~ubuntu-branches/ubuntu/wily/webbrowser-app/wily-proposed

# German translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 20:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-26 22:05+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-27 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17754)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "JavaScript-Warnmeldung"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "Legitimierung wird benötigt."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "Die Internetseite %1 erfordert eine Legitimierung."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:110
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:307
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "Navigation bestätigen"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "Bleiben"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "Dieser Verbindung wird nicht vertraut"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"Sie versuchen eine sichere Verbindung zu %1 aufzubauen, aber das "
"Sicherheitszertifikat dieser Internetseite ist nicht vertrauenswürdig."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Trotzdem fortfahren"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "Zurück zu sicherer Internetseite"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "JavaScript-Bestätigung"

#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:79
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""

#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:84
msgid "Choose an application"
msgstr "Eine Anwendung auswählen"

#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:97
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "Netzwerkfehler"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "Anscheinend gibt es Probleme beim Anzeigen von %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid ""
"Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
msgstr ""
"Ubuntu empfiehlt, dass Sie die Netzwerkeinstellungen prüfen und versuchen, "
"die Seite neu zu laden."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "Seite neu laden"

#: src/app/FilePickerDialog.qml:28
msgid "Please choose a file"
msgstr "Bitte eine Datei auswählen"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "Genehmigungsanfrage"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "Diese Seite möchte Ihren Standort erfahren."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "Verbieten"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "Das Sicherheitszertifikat dieser Seite ist nicht vertrauenswürdig.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"Seriennummer:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"Betreff:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Betreffadresse:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"Herausgeber:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Herausgeberadresse:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Gültig seit:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"Gültig bis:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"Fingerabdruck (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"Sie sollten nicht fortfahren, besonders wenn Sie diese Warnung noch nie für "
"diese Seite gesehen haben."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"Sie haben versucht %1 zu erreichen, aber der Server hat ein "
"Sicherheitszertifikat vorgelegt, welches nicht zur Identität dieser Seite "
"passt."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"Sie haben versucht %1 zu erreichen, aber der Server hat ein abgelaufenes "
"Sicherheitszertifikat vorgelegt."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"Sie haben versucht %1 zu erreichen, aber der Server hat ein "
"Sicherheitszertifikat vorgelegt, welches nicht gültige Daten enthält."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"Sie haben versucht %1 zu erreichen, aber der Server hat ein "
"Sicherheitszertifikat vorgelegt, dessen Herausgeber nicht vertraut wird."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"Sie haben versucht %1 zu erreichen, aber der Server hat ein gesperrtes "
"Sicherheitszertifikat vorgelegt."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"Sie haben versucht %1 zu erreichen, aber der Server hat ein ungültiges "
"Sicherheitszertifikat vorgelegt."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"Sie haben versucht %1 zu erreichen, aber der Server hat ein unsicheres "
"Sicherheitszertifikat vorgelegt."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Das Sicherheitszertifikat dieser Seite ist nicht vertrauenswürdig\n"
"Sie haben versucht %1 zu erreichen, aber der Server hat ein "
"Sicherheitszertifikat vorgelegt, welches unsere Sicherheitsüberprüfungen aus "
"einem unbekannten Grund nicht bestand."

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "JavaScript-Meldung"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "Proxy-Legitimierung benötigt."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "Die Internetseite %1:%2 erfordert eine Legitimierung."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "Ältere Seite"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "Diese Seite zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "Lesezeichen für Verweis anlegen"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "Verlauf löschen"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "Verlauf;Navigantion;löschen;leeren"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "Bild kopieren"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "Verweisadresse kopieren"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "Löschen"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:402
msgid "Find in page"
msgstr "Suche in Seite"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "Suche;Suchen"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "Vor"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "Neuere Seite"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "Wechseln zu"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Adresse;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:663
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:84
msgid "New Tab"
msgstr "Neuer Reiter"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Grafik in neuem Reiter öffnen"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Verweis in neuem Hintergrundreiter öffnen"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Verweis in neuem Reiter öffnen"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:89
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "Seite verlassen"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "Bild speichern"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "Verweis speichern"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:83
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:328
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:371
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:204
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:240
msgid "find in page"
msgstr "Suche in Seite"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:241
msgid "search or enter an address"
msgstr "Suchen oder eine Adresse eingeben"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Lesezeichen hinzugefügt"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "Speichern unter"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFolderListView.qml:115
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:122
msgid "All Bookmarks"
msgstr "Alle Lesezeichen"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "Neuen Ordner erstellen"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:353
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:378
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:385
msgid "Open tabs"
msgstr "Offene Reiter"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:395 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:396
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
msgid "New tab"
msgstr "Neuer Reiter"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:412 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:56
msgid "Downloads"
msgstr "Übertragungen"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:420
msgid "Leave Private Mode"
msgstr "Privaten Modus verlassen"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:420
msgid "Private Mode"
msgstr "Privater Modus"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:438 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:660 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:767
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1224
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "Nach oben wischen, um das Vollbild zu beenden"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1225
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "ESC drücken, um das Vollbild zu beenden"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:59
msgid "Confirm selection"
msgstr "Auswahl bestätigen"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:99
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:347
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:207
msgid "No downloads available"
msgstr "Keine Downloads verfügbar"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:104
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 Seite"
msgstr[1] "%1 Seiten"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:119
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
msgid "Less"
msgstr "Weniger"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "Zuletzt besucht"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:149
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:133
msgid "All History"
msgstr "Vollständiger Verlauf"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:147
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:439
msgid "search history"
msgstr "Verlauf durchsuchen"

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
msgstr "Das Wechseln zum öffentlichen Modus schließt alle privaten Reiter"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "Dies ist ein privater Reiter"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"Seiten, die Sie in diesem Reiter ansehen, erscheinen nicht in Ihrem Browser-"
"Verlauf.\n"
"Lesezeichen, die Sie anlegen, werden jedoch beibehalten."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:108
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:313
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:226
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:312
msgid "Top sites"
msgstr "Beliebte Seiten"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:257
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "Sie haben bisher noch keine Seite besucht."

#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:160
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
msgid "Homepage"
msgstr "Startseite"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "Der Ladeprozess wurde für diesen Reiter abgebrochen."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "Etwas ist beim Anzeigen von %1 schiefgegangen."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""
"Das System hat wenig Speicher zur Verfügung und kann die Internetseite nicht "
"anzeigen. Versuchen Sie nicht benötigte Reiter zu schließen und erneut zu "
"laden."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "Diese Seite enthält unsichere Inhalte"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "Identität nicht verifiziert"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Die Identität dieser Website wurde nicht verifiziert."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr ""
"Das Server-Zertifikat stimmt nicht mit der Identität der Seite überein."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "Das Server-Zertifikat ist abgelaufen."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "Das Server-Zertifikat enthält ungültige Datumsangaben."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"Das Server-Zertifikat wurde von einer Instanz ausgestellt, der nicht "
"vertraut wird."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "Das Server-Zertifikat wurde für ungültig erklärt."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "Das Server-Zertifikat ist ungültig."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "Das Server-Zertifikat ist unsicher."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Das Server-Zertifikat hat unsere Sicherheitsprüfungen aus unbekannten "
"Gründen nicht bestanden."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "Sie sind verbunden mit"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "Was betrieben wird von"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:81
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:176
msgid "Search engine"
msgstr "Suchmaschine"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:101
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "Vorige Sitzung beim Start wiederherstellen"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:119
msgid "Allow opening new tabs in background"
msgstr "Öffnen von neuen Reitern im Hintergrund erlauben"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:138
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:228
msgid "Privacy"
msgstr "Datenschutz"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:146
msgid "Reset browser settings"
msgstr "Browsereinstellungen zurücksetzen"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:249
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "Browserverlauf löschen"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:252
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "Browserverlauf löschen?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:259
msgid "Clear Cache"
msgstr "Puffer leeren"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:261
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Cache leeren?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:296
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:99
msgid "Tap to view"
msgstr "Tippen zum Betrachten"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
msgid "Close Tab"
msgstr "Reiter schließen"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:67
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 – Ubuntus Internet-Browser"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:69
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Ubuntus Internet-Browser"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""
"Kein Konto wurde mit diesem »Webapp« verbunden; bitte unten auf den Knopf "
"drücken, um ein Konto hinzuzufügen."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "Konto hinzufügen"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "Kein Konto verwenden"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "Kontofehler"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"Das Kontofenster konnte nicht geöffnet werden. Sie können nur ein Konto "
"gleichzeitig erstellen; bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie alle "
"anderen Kontofenster geschlossen haben."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> muss auf Ihre %2-Internetkonto zugreifen."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> möchte auf Ihre %2-Internetkonto zugreifen."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr ""
"Bitte jetzt ein Konto auswählen oder diesen Schritt überspringen und später "
"ein Internetkonto auswählen."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "Anwendung schließen"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "Konto wählen"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Internet-Browser"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Im »World Wide Web« surfen"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Browser;Netz;Web;Webbrowser;Navigator;Explorer"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "Konto auswählen"

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "Kontoerstellung überspringen"

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "Mehr sehen"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "Weniger sehen"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Teilen …"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "Den ganzen Verlauf löschen?"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "Keine lokales Konto gefunden für "