← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/swell-foop/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/uk.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Andreas Henriksson
  • Date: 2015-05-19 14:54:40 UTC
  • mfrom: (4.1.1 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150519145440-5gvlqn2aijuq2xzw
Tags: 1:3.16.1-1
* New upstream release.
* Switch build-dependency from appdata-tools to appstream-util

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/uk.po
3
3
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999-2000.
4
4
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2010
5
5
# Wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
6
 
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2014.
 
6
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2014, 2015.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
10
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
11
 
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2014-08-28 22:32+0000\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 17:23+0300\n"
 
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 12:31+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2015-03-14 12:35+0300\n"
14
13
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
15
14
"Language-Team: linux.org.ua\n"
16
15
"Language: uk\n"
17
16
"MIME-Version: 1.0\n"
18
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
21
 
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 
20
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
22
21
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
23
22
"X-Project-Style: gnome\n"
24
23
 
47
46
msgstr "Кількість кольорів мозаїки у грі."
48
47
 
49
48
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
 
49
msgid "Is this the first run"
 
50
msgstr "Чи це перший запуск"
 
51
 
 
52
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
 
53
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
 
54
msgstr "параметр, який визначає, чи показувати підказки для новачків."
 
55
 
 
56
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:9
50
57
msgid "Zealous animation"
51
58
msgstr "Ретельна анімація"
52
59
 
53
 
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
 
60
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:10
54
61
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
55
62
msgstr "Більш розкішна, але більш повільна анімація."
56
63
 
86
93
msgid "Operation"
87
94
msgstr "Операція"
88
95
 
89
 
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
 
96
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
 
97
#: ../src/swell-foop.vala:120 ../src/swell-foop.vala:145
 
98
#: ../src/swell-foop.vala:455 ../src/swell-foop.vala:537
 
99
msgid "Swell Foop"
 
100
msgstr "Той самий"
 
101
 
 
102
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2 ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
 
103
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
 
104
msgstr "Очищати екран, вилучаючи групи кольорових кульок"
 
105
 
 
106
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:3
90
107
msgid ""
91
108
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
92
109
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
99
116
"квадратик за раз. Ви здобудете набагато більше балів за знищення великих "
100
117
"груп квадратиків й очищення всієї дошки."
101
118
 
102
 
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
 
119
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:4
103
120
msgid ""
104
121
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
105
122
"by changing the board size."
106
123
msgstr ""
107
 
"«Той самий» — дуже швидка гра, проте можна її розтягнути змінивши розмір дошки."
108
 
 
109
 
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:71
110
 
#: ../src/swell-foop.vala:97 ../src/swell-foop.vala:390
111
 
#: ../src/swell-foop.vala:471
112
 
msgid "Swell Foop"
113
 
msgstr "Той самий"
114
 
 
115
 
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
116
 
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
117
 
msgstr "Очищати екран, вилучаючи групи кольорових кульок"
 
124
"«Той самий» — дуже швидка гра, проте можна її розтягнути змінивши розмір "
 
125
"дошки."
118
126
 
119
127
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
120
128
msgid "game;logic;board;same;matching;"
121
129
msgstr "гра;логіка;дошка;той;збіг;"
122
130
 
123
131
#. Label showing the number of points at the end of the game
124
 
#: ../src/game-view.vala:459
 
132
#: ../src/game-view.vala:472
125
133
#, c-format
126
134
msgid "%u point"
127
135
msgid_plural "%u points"
129
137
msgstr[1] "%u бали"
130
138
msgstr[2] "%u балів"
131
139
 
132
 
#: ../src/game-view.vala:460
 
140
#: ../src/game-view.vala:473
133
141
msgid "Game Over!"
134
142
msgstr "Гру закінчено!"
135
143
 
136
 
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:91
 
144
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:139
137
145
msgid "_Quit"
138
146
msgstr "Ви_йти"
139
147
 
165
173
msgstr[1] "%u × %u, %u кольори"
166
174
msgstr[2] "%u × %u, %u кольорів"
167
175
 
168
 
#: ../src/swell-foop.vala:84 ../src/swell-foop.vala:433
169
 
msgid "_New Game"
170
 
msgstr "_Створити гру"
 
176
#: ../src/swell-foop.vala:79
 
177
msgid "Welcome to Swell Foop"
 
178
msgstr "Ласкаво просимо в «Той самий»"
 
179
 
 
180
#: ../src/swell-foop.vala:82
 
181
msgid ""
 
182
"Clear as many blocks as you can.\n"
 
183
"Fewer clicks means more points."
 
184
msgstr ""
 
185
"Очистіть якнайбільше блоків.\n"
 
186
"Більше натисків — більше балів."
171
187
 
172
188
#: ../src/swell-foop.vala:85
 
189
msgid "Let's _Play"
 
190
msgstr "Нумо _грати"
 
191
 
 
192
#: ../src/swell-foop.vala:133
173
193
msgid "_Scores"
174
194
msgstr "_Результати"
175
195
 
176
 
#: ../src/swell-foop.vala:86
 
196
#: ../src/swell-foop.vala:134
177
197
msgid "_Preferences"
178
198
msgstr "_Параметри"
179
199
 
180
 
#: ../src/swell-foop.vala:89
 
200
#: ../src/swell-foop.vala:137
181
201
msgid "_Help"
182
202
msgstr "_Довідка"
183
203
 
184
 
#: ../src/swell-foop.vala:90
 
204
#: ../src/swell-foop.vala:138
185
205
msgid "_About"
186
206
msgstr "_Про програму"
187
207
 
188
 
#: ../src/swell-foop.vala:106
 
208
#: ../src/swell-foop.vala:154
189
209
msgid "Start a new game"
190
210
msgstr "Розпочати нову гру"
191
211
 
192
 
#: ../src/swell-foop.vala:124
 
212
#: ../src/swell-foop.vala:183
193
213
msgid "Small"
194
214
msgstr "Маленька"
195
215
 
196
 
#: ../src/swell-foop.vala:125
 
216
#: ../src/swell-foop.vala:184
197
217
msgid "Normal"
198
218
msgstr "Звичайний"
199
219
 
200
 
#: ../src/swell-foop.vala:126
 
220
#: ../src/swell-foop.vala:185
201
221
msgid "Large"
202
222
msgstr "Велика"
203
223
 
204
 
#: ../src/swell-foop.vala:201
 
224
#: ../src/swell-foop.vala:261
205
225
#, c-format
206
226
msgid "Score: %u"
207
227
msgstr "Рахунок: %u"
208
228
 
209
 
#: ../src/swell-foop.vala:255
 
229
#: ../src/swell-foop.vala:320
210
230
msgid "Colors"
211
231
msgstr "Кольори"
212
232
 
213
 
#: ../src/swell-foop.vala:259
 
233
#: ../src/swell-foop.vala:324
214
234
msgid "Shapes and Colors"
215
235
msgstr "Форми і кольори"
216
236
 
217
 
#: ../src/swell-foop.vala:393
 
237
#: ../src/swell-foop.vala:458
218
238
msgid ""
219
239
"I want to play that game!\n"
220
 
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
221
 
"\n"
222
 
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
 
240
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
223
241
msgstr ""
224
 
"Я хочу грати в цю гру! Ти знаєш, вони вас усі підсвічуються і зникають, якщо "
225
 
"на них клацати!\n"
226
 
"\n"
227
 
"Гра «Той самий» є частиною ігор GNOME."
 
242
"Я хочу зіграти в цю гру!\n"
 
243
"Знаєте, вони всі підсвічуються і якщо натиснути на них, то вони зникають!"
228
244
 
229
 
#: ../src/swell-foop.vala:394
 
245
#: ../src/swell-foop.vala:459
230
246
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
231
247
msgstr "©2009 Tim Horton"
232
248
 
233
 
#: ../src/swell-foop.vala:399
 
249
#: ../src/swell-foop.vala:464
234
250
msgid "translator-credits"
235
251
msgstr ""
236
252
"Юрій Сирота\n"
238
254
"Wanderlust <wanderlust@ukr.net\n"
239
255
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"
240
256
 
241
 
#: ../src/swell-foop.vala:431
 
257
#: ../src/swell-foop.vala:497
242
258
msgid "Abandon this game to start a new one?"
243
259
msgstr "Облишити цю гру та почати нову?"
244
260
 
245
 
#: ../src/swell-foop.vala:432
 
261
#: ../src/swell-foop.vala:498
246
262
msgid "_Cancel"
247
263
msgstr "_Скасувати"
 
264
 
 
265
#: ../src/swell-foop.vala:499
 
266
msgid "_New Game"
 
267
msgstr "_Створити гру"