~ubuntu-branches/ubuntu/wily/webbrowser-app/wily-proposed

# Spanish translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 20:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 20:30+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-25 05:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17754)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "Alerta de JavaScript"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "Se necesita autenticación."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "El sitio %1 necesita autenticación."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:110
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:307
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "Confirmar navegación"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "Salir"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "Quedarse"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "Esta conexión no es de confianza"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"Está tratando de conectar con seguridad a %1, pero el certificado de "
"seguridad de este sitio web no es de confianza."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Continuar de todos modos"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "Volver para estar a salvo"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "Confirmación JavaScript"

#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:79
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""
"Elija una aplicación para abrir este archivo o guárdelo en la carpeta de "
"descargas."

#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:84
msgid "Choose an application"
msgstr "Elegir una aplicación"

#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:97
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "Error de red"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "Parece que hay problemas para ver: %1"

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid ""
"Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
msgstr ""
"Ubuntu le sugiere comprobar su configuración de red y recargar la página."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "Recargar página"

#: src/app/FilePickerDialog.qml:28
msgid "Please choose a file"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "Solicitud de permiso"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "Esta página solicita la ubicación del dispositivo."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "El certificado de seguridad de este sitio no es de confianza.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"Número de serie:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"Titular:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dirección del titular:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"Emisor:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dirección del emisor:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Válido desde:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"Válido hasta:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"Huella digital (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"No debería continuar, en especial si nunca antes ha visto esta advertencia "
"para este sitio."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de "
"seguridad que no coincide con la identidad del sitio."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de "
"seguridad que ha caducado."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de "
"seguridad que contiene fechas no válidas."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de "
"seguridad emitido por una entidad que no es de confianza."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de "
"seguridad que ha sido revocado."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de "
"seguridad no válido."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de "
"seguridad que no es seguro."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"El certificado de seguridad de este sitio no es de confianza\n"
"Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de "
"seguridad que no pasó los controles de seguridad por una razón desconocida."

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "Diálogo de JavaScript"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "Se necesita autenticación de proxy."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "El sitio %1:%2 necesita autenticación."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "Página anterior"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "Añadir esta página a marcadores"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "Añadir a marcadores"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "Vaciar historial"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "Limpiar el histórico de navegación"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "Copiar imagen"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:402
msgid "Find in page"
msgstr "Buscar en la página"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "Buscar en la página"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "Página más reciente"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Dirección;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:663
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:84
msgid "New Tab"
msgstr "Pestaña nueva"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "Abrir una pestaña nueva"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Abrir imagen en pestaña nueva"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Abrir enlace en una pestaña en segundo plano"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Abrir enlace en pestaña nueva"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "Restaurar"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:89
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "Abandonar la página"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "Guardar imagen"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "Guardar el enlace"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:83
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:328
msgid "Select all"
msgstr "Todos"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:371
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:204
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:240
msgid "find in page"
msgstr "buscar en la página"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:241
msgid "search or enter an address"
msgstr "buscar o escribir una dirección"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Marcador añadido"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "Guardar en"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFolderListView.qml:115
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:122
msgid "All Bookmarks"
msgstr "Todos los marcadores"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nueva"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:353
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:378
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:385
msgid "Open tabs"
msgstr "Pestañas abiertas"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:395 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:396
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
msgid "New tab"
msgstr "Pestaña nueva"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:412 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:56
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:420
msgid "Leave Private Mode"
msgstr "Salir del modo privado"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:420
msgid "Private Mode"
msgstr "Modo privado"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:438 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:660 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:767
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1224
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "Deslice hacia arriba para salir de pantalla completa"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1225
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "Presione Esc para salir de pantalla completa"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:59
msgid "Confirm selection"
msgstr "Confirmar la selección"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:99
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:347
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:207
msgid "No downloads available"
msgstr "No hay descargas disponibles"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:104
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 página"
msgstr[1] "%1 páginas"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:119
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "Últimas visitas"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:149
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:133
msgid "All History"
msgstr "Todo el historial"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:147
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:439
msgid "search history"
msgstr "historial de búsquedas"

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
msgstr "Al volver al modo público se cerrarán todas las pestañas privadas"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "Esta pestaña es privada"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"Las páginas que visualice en esta pestaña no se añadirán al historial.\n"
"Sin embargo, se conservará cualquier marcador que cree."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:108
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:313
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
msgid "More"
msgstr "Más"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:226
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:312
msgid "Top sites"
msgstr "Sitios populares"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:257
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "Aún no ha visitado ningún sitio"

#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:160
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
msgid "Homepage"
msgstr "Página de inicio"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "Se cerró el proceso de representación de esta pestaña."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "Ocurrió un problema al mostrar %1."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""
"El sistema tiene poca memoria y no puede mostrar esta página. Pruebe a "
"cerrar pestañas innecesarias y cargar de nuevo."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "Este sitio tiene contenido no seguro"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "Identidad no comprobada"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "No se ha comprobado la identidad de este sitio web."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "El certificado del servidor no coincide con la identidad del sitio."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "El certificado del servidor ha caducado."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "El certificado del servidor contiene fechas no válidas."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"El certificado del servidor fue publicado por una entidad no confiable."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "El certificado del servidor fue revocado."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "El certificado del servidor no es válido."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "El certificado del servidor es inseguro."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"El certificado del servidor no cumple con nuestras comprobaciones de "
"seguridad por un motivo desconocido."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "Se conectó con"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "Propiedad de"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:81
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:176
msgid "Search engine"
msgstr "Motor de búsquedas"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:101
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "Restaurar sesión anterior al iniciar"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:119
msgid "Allow opening new tabs in background"
msgstr "Permitir abrir pestañas nuevas en segundo plano"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:138
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:228
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:146
msgid "Reset browser settings"
msgstr "Restablecer la configuración del navegador"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:249
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "Vaciar historial de navegación"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:252
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "¿Vaciar el historial de navegación?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:259
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vaciar caché"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:261
msgid "Clear Cache?"
msgstr "¿Vaciar la caché?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:296
msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:99
msgid "Tap to view"
msgstr "Toque para ver"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:67
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Navegador web de Ubuntu"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:69
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Navegador web de Ubuntu"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""
"No hay cuentas enlazadas con esta aplicación web. Pulse el botón siguiente "
"para añadir una cuenta."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "Añadir cuenta"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "No utilizar cuenta"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "Error de cuenta"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"No se pudo abrir la ventana de cuenta. Puede crear solo una cuenta a la vez; "
"inténtelo de nuevo tras cerrar el resto de ventanas de cuentas."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> necesita acceder a su cuenta en línea de %2."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> quiere acceder a su cuenta en línea de %2."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr ""
"Elija una cuenta ahora u omita este paso y seleccione una cuenta después."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "Cerrar aplicación"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "Seleccionar cuenta"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Navegue por la World Wide Web"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Navegador;Web;Explorador"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "Seleccione una cuenta"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "No se pudo encontrar ninguna cuenta local para "

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "Omitir la creación de cuenta"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Compartir..."

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "ver más"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "ver menos"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "¿Vaciar el histórico?"