launchpad: Create a KeyringCredentialStore to continue working under sudo

After LP: #1862948 (focal or later), Launchpadlib always uses a memory-backed
(i.e.  non-persistent) keyring backend when run under sudo. This defeats most
uses of cdimage on our shared host.

The way to fix this is to explicitly create a credential store, and then
launchpadlib will use this backend rather than selecting a memory one.