats de oproep in de wacht"

#: ../src/uimanager.c:1094
msgid "O_ff hold"
msgstr "_Uit wacht"

#: ../src/uimanager.c:1095
msgid "Place the call off hold"
msgstr "Haal de oproep uit de wacht"

#: ../src/uimanager.c:1098 ../src/uimanager.c:1481
msgid "Send _message"
msgstr "Verstuur _bericht"

#: ../src/uimanager.c:1099
msgid "Send message"
msgstr "Verstuur bericht"

#: ../src/uimanager.c:1102 ../src/uimanager.c:1103
msgid "Share screen"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1106
msgid "Configuration _Assistant"
msgstr "Configuratie _assistent"

#: ../src/uimanager.c:1107
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Start de configuratie assistent"

#: ../src/uimanager.c:1111
msgid "Call your voicemail"
msgstr "Bel je voicemail"

#: ../src/uimanager.c:1114
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../src/uimanager.c:1115
msgid "Minimize to system tray"
msgstr "Minimaliseren naar systeemvak"

#: ../src/uimanager.c:1118
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: ../src/uimanager.c:1119
msgid "Quit the program"
msgstr "Dit programma afsluiten"

#. Edit Menu
#: ../src/uimanager.c:1123
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: ../src/uimanager.c:1125 ../src/uimanager.c:1406
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: ../src/uimanager.c:1126
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopieer selectie"

#: ../src/uimanager.c:1129 ../src/uimanager.c:1414
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#: ../src/uimanager.c:1130
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Plakken van klembord"

#: ../src/uimanager.c:1133
msgid "Clear _history"
msgstr "_Wis geschiedenis"

#: ../src/uimanager.c:1134
msgid "Clear the call history"
msgstr "Wis gesprek geschiedenis"

#: ../src/uimanager.c:1137
msgid "_Accounts"
msgstr "_Accounts"

#: ../src/uimanager.c:1138
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Bewerken"

#: ../src/uimanager.c:1141
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../src/uimanager.c:1142
msgid "Change your preferences"
msgstr "Voorkeuren instellen"

#. View Menu
#: ../src/uimanager.c:1146
msgid "_View"
msgstr "_Weergeven"

#. Help menu
#: ../src/uimanager.c:1149
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/uimanager.c:1150
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../src/uimanager.c:1151
msgid "Open the manual"
msgstr "Open de handleiding"

#: ../src/uimanager.c:1153
msgid "About this application"
msgstr "Over deze software"

#: ../src/uimanager.c:1157
msgid "_Transfer"
msgstr "_Doorverbinden"

#: ../src/uimanager.c:1157
msgid "Transfer the call"
msgstr "Gesprek doorverbinden"

#: ../src/uimanager.c:1158 ../src/uimanager.c:1461
msgid "_Record"
msgstr "_Opnemen"

#: ../src/uimanager.c:1158
msgid "Record the current conversation"
msgstr "Het huidige gesprek opnemen"

#: ../src/uimanager.c:1159
msgid "_Show toolbar"
msgstr "_Taakbalk weergeven"

#: ../src/uimanager.c:1159
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Geef de taakbalk weer"

#: ../src/uimanager.c:1160
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Nummerblok"

#: ../src/uimanager.c:1160
msgid "Show the dialpad"
msgstr "Geef het nummerblok weer"

#: ../src/uimanager.c:1161
msgid "_Volume controls"
msgstr "_Volume instellingen"

#: ../src/uimanager.c:1161
msgid "Show the volume controls"
msgstr "Geeft de volume instellingen weer"

#: ../src/uimanager.c:1162
msgid "_History"
msgstr "_Geschiedenis"

#: ../src/uimanager.c:1162
msgid "Call history"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1163
msgid "_Address book"
msgstr "_Adresboek"

#: ../src/uimanager.c:1165
msgid "_Buddy list"
msgstr "Vriendenlijst"

#: ../src/uimanager.c:1165
msgid "Display the buddy list"
msgstr "Vriendlijst weergeven"

#: ../src/uimanager.c:1450 ../src/uimanager.c:1533
msgid "On _Hold"
msgstr "In de _wacht"

#. Add a video sources menu
#: ../src/uimanager.c:1501
msgid "Video sources"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1570
msgid "_Call back"
msgstr "_Terugbellen"

#: ../src/uimanager.c:1580 ../src/uimanager.c:1639
msgid "Follow status"
msgstr ""

#: ../src/uimanager.c:1700
msgid "Edit phone number"
msgstr "Telefoonnummer bewerken"

#: ../src/uimanager.c:1711
msgid "Edit the phone number before making a call"
msgstr "Telefoonnummer bewerken voor het bellen"