11
11
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
13
13
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
14
"POT-Creation-Date: 2014-03-06 11:35+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2014-03-22 21:11+0100\n"
16
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
14
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 11:52+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2015-02-22 17:08+0100\n"
16
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
19
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
22
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
23
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
23
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
25
25
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
26
26
msgid "The theme to use"
47
47
msgstr "Počet farieb polí, ktoré sa použijú v hre."
49
49
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
50
msgid "Is this the first run"
51
msgstr "Toto je prvé spustenie"
53
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
54
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
56
"Nastavenie, ktoré rozhoduje, či sa majú alebo nemajú zobraziť pomocné dialógové okná "
57
"ako po prvom spustení."
59
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:9
50
60
msgid "Zealous animation"
51
61
msgstr "Zrýchlená animácia"
53
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
63
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:10
54
64
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
55
65
msgstr "Použiť efektnejšie ale pomalšie animácie."
67
77
msgstr "_Počet farieb:"
69
79
#: ../data/preferences.ui.h:4
73
#: ../data/preferences.ui.h:5
75
81
msgstr "Nastavenie"
77
#: ../data/preferences.ui.h:6
83
#: ../data/preferences.ui.h:5
81
#: ../data/preferences.ui.h:7
87
#: ../data/preferences.ui.h:6
85
#: ../data/preferences.ui.h:8
91
#: ../data/preferences.ui.h:7
86
92
msgid "_Zealous Animation"
87
93
msgstr "_Zrýchlená animácia"
90
96
# PM: Ide o nadpis v predvoľbách pod ktorým sa nastavuje plynulosť animácie
91
#: ../data/preferences.ui.h:9
97
#: ../data/preferences.ui.h:8
95
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
97
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
98
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
99
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
100
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
101
"of squares, and also for clearing the entire board."
103
"Odstráňte jednou ranou čo najviac polí z hracej plochy. Kliknutie na skupinu "
104
"polí rovnakej farby odstráni naraz všetky tieto polia a ostatné polia spadnú "
105
"do voľného priestoru. Samostatné pole nie je možné odstrániť. Čím väčšiu "
106
"skupinu polí odstránite, tým viac bodov dostanete, body získate aj pri "
107
"vyčistení celej hracej plochy."
109
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
111
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
112
"by changing the board size."
114
"Jednou ranou je veľmi rýchla hra, ale hranie si môžete predĺžiť zmenou "
115
"veľkosti hracej plochy."
117
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:69
118
#: ../src/swell-foop.vala:95 ../src/swell-foop.vala:388
119
#: ../src/swell-foop.vala:469
101
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
102
#: ../src/swell-foop.vala:120 ../src/swell-foop.vala:145 ../src/swell-foop.vala:455
103
#: ../src/swell-foop.vala:537
120
104
msgid "Swell Foop"
121
msgstr "Jednou ranou"
123
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
107
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2 ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
124
108
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
125
109
msgstr "Vyčistite obrazovku odstraňovaním skupín farebných a tvarovaných polí"
111
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:3
113
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of "
114
"the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares "
115
"to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get "
116
"far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the "
119
"Odstráňte jednou ranou čo najviac polí z hracej plochy. Kliknutie na skupinu polí "
120
"rovnakej farby odstráni naraz všetky tieto polia a ostatné polia spadnú do voľného "
121
"priestoru. Samostatné pole nie je možné odstrániť. Čím väčšiu skupinu polí "
122
"odstránite, tým viac bodov dostanete, body získate aj pri vyčistení celej hracej "
125
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:4
127
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by "
128
"changing the board size."
130
"Swell Foop je veľmi rýchla hra, ale hranie si môžete predĺžiť zmenou veľkosti hracej "
127
133
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
128
134
msgid "game;logic;board;same;matching;"
129
135
msgstr "hra;logická;stolová;eliminácia rovnakých;eliminácia zhodných;logika;"
131
137
#. Label showing the number of points at the end of the game
132
#: ../src/game-view.vala:443
138
#: ../src/game-view.vala:472
135
141
msgid_plural "%u points"
173
179
msgstr[1] "%u × %u, %u farba"
174
180
msgstr[2] "%u × %u, %u farby"
176
#: ../src/swell-foop.vala:82 ../src/swell-foop.vala:431
180
#: ../src/swell-foop.vala:83
182
#: ../src/swell-foop.vala:79
183
msgid "Welcome to Swell Foop"
184
msgstr "Vitajte v Swell Foop"
186
#: ../src/swell-foop.vala:82
188
"Clear as many blocks as you can.\n"
189
"Fewer clicks means more points."
191
"Odstráňte čo najviac kameňov.\n"
192
"Čím menej klikov, tým viac bodov."
194
#: ../src/swell-foop.vala:85
198
#: ../src/swell-foop.vala:133
184
#: ../src/swell-foop.vala:84
202
#: ../src/swell-foop.vala:134
185
203
msgid "_Preferences"
186
204
msgstr "Nas_tavenia"
188
#: ../src/swell-foop.vala:87
206
#: ../src/swell-foop.vala:137
190
208
msgstr "_Pomocník"
192
#: ../src/swell-foop.vala:88
210
#: ../src/swell-foop.vala:138
194
212
msgstr "_O programe"
196
#: ../src/swell-foop.vala:104
214
#: ../src/swell-foop.vala:154
197
215
msgid "Start a new game"
198
216
msgstr "Začať novú hru"
200
#: ../src/swell-foop.vala:122
218
#: ../src/swell-foop.vala:183
204
#: ../src/swell-foop.vala:123
222
#: ../src/swell-foop.vala:184
206
224
msgstr "Normálna"
208
226
# veľkosť hracej plochy
209
#: ../src/swell-foop.vala:124
227
#: ../src/swell-foop.vala:185
213
#: ../src/swell-foop.vala:199
231
#: ../src/swell-foop.vala:261
215
233
msgid "Score: %u"
216
234
msgstr "Skóre: %u"
218
#: ../src/swell-foop.vala:253
236
#: ../src/swell-foop.vala:320
222
#: ../src/swell-foop.vala:257
240
#: ../src/swell-foop.vala:324
223
241
msgid "Shapes and Colors"
224
242
msgstr "Tvary a farby"
226
#: ../src/swell-foop.vala:391
244
#: ../src/swell-foop.vala:458
228
246
"I want to play that game!\n"
229
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
231
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
247
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
233
249
"Túto hru si zamilujete!\n"
234
"Stačí nájsť veľa rovnakých kameňov pokope, a keď na jeden kliknete, všetky "
237
"Hra Jednou ranou je súčasťou Hier GNOME."
250
"Stačí nájsť veľa rovnakých kameňov pokope, a keď na jeden kliknete, všetky zmiznú!"
239
252
# PŠ: ja by som to neprekladal
240
#: ../src/swell-foop.vala:392
253
#: ../src/swell-foop.vala:459
241
254
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
242
255
msgstr "Autorské práva © 2009 Tim Horton"
244
#: ../src/swell-foop.vala:397
257
#: ../src/swell-foop.vala:464
245
258
msgid "translator-credits"
247
260
"Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)\n"
248
261
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
249
262
"Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
250
"Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>"
263
"Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>\n"
264
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"
252
#: ../src/swell-foop.vala:429
266
#: ../src/swell-foop.vala:497
253
267
msgid "Abandon this game to start a new one?"
254
268
msgstr "Chcete vzdať túto hru a začať novú hru?"
256
#: ../src/swell-foop.vala:430
270
#: ../src/swell-foop.vala:498
274
#: ../src/swell-foop.vala:499
261
282
#~ msgstr "_Nová"
added
removed
po/sk.po
