1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
|
# swell-foop Korean translation
# This file is distributed under the same license as the swell-foop package.
#
# From gnome-games:
#
# GwanSun Back <backiss@kornet.net>, 2001
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002-2012.
#
# Updated for swell-foop:
#
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2013-2015.
#
#
# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
#
# - 음역할 프로그램 이름
# - Swell Foop -> 스웰푸프
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swell-foop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-07 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-08 05:01+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
msgid "The theme to use"
msgstr "사용할 테마"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:2
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "사용할 타일 테마의 이름."
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:3
msgid "Board size"
msgstr "보드 크기"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:4
msgid "The size of the game board."
msgstr "게임판의 크기."
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:5
msgid "Board color count"
msgstr "게임판 색 개수"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:6
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "게임에 사용할 타일의 색 개수."
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
msgid "Is this the first run"
msgstr "첫번째 실행인지 여부"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
msgstr "처음에 실행하는 힌트 대화 상자를 표시할지 여부에 대한 설정."
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:9
msgid "Zealous animation"
msgstr "화려한 애니메이션"
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:10
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "화려한(하지만 느린) 애니메이션 사용."
#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "_Board size:"
msgstr "보드 크기(_B):"
#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "_Number of colors:"
msgstr "색 개수(_N):"
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "설정"
#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "_Theme:"
msgstr "테마(_T):"
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Appearance"
msgstr "모양"
#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "화려한 애니메이션(_Z)"
#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Operation"
msgstr "동작"
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
#: ../src/swell-foop.vala:120 ../src/swell-foop.vala:145
#: ../src/swell-foop.vala:455 ../src/swell-foop.vala:537
msgid "Swell Foop"
msgstr "스웰푸프"
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2 ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "같은 색이나 모양의 타일을 제거해 나가면서 화면을 청소합니다"
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
msgstr ""
"게임판에서 사각형을 가능한 많이 없애십시오. 하나로 연결된 같은 색의 사각형 그"
"룹을 누르면 모두 사라집니다. 그러면 다른 사각형이 떨어져서 붙습니다. 한 번에 "
"사각형 1개를 제거할 수는 없습니다. 더 큰 그룹을 제거하면 더 많은 점수를 얻"
"고, 게임판을 완전히 치워도 추가 점수를 얻습니다."
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
msgstr ""
"스웰푸프는 항상 빠르게 플레이할 수 있지만, 게임판 크기를 바꾸면 오래 플레이"
"할 수 있습니다."
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr "game;게임;logic;논리;로직;board;보드;same;matching;같은;맞추기;"
#. Label showing the number of points at the end of the game
#: ../src/game-view.vala:472
#, c-format
msgid "%u point"
msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "%u점"
#: ../src/game-view.vala:473
msgid "Game Over!"
msgstr "게임 끝!"
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:139
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"
#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
msgstr "새 게임"
#: ../src/score-dialog.vala:32
msgid "_OK"
msgstr "확인(_O)"
#: ../src/score-dialog.vala:44
msgid "Size:"
msgstr "크기:"
#: ../src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "시각"
#: ../src/score-dialog.vala:72
msgid "Score"
msgstr "점수"
#: ../src/score-dialog.vala:166
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, 색 %u개"
#: ../src/swell-foop.vala:79
msgid "Welcome to Swell Foop"
msgstr "스웰푸프입니다"
#: ../src/swell-foop.vala:82
msgid ""
"Clear as many blocks as you can.\n"
"Fewer clicks means more points."
msgstr ""
"가능한 많은 블럭을 지우십시오.\n"
"적게 누를 수록 점수가 많습니다."
#: ../src/swell-foop.vala:85
msgid "Let's _Play"
msgstr "플레이 시작(_P)"
#: ../src/swell-foop.vala:133
msgid "_Scores"
msgstr "점수(_S)"
#: ../src/swell-foop.vala:134
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"
#: ../src/swell-foop.vala:137
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"
#: ../src/swell-foop.vala:138
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"
#: ../src/swell-foop.vala:154
msgid "Start a new game"
msgstr "새 게임을 시작합니다"
#: ../src/swell-foop.vala:183
msgid "Small"
msgstr "작게"
#: ../src/swell-foop.vala:184
msgid "Normal"
msgstr "보통"
#: ../src/swell-foop.vala:185
msgid "Large"
msgstr "크게"
#: ../src/swell-foop.vala:261
#, c-format
msgid "Score: %u"
msgstr "점수: %u"
#: ../src/swell-foop.vala:320
msgid "Colors"
msgstr "색"
#: ../src/swell-foop.vala:324
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "모양과 색"
#: ../src/swell-foop.vala:458
msgid ""
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
msgstr ""
"게임을 즐기세요!\n"
"반짝이는 구슬을 눌러 구슬을 없애세요!"
#: ../src/swell-foop.vala:459
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
#: ../src/swell-foop.vala:464
msgid "translator-credits"
msgstr "류창우 <cwryu@debian.org>"
#: ../src/swell-foop.vala:497
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "이 게임을 포기하고 새 게임을 시작하시겠습니까?"
#: ../src/swell-foop.vala:498
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"
#: ../src/swell-foop.vala:499
msgid "_New Game"
msgstr "새 게임(_N)"
|