~ubuntu-branches/ubuntu/wily/webbrowser-app/wily-proposed

# Uyghur translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 20:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-27 10:49+0000\n"
"Last-Translator: eltikin <eltikinuyghur@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-28 06:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17754)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "JavaScript ئاگاھلاندۇرۇشى"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "تامام"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "كىملىك دەلىللەش زۆرۈر."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "بۇ توربەت %1 كىملىك دەلىللەشنى تەلەپ قىلىدۇ."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "ئىم"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:110
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:307
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
msgid "Cancel"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇر"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "يېتەكلەشنى جەزملە"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "چىقىپ كەت"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "چىقىپ كەتمە"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "بۇ باغلىنىش ئىشەنچسىز"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"سىز %1 نى بىخەتەر زىيارەت قىلماقچى بولۇۋاتىسىز، بىراق بۇ تورتۇرانىڭ "
"بىخەتەرلىك ئىسپاتنامىسى ئىشەنچلىك ئەمەس."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "يەنىلا داۋاملاشتۇر"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "بىخەتەر ئۇلىنىشقا قايت"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "JavaScript نى جەزملە"

#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:79
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""

#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:84
msgid "Choose an application"
msgstr ""

#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:97
msgid "Download"
msgstr "چۈشۈر"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "تور خاتالىقى"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "بۇ بەتنى كۆرۈشتە مەسىلىگە يولۇققاندەك قىلىسىز: %1"

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid ""
"Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
msgstr ""
"ئۇبۇنتۇ سىستېمىسى تور تەڭشىكىڭىزنى تەكشۈرۈپ بەتنى يېڭىلاپ بېقىشىڭىزنى "
"تەۋسىيە قىلىدۇ."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "بەتنى يېڭىلا"

#: src/app/FilePickerDialog.qml:28
msgid "Please choose a file"
msgstr "بىر ھۆججەت تاللاڭ"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "ئىمتىياز ئىلتىماسى"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "مەزكۇر بەت ئۈسكۈنىڭىزنىڭ ئورنىڭىزنى بىلمەكچى."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "رەت قىل"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "ئىجازەت"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "بۇ تورتۇرانىڭ بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى ئىشەنچسىز.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "تېخىمۇ كوپ مەزمۇنلار"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"تەرتىپ نومۇرى:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"ماۋزۇ:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"ماۋزۇ ئادرېسى:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"تارقاتقۇچى:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"تارقاتقۇچى ئادرېسى:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"باشلىنىش ۋاقتى:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"ئاخىرلىشىش ۋاقتى:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"بارماق ئىزى(SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"بۇرۇن مەزكۇر تورتۇرانى زىيارەت قىلغاندا، بۇنداق ئاگاھلاندۇرۇشنى كۆرمىگەن "
"بولسىڭىز داۋاملاشتۇرماڭ."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"سىز %1 كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى بىلەن تورتۇرانىڭ "
"كىملىكى ماس كەلمىدى دەۋاتىدۇ."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن "
"دەۋاتىدۇ."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"سىز %1 كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسىدىكى چېسلا "
"ئىناۋەتسىز دەۋاتىدۇ."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر تارقىتىلغان بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسىگە "
"ئىشەنگىلى بولمايدۇ دەۋاتىدۇ."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى ئەمەلدىن "
"قالدۇرۇلۇپتىكەن دەۋاتىدۇ."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى ئىناۋەتسىز "
"دەۋاتىدۇ."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى بىخەتەر ئەمەس "
"دەۋاتىدۇ."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"مەزكۇر تورتۇرانىڭ بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى ئىشەنچسىز\n"
"سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسىنى تەكشۈرۈش "
"نامەلۇم خاتالىق سەۋەبىدىن مەغلۇپ بولدى دەۋاتىدۇ."

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "JavaScript كۆرسەتمىسى"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللەش زۆرۈر"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "بۇ توربەت (%1:%2 ) كىملىك دەلىللەشنى تەلەپ قىلىدۇ."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "كەينى"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "باشقا بەت"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "خەتكۈش"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "بۇ بەتنى خەتكۈچكە قوش"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "خەتكۈش ئۇلانمىسى"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "ئىزنى تازىلا"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "بارلىق ئىزلارنى تازىلايدۇ"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "كۆچۈر"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "سۈرەت كۆچۈر"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "ئۇلانما كۆچۈر"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "كەس"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "ئۆچۈر"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:402
msgid "Find in page"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr ""

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "ئالدى"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "يېڭى بەت"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "يۆتكەل"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "ئادرېس;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:663
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:84
msgid "New Tab"
msgstr "يېڭى بەتكۈچ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "يېڭى بەتكۈچ ئاچ"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "سۈرەتنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "يېڭى كەينى بەتكۈچتە ئۇلانمىنى ئاچسۇن"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "چاپلا"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "قايتىلا"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:89
msgid "Reload"
msgstr "قايتا يۈكلە"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "بەتتىن ئايرىل"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "سۈرەت ساقلا"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr ""

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:83
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:328
msgid "Select all"
msgstr "ھەممىنى تاللا"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:371
msgid "Share"
msgstr "ھەمبەھىر"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "يېنىۋال"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:204
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:240
msgid "find in page"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:241
msgid "search or enter an address"
msgstr "ئىزدەڭ ياكى بىر ئادرېسنى كىرگۈزۈڭ"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "نامى"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFolderListView.qml:115
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:122
msgid "All Bookmarks"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "يېڭى قىسقۇچ"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "يېڭى قىسقۇچ قۇر"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:353
msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:378
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
msgid "History"
msgstr "ئىز"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:385
msgid "Open tabs"
msgstr "بەتكۈچلەرنى ئاچ"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:395 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:396
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
msgid "New tab"
msgstr "يېڭى بەتكۈچ"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:412 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:56
msgid "Downloads"
msgstr "چۈشۈرۈلمىلەر"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:420
msgid "Leave Private Mode"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:420
msgid "Private Mode"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:438 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەكلەر"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:660 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
msgid "Done"
msgstr "تامام"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:767
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1224
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1225
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:59
msgid "Confirm selection"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:99
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:347
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:207
msgid "No downloads available"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:104
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 بەت"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:119
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
msgid "Less"
msgstr "كىچىك"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىم زىيارەت قىلغىنى"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:149
msgid "Yesterday"
msgstr "تۈنۈگۈن"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:133
msgid "All History"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:147
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
msgid "Today"
msgstr "بۈگۈن"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:439
msgid "search history"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:108
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:313
msgid "Bookmarks"
msgstr "خەتكۈچلەر"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
msgid "More"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:226
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:312
msgid "Top sites"
msgstr "داڭلىق تورتۇرالار"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:257
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:160
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:317
msgid "Homepage"
msgstr "باش بەت"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "بەتكۈچ ياپ"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "بۇ تورتۇرادا بىخەتەر بولمىغان مەزمۇنلار بار"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "كىملىكى دەلىللەنمىگەن"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "بۇ تور بەتنىڭ كىملىكى دەلىللەنمىدى."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr ""
"مۇلازىمېتىرنىڭ گۇۋاھنامىسى مەزكۇر تورتۇرانىڭ كىملىكى بىلەن بىردەك ئەمەس."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ گۇۋاھنامىسىنىڭ ۋاقتى ئۆتۈپ كېتىپتۇ."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ گۇۋاھنامىسىدە ئىناۋەتسىز چېسلا باركەن."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ گۇۋاھنامىسىنى تارقاتقۇچى ئىشەنچسىز."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسى كۈچتىن قالدۇرۇلغان."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسى ئىناۋەتسىز."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسى بىخەتەر ئەمەس."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ بىخەتەرلىكىنى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى. بۇنىڭ سەۋەبى "
"ئېنىق ئەمەس."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "سىز باغلىنىۋاتقان يەر"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "بۇنى باشقۇرغۇچى"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:81
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:176
msgid "Search engine"
msgstr "ئىزدەش ماتورى"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:101
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "قوزغالغاندا ئالدىنقى قېتىملىق ئەڭگىمە ئەسلىگە كەلتۈرۈلسۇن"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:119
msgid "Allow opening new tabs in background"
msgstr "ئارقىدا يېڭى بەتكۈچ ئېچىشقا ئىجازەت"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:138
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:228
msgid "Privacy"
msgstr "شەخسىيەت"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:146
msgid "Reset browser settings"
msgstr "توركۆرگۈ تەڭشەكلىرىنى ئەسلىگە قايتۇر"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:249
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "كۆرۈش تارىخىنى تازىلا"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:252
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:259
msgid "Clear Cache"
msgstr "غەملەكنى تازىلا"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:261
msgid "Clear Cache?"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:296
msgid "Clear"
msgstr "تازىلا"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:99
msgid "Tap to view"
msgstr "چەكسىڭىز كۆرەلەيسىز"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
msgid "Close Tab"
msgstr "بەتكۈچ ياپ"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:67
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - ئۇبۇنتۇ تور كۆرگۈسى"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:69
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "ئۇبۇنتۇ تور كۆرگۈسى"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "ھېسابات قوش"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "ياپ"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "ئۆتكۈزۈۋەت"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr ""

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "توركۆرگۈ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "توركۆرگۈ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "تور بەتلىرىنى كۆرۈش پروگراممىسى(توركۆرگۈ)"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "ئىنتېرنېت;WWW;توركۆرگۈ;تور;كۆرگۈ"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "يەرلىك ھېسابات تېپىلمىدى "

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "ھېسابات قۇرۇش باسقۇچىدىن ئاتلاپ كەت"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "ھېساباتتىن بىرنى تاللاڭ"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "ئاز كۆرۈش"

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "كۆپ كۆرۈش"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "قوش"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "ياق"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ھەئە"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "بارلىق ئىزنى ئۆچۈرسۇنمۇ؟"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "ھەمبەھىر…"