webbrowser-app - en to sr translation catalogue (92 entries)

en: JavaScript Alert
sr: JavaScript обавештење

en: OK
sr: У реду

en: Authentication required.
sr: Обавезна је аутентификација.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
sr: Веб страница на %1 захтева аутентификацију.

en: Username
sr: Корисничко име

en: Password
sr: Лозинка

en: Cancel
sr: Откажи

en: Confirm Navigation
sr: Потврда одласка

en: Leave
sr: Напусти

en: Stay
sr: Остани

en: This connection is untrusted
sr: Ова веза није поверљива

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
sr: Покушавате да безбедно дођете до %1, али сертификат ове веб странице није од поверења.

en: Proceed anyway
sr: Ипак настави

en: Back to safety
sr: Назад у безбедност

en: JavaScript Confirmation
sr: ЈаваСкрипт потврда

en: Network Error
sr: Грешка на мрежи

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
sr: Изгледа да имате проблема гледајући: %1.

en: Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
sr: Убунту предлаже да проверите ваша подешавања за мрежу и да пробате да освежите страницу.

en: Refresh page
sr: Освежи страницу

en: Please choose a file
sr: Изаберите датотеку

en: Permission Request
sr: Захтев за овлашћење

en: This page wants to know your device’s location.
sr: Ова страница жели да зна положај вашег уређаја.

en: Deny
sr: Одбиј

en: Allow
sr: Допусти

en: This site security certificate is not trusted.
sr: Потврда безбедности ове странице није од поверења.

en: Learn more
sr: Сазнајте више

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
sr: Серијски број:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
sr: Субјекат:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
sr: Адреса субјекта:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
sr: Издавач:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
sr: Адреса издавача:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
sr: Важи од:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
sr: Важи до:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
sr: Отисак (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
sr: Не препоручује се да наставите, нарочито ако никад раније нисте видели ово упозорење за ову страницу.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
sr: Покушали сте да приступите %1 али је сервер понудио потврду безбедности која се не поклапа са идентитетом странице.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
sr: Покушали сте да приступите %1 али је сервер понудио потврду безбедности која је истекла.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
sr: Покушали сте да приступите %1 али је сервер понудио потврду безбедности која садржи неисправне датуме.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
sr: Покушали сте да приступите %1 али је сервер понудио потврду безбедности која је издата од стране организације која није од поверења.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
sr: Покушали сте да приступите %1 али је сервер понудио потврду безбедности која је повучена.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
sr: Покушали сте да приступите %1 али је сервер понудио неисправну потврду безбедности.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
sr: Покушали сте да приступите %1 али је сервер понудио небезбедну потврду безбедности.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: This site security certificate is not trusted
    You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
sr: Безбедносна потврда ове странице није од поверења
    Покушали сте да приступите %1 али је сервер понудио потврду безбедности која није прошла наше безбедносне провере из непознатих разлога.

en: JavaScript Prompt
sr: Јаваскрипт питање

en: Proxy authentication required.
sr: Посредник захтева аутентификацију.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
sr: Веб страница %1:%2 захтева аутентификацију.

en: Back
sr: Назад

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
sr: Старија страна;Претходна страна;Претходна

en: Bookmark
sr: Обележи

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
sr: Додај ову страницу међу обележиваче

en: Bookmark link
sr: Веза за обележавање

en: Clear History
sr: Очисти историјат

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
sr: Очисти историјат прегледања веб страница

en: Copy
sr: Умножи

en: Copy image
sr: Умножи слику

en: Copy link
sr: Умножи везу

en: Forward
sr: Напред

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
sr: Новија страна;Следећа страна;Следећа

en: Goto
sr: Иди на

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
sr: Адреса;УРЛ;URL;www;веб адреса;веб

en: New Tab
sr: Нови лист

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
sr: Отвори нови лист

en: Open image in new tab
sr: Отвори слику у новом листу

en: Open link in new tab
sr: Отвори везу у новом листу

en: Reload
sr: Учитај поново

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
sr: Напусти страницу

en: Save image
sr: Сачувај слику

en: Share…
sr: Подели...

en: search or enter an address
sr: тражи или унеси адресу

en: Share
sr: Подели

en: History
sr: Историја

en: Open tabs
sr: Отворени листови

en: New tab
sr: Нови лист

en: Done
sr: Готово

en: %1 page | %1 pages
sr[0]: %1 страница
sr[1]: %1 странице
sr[2]: %1 страница

en: Less
sr: Сажетије

en: Last Visited
sr: Последње посећене

en: Yesterday
sr: Јуче

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: Top sites
sr: Главне странице

en: This site has insecure content
sr: Ова страница има небезбедног садржаја

en: You are connected to
sr: Повезани сте н

en: Which is run by
sr: За који је задужен

en: Clear
sr: Очисти

en: Tap to view
sr: Тапни да погледаш

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Ubuntu Web Browser
sr: %1 — Прегледач веба за Убунту

en: Ubuntu Web Browser
sr: Прегледач веба за Убунту

en: Add account
sr: Додај налог

en: Browser
sr: Прегледач

en: Web Browser
sr: Прегледач веба

en: Browse the World Wide Web
sr: Разгледајте веб

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
sr: Интернет;WWW;Прегледач;Веб;Претраживач
