~ubuntu-branches/ubuntu/wily/swell-foop/wily

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1998-2002.
# Marcin Gorycki <mgo@olicom.dk>, 1999.
# Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2000.
# Artur Flinta <aflinta@gmail.com>, 2003-2007.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2008.
# Michał Bentkowski <mr.ecik@gmail.com>, 2006.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008.
# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2009-2010.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swell-foop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-02 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
msgid "The theme to use"
msgstr "Używany motyw"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:2
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "Nazwa używanego motywu płytek."

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:3
msgid "Board size"
msgstr "Rozmiar planszy"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:4
msgid "The size of the game board."
msgstr "Rozmiar planszy do gry."

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:5
msgid "Board color count"
msgstr "Liczba kolorów planszy"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:6
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "Liczba kolorów płytek w grze."

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
msgid "Is this the first run"
msgstr "Czy jest to pierwsze uruchomienie"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
msgstr "Ustawienie decydujące, czy wyświetlić okno z podpowiedzią podczas pierwszego uruchomienia."

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:9
msgid "Zealous animation"
msgstr "Intensywna animacja"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:10
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "Użycie bardziej krzykliwej, ale wolniejszej animacji."

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "_Board size:"
msgstr "_Rozmiar planszy:"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "_Number of colors:"
msgstr "_Liczba kolorów:"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "Ustawienia"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "_Theme:"
msgstr "_Motyw:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "_Intensywna animacja"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Operation"
msgstr "Działanie"

#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
#: ../src/swell-foop.vala:120 ../src/swell-foop.vala:145
#: ../src/swell-foop.vala:455 ../src/swell-foop.vala:537
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2 ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr ""
"Czyszczenie planszy przez usuwanie grup płytek jednego koloru i kształtu"

#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
msgstr ""
"Należy usunąć jak najwięcej płytek z planszy. Grupy płytek tego samego "
"koloru znikają po kliknięciu, powodując spadnięcie innych płytek na ich "
"miejsce. Nie można usuwać pojedynczych płytek. Można uzyskać więcej punktów "
"czyszcząc większe grupy płytek, a także za wyczyszczenie całej planszy."

#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
msgstr ""
"W Swell Foop gra się zawsze bardzo szybko, ale można ją nieco wydłużyć "
"zmieniając rozmiar planszy."

#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr "gra;gierka;logiczna;logika;planszowa;plansza;dopasowywanie;dopasuj;"

#. Label showing the number of points at the end of the game
#: ../src/game-view.vala:472
#, c-format
msgid "%u point"
msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "%u punkt"
msgstr[1] "%u punkty"
msgstr[2] "%u punktów"

#: ../src/game-view.vala:473
msgid "Game Over!"
msgstr "Koniec gry!"

#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:139
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
msgstr "Nowa gra"

#: ../src/score-dialog.vala:32
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/score-dialog.vala:44
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: ../src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/score-dialog.vala:72
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: ../src/score-dialog.vala:166
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u×%u, %u kolor"
msgstr[1] "%u×%u, %u kolory"
msgstr[2] "%u×%u, %u kolorów"

#: ../src/swell-foop.vala:79
msgid "Welcome to Swell Foop"
msgstr "Witamy w grze Swell Foop"

#: ../src/swell-foop.vala:82
msgid ""
"Clear as many blocks as you can.\n"
"Fewer clicks means more points."
msgstr ""
"Należy wyczyścić jak najwięcej płytek.\n"
"Mniej kliknięć oznacza więcej punktów."

#: ../src/swell-foop.vala:85
msgid "Let's _Play"
msgstr "_Zacznij grę"

#: ../src/swell-foop.vala:133
msgid "_Scores"
msgstr "_Wyniki"

#: ../src/swell-foop.vala:134
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../src/swell-foop.vala:137
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/swell-foop.vala:138
msgid "_About"
msgstr "_O grze"

#: ../src/swell-foop.vala:154
msgid "Start a new game"
msgstr "Rozpoczyna nową grę"

#: ../src/swell-foop.vala:183
msgid "Small"
msgstr "Mała"

#: ../src/swell-foop.vala:184
msgid "Normal"
msgstr "Standardowy"

#: ../src/swell-foop.vala:185
msgid "Large"
msgstr "Duża"

#: ../src/swell-foop.vala:261
#, c-format
msgid "Score: %u"
msgstr "Punkty: %u"

#: ../src/swell-foop.vala:320
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../src/swell-foop.vala:324
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "Kształty i kolory"

#: ../src/swell-foop.vala:458
msgid ""
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
msgstr ""
"Gra polegająca na czyszczeniu planszy przez\n"
"usuwanie grup płytek jednego koloru i kształtu"

#: ../src/swell-foop.vala:459
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"

#: ../src/swell-foop.vala:464
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1998-2002\n"
"Marcin Gorycki <mgo@olicom.dk>, 1999\n"
"Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2000\n"
"Artur Flinta <aflinta@gmail.com>, 2003-2007\n"
"Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2008\n"
"Michał Bentkowski <mr.ecik@gmail.com>, 2006\n"
"Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2006\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008\n"
"Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2009-2010\n"
"Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015"

#: ../src/swell-foop.vala:497
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "Porzucić tę grę, aby rozpocząć nową?"

#: ../src/swell-foop.vala:498
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../src/swell-foop.vala:499
msgid "_New Game"
msgstr "_Nowa gra"