~ubuntu-branches/ubuntu/wily/webbrowser-app/wily-proposed

# Basque translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-03 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-08 14:47+0000\n"
"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-04 07:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "JavaScript alerta"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/PromptDialog.qml:32
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24
msgid "Authentication required."
msgstr "Autentifikazioa beharrezkoa da."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "%1 webguneak autentifikazioa eskatzen du."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/PromptDialog.qml:38
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "Berretsi nabigazioa"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "Irten"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "Gelditu"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "Konexio hau ez da fidagarria"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"%1(e)ra modu seguruan konektatu nahian zabiltza, baina webgunearen "
"segurtasun-ziurtagiria ez da fidagarria."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Jarraitu dena den"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "Itzuli segurtasunera"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "JavaScript berrespena"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "Sareko errorea"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "Badirudi arazoak dituzula orri hau ikusteko: %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid ""
"Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
msgstr ""
"Ubuntuk sareko ezarpenak egiaztatzea iradokitzen dizu, eta orria freskatzen "
"probatzea."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "Freskatu orria"

#: src/app/FilePickerDialog.qml:28
msgid "Please choose a file"
msgstr "Aukeratu fitxategi bat"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
#: src/app/PermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "Baimen-eskaera"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
#: src/app/webcontainer/WebViewImplWebkit.qml:70
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "Orri honek zure gailuaren kokapena jakin nahi du."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
#: src/app/PermissionRequest.qml:31
msgid "Deny"
msgstr "Ukatu"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
#: src/app/PermissionRequest.qml:40
msgid "Allow"
msgstr "Baimendu"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "Gunearen segurtasun-ziurtagiria ez da fidagarria.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "Gehiago ikasi"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"Serie-zenbakia:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"Subjektua:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Subjektuaren helbidea:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"Jaulkitzailea:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Jaulkitzailearen helbidea:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Noiztik baliozkoa:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"Noiz arte baliozkoa:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"Hatz-marka (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"Ez zenuke aurrera jarraitu beharko, bereziki gune honentzat abisu hau aurrez "
"inoiz ikusi ez baduzu."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"%1 atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak gunearen nortasunarekin bat ez "
"datorren segurtasun-ziurtagiria aurkeztu du."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"%1 atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak iraungitako segurtasun-"
"ziurtagiria aurkeztu du."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"%1 atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak data baliogabeak dituen "
"segurtasun-ziurtagiria aurkeztu du."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"%1 atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak fidagarria ez den entitate batek "
"jaulkitako segurtasun-ziurtagiria aurkeztu du."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"%1 atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak atzera botatako segurtasun-"
"ziurtagiri bat aurkeztu du."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"%1 atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak segurtasun-ziurtagiri baliogabe "
"bat aurkeztu du."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"%1 atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak segurtasun-ziurtagiri ez seguru "
"bat aurkeztu du."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Gunearen segurtasun-ziurtagiria ez da fidagarria\n"
"%1 atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak aurkeztu duen segurtasun-"
"ziurtagiriak ez ditu gure segurtasun-probak gainditu, arrazoi ezezagunagatik."

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "JavaScript gonbita"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "Proxy autentifikazioa beharrezkoa da."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "%1:%2 webguneak autentifikazioa behar du."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "Orri zaharragoa"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "Laster-marka"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "Gehitu orri hau laster-markei"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "Egin loturaren laster-marka"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "Garbitu historia"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "Garbitu nabigazio-historia"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "Kopiatu irudia"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiatu lotura"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "Orri berriagoa"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "Joan hona"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Helbidea;URLa;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23
msgid "New Tab"
msgstr "Fitxa berria"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "Ireki fitxa berria"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Ireki irudia fitxa berrian"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Ireki lotura fitxa berrian"

#: src/app/actions/Reload.qml:23
msgid "Reload"
msgstr "Birkargatu"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "Irten orritik"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "Gorde irudia"

#: src/app/actions/ShareLink.qml:22
msgid "Share…"
msgstr "Partekatu..."

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:195
msgid "search or enter an address"
msgstr "bilatu edo idatzi helbide bat"

#: src/app/webbrowser/BookmarksList.qml:67
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:79
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:179
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:161
msgid "Share"
msgstr "Partekatu"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:175
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:182
msgid "Open tabs"
msgstr "Ireki fitxak"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:188 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:293
#: src/app/webbrowser/TabsView.qml:57
msgid "New tab"
msgstr "Fitxa berria"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:180
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "orri %1"
msgstr[1] "%1 orri"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:194
msgid "Less"
msgstr "Gutxiago"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:43
msgid "Last Visited"
msgstr "Azkena bisitatuak"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:45
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:280 src/app/webbrowser/TabsView.qml:99
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:126
msgid "Top sites"
msgstr "Gune nagusiak"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
msgid "see less"
msgstr "gutxiago ikusi"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
msgid "see more"
msgstr "gehiago ikusi"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "Gune honek eduki ez segurua dauka"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "Hona konektatuta:"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "Honek kudeatuta:"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:163
msgid "Tap to view"
msgstr "Sakatu ikusteko"

#: src/app/webbrowser/TabsView.qml:113
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:38
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:66
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Ubunturen web-nabigatzailea"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:40
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Ubunturen web-nabigatzailea"

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:91
msgid "No local account found for "
msgstr "Ez da kontu lokalik aurkitu honako: "

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:96
msgid "Skip account creation step"
msgstr "Saltatu kontua sortzeko urratsa"

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:145
msgid "Add account"
msgstr "Gehitu kontua"

#: src/app/webcontainer/AccountsView.qml:38
msgid "Select an account"
msgstr "Hautatu kontua"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Nabigatzailea"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Web-nabigatzailea"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Nabigatu World Wide Web-ean"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Nabigatzailea;Weba;Arakatzailea"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Garbitu"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ez"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Bai"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "Historia osoa ezabatu?"