~ubuntu-branches/ubuntu/wily/sonnet/wily

# translation of kdelibs4.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-28 14:35+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: core/loader.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "40"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "৪০"

#: core/loader.cpp:174
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "60"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "৬০"

#: core/loader.cpp:175
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "80"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "৮০"

#: core/loader.cpp:176
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ise suffixes"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "-ise সাফিক্স"

#: core/loader.cpp:177
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ize suffixes"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "-ize সাফিক্স"

#: core/loader.cpp:178
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ise suffixes and with accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "স্বরাঘাত সহ -ise সাফিক্স"

#: core/loader.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ise suffixes and without accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "স্বরাঘাত বিহীন -ise সাফিক্স"

#: core/loader.cpp:180
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ize suffixes and with accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "স্বরাঘাত সহ -ize সাফিক্স"

#: core/loader.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "-ize suffixes and without accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "স্বরাঘাত বিহীন -ize সাফিক্স"

#: core/loader.cpp:182
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "large"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "বৃহৎ"

#: core/loader.cpp:183
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "medium"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "মাঝারি"

#: core/loader.cpp:184
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "small"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "ক্ষুদ্র"

#: core/loader.cpp:185
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "variant 0"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "variant 0"

#: core/loader.cpp:186
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "variant 1"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "variant 1"

#: core/loader.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "variant 2"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "variant 2"

#: core/loader.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "without accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "স্বরাঘাত বিহীন"

#: core/loader.cpp:189
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "with accents"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "স্বরাঘাত সহ"

#: core/loader.cpp:190
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with ye, modern russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:191
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yeyo, modern and old russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:192
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yo, old russian"
msgstr ""

#: core/loader.cpp:193
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "extended"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "প্রসারিত"

#: core/loader.cpp:227
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
#| msgid "%1 (%2) [%3]"
msgctxt ""
"Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 "
"= language variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2) [%3]"

#: core/loader.cpp:230
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/configdialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Send Confirmation"
msgctxt "Sonnet::ConfigDialog|"
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "নিশ্চিতি বার্তা প্রেরণ করুন"

#: ui/configui.ui:32
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Options"
msgstr "বিকল্প"

#: ui/configui.ui:38
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable autodetection of &language"
msgstr ""

#: ui/configui.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "Enable &background spellchecking"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "পটভূমিতে বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (&b)"

#: ui/configui.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgstr "ডিফল্টরূপে বানান-পরীক্ষণ সক্রিয় করা হয়েছে। (&A)"

#: ui/configui.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Skip all &uppercase words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "বড় ছাঁদের হরফ সহযোগে লেখা সব শব্দ উপেক্ষা করা হবে (&u)"

#: ui/configui.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "S&kip run-together words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "একত্রিত শব্দ উপেক্ষা করা হবে (&k)"

#: ui/configui.ui:76
#, fuzzy
#| msgid "Default language:"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Default language:"
msgstr "ডিফল্ট ভাষা:"

#: ui/configui.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "Suggested Words"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Ignored Words:"
msgstr "প্রস্তাবিত শব্দ"

#: ui/configui.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Add"
msgstr "যোগ করুন (&A)"

#: ui/configui.ui:112
#, fuzzy
#| msgid "&Remove"
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Remove"
msgstr "মুছে ফেলুন (&R)"

#: ui/dialog.cpp:100 ui/dialog.cpp:224 ui/dialog.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Check Spelling"
msgctxt "Sonnet::Dialog|@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "বানান পরীক্ষা করা হবে"

#: ui/dialog.cpp:223
#, fuzzy
#| msgctxt "progress label"
#| msgid "Spell checking in progress..."
msgctxt "Sonnet::Dialog|progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "বানান পরীক্ষণ চলছে..."

#: ui/dialog.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Spell check stopped."
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check stopped."
msgstr "বানান পরীক্ষণ বন্ধ করা হয়েছে।"

#: ui/dialog.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Spell check canceled."
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check canceled."
msgstr "বানান পরীক্ষণ বাতিল করা হয়েছে।"

#: ui/dialog.cpp:430 ui/dialog.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Spell check complete."
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check complete."
msgstr "বানান পরীক্ষণ সমাপ্ত।"

#: ui/highlighter.cpp:229 ui/highlighter.cpp:251
#, fuzzy
#| msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "টাইপ-করার-সময়-বানান-পরীক্ষণ সক্রিয় করা হয়েছে।"

#: ui/highlighter.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr ""
"বানানে অত্যাধিক পরিমাণ ত্রুটি। টাইপ-করার-সময়-বানান-পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#: ui/highlighter.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "টাইপ-করার-সময়-বানান-পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#: ui/sonnetui.ui:30 ui/sonnetui.ui:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#| "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#| "word in a foreign language.</p>\n"
#| "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#| "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
#| "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#| "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#| "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#| "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#| "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#| "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>বর্তমানে ব্যবহৃত অভিধানের মধ্যে এই শব্দটির জন্য কোনো তথ্য উপস্থিত না থাকার "
"ফলে এটিকে \"অজানা শব্দ\" রূপে ধার্য করা হয়েছে। এই শব্দটি কোনো ভিন্ন ভাষার "
"অভিধানের মধ্যেও উপস্থিত থাকতে পারে।</p>\n"
"<p>শব্দটির বানান ভুল না হলে, <b>অভিধানে যোগ করা হবে</b> ক্লিক করে শব্দটিকে "
"অভিধানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করুন। অজানা শব্দটি অভিধানে অন্তর্ভুক্ত না করেও এটি অপরিবর্তিত "
"রাখতে হলে <b>অগ্রাহ্য করা হবে</b> অথবা <b>সমগ্র অগ্রাহ্য করা হবে</b>।</p>\n"
"<p>শব্দটির বানান সঠিক না হলে, নীচের তালিকা থেকে সঠিক বানান নির্বাচন করতে "
"পারবেন। যথাযত বিকল্প অনুপস্থিত থাকলে, নীচে উপস্থিত টেক্সট বক্সের মধ্যে  প্রযোজ্য "
"শব্দটি লিখে <b>প্রতিস্থাপন</b> অথবা <b>সমস্ত প্রতিস্থাপন</b> ক্লিক করুন।</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Unknown word:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word:"
msgstr "অজানা শব্দ:"

#: ui/sonnetui.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Unknown word"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word"
msgstr "অজানা শব্দ"

#: ui/sonnetui.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "<b>misspelled</b>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>ভুল বানান</b>"

#: ui/sonnetui.ui:59 ui/sonnetui.ui:174
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: ui/sonnetui.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "&Language:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Language:"
msgstr "ভাষা: (&L)"

#: ui/sonnetui.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "অজানা শব্দের প্রসঙ্গ নির্দেশকারী লেখার অংশ।"

#: ui/sonnetui.ui:77
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: ui/sonnetui.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "... প্রসঙ্গ অনুসারে প্রদর্শিত শব্দের <b>ভুল বানান</b> ..."

#: ui/sonnetui.ui:95
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: ui/sonnetui.ui:101
#, fuzzy
#| msgid "<< Add to Dictionary"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< অভিধানে যোগ করুন"

#: ui/sonnetui.ui:124
#, fuzzy
#| msgid "Suggestion List"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggestion List"
msgstr "প্রস্তাবিত শব্দের তালিকা"

#: ui/sonnetui.ui:127
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
#| "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
#| "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
#| "box above.</p>\n"
#| "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
#| "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#| "occurrences.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>অজানা শব্দটির বানান সঠিক না হলে, পরীক্ষা করুন সঠিক বানান উপস্থিত রয়েছে কি না। "
"উপস্থিত থাকলে সেটি ক্লিক করুন। তালিকার মধ্যে প্রযোজ্য কোনো শব্দ উপস্থিত না থাকলে, "
"উপরে উপস্থিত এডিট বক্সের মধ্যে সঠিক শব্দটি লেখা যাবে।</p>\n"
"<p>এই শব্দটি সংশোধন করার উদ্দেশ্যে, শুধুমাত্র একবার পরিবর্তনের জন্য <b>প্রতিস্থাপন</b> "
"এবং সর্বসংখ্যক উপস্থিতি পরিবর্তনের জন্য <b>সমগ্র প্রতিস্থাপন</b> ক্লিক করুন।</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:137
#, fuzzy
#| msgid "Suggested Words"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggested Words"
msgstr "প্রস্তাবিত শব্দ"

#: ui/sonnetui.ui:145 ui/sonnetui.ui:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#| "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#| "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#| "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#| "occurrences.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>অজানা শব্দটির বানান ভুল হলে, তালিকা থেকে সঠিক বানান নির্বাচন করুন অথবা নীচে "
"লিখুন।</p>\n"
"<p>এই শব্দটি সংশোধন করার উদ্দেশ্যে, শুধুমাত্র একবার পরিবর্তনের জন্য <b>প্রতিস্থাপন</b> "
"এবং সর্বসংখ্যক উপস্থিতি পরিবর্তনের জন্য <b>সমগ্র প্রতিস্থাপন</b> ক্লিক করুন।</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:151
#, fuzzy
#| msgid "Replace &with:"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Replace &with:"
msgstr "প্রতিস্থাপনে ব্যবহৃত শব্দ: (&w)"

#: ui/sonnetui.ui:171
#, fuzzy
#| msgid "Language Selection"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Language Selection"
msgstr "ভাষা নির্বাচন"

#: ui/sonnetui.ui:191
#, fuzzy
#| msgid "S&uggest"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "S&uggest"
msgstr "প্রস্তাবনা (&u)"

#: ui/sonnetui.ui:198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#| "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>অজানা টেক্সটের পরিবর্তে উপরে (বাঁদিকে) অবস্থিত বাক্সে লেখা তথ্য প্রয়োগ করার জন্য "
"এই স্থানে ক্লিক করুন।</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "&Replace"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন (&R)"

#: ui/sonnetui.ui:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#| "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>অজানা টেক্সটের সমস্ত উপস্থিতির পরিবর্তে উপরে (বাঁদিকে) অবস্থিত বাক্সে লেখা তথ্য "
"প্রয়োগ করার জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন।</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:215
#, fuzzy
#| msgid "R&eplace All"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "R&eplace All"
msgstr "সমস্ত প্রতিস্থাপন করা হবে (&e)"

#: ui/sonnetui.ui:222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#| "p>\n"
#| "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#| "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#| "dictionary.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>অজানা শব্দটি অপরিবর্তিত রাখতে এই স্থানে ক্লিক করুন।</p>\n"
"<p>নাম, acronym, বিদেশি শব্দ অথবা অন্যান্য কোনো অজানা শব্দ, অভিধানে অন্তভুক্ত না "
"করেও ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে এই পদ্ধতি ব্যবহার করা যাবে।</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:228
#, fuzzy
#| msgid "&Ignore"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Ignore"
msgstr "উপেক্ষা করুন (&I)"

#: ui/sonnetui.ui:235 ui/sonnetui.ui:248
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#| "are.</p>\n"
#| "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#| "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#| "dictionary.</p>\n"
#| "</qt>"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>অজানা শব্দের সমস্ত উপস্থিতি অপরিবর্তিত রাখতে এই স্থানে ক্লিক করুন।</p>\n"
"<p>নাম, acronym, বিদেশি শব্দ অথবা অন্যান্য কোনো অজানা শব্দ, অভিধানে অন্তভুক্ত না "
"করেও ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে এই পদ্ধতি ব্যবহার করা যাবে।</p>\n"
"</qt>"

#: ui/sonnetui.ui:241
#, fuzzy
#| msgid "I&gnore All"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "I&gnore All"
msgstr "সমস্ত উপেক্ষা করা হবে (&g)"

#: ui/sonnetui.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Autocorrect"
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Autocorrect"
msgstr "স্বয়ং সংশোধন"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:177
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "No suggestions for %1"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "%1-র জন্য কোনো প্রস্তাবিত শব্দ নেই"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Ignore"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Ignore"
msgstr "উপেক্ষা করুন"

#: ui/spellcheckdecorator.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Add to Dictionary"
msgctxt "Sonnet::SpellCheckDecorator|"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "অভিধানে যোগ করুন"