~ubuntu-core-dev/apt/ubuntu

# German messages for the apt suite.

# Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Jason Gunthorpe and others.

# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2008, 2009, 2010.

# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2008.

# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006.

# Rüdiger Kuhlmann <Uebersetzung@ruediger-kuhlmann.de>, 2002.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: apt 0.8.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-09-28 17:23+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-08 22:37+0200\n"

"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"

"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);>\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:156

#, c-format

msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"

msgstr "Paket %s Version %s hat eine unerfüllte Abhängigkeit:\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:284

msgid "Total package names: "

msgstr "Gesamtzahl an Paketnamen: "

#: cmdline/apt-cache.cc:286

msgid "Total package structures: "

msgstr "Gesamtzahl an Paketstrukturen: "

#: cmdline/apt-cache.cc:326

msgid "  Normal packages: "

msgstr "  davon gewöhnliche Pakete: "

#: cmdline/apt-cache.cc:327

msgid "  Pure virtual packages: "

msgstr "  davon rein virtuelle Pakete: "

#: cmdline/apt-cache.cc:328

msgid "  Single virtual packages: "

msgstr "  davon einzelne virtuelle Pakete: "

#: cmdline/apt-cache.cc:329

msgid "  Mixed virtual packages: "

msgstr "  davon gemischte virtuelle Pakete: "

#: cmdline/apt-cache.cc:330

msgid "  Missing: "

msgstr "  davon fehlend: "

#: cmdline/apt-cache.cc:332

msgid "Total distinct versions: "

msgstr "Gesamtzahl an unterschiedlichen Versionen: "

#: cmdline/apt-cache.cc:334

msgid "Total distinct descriptions: "

msgstr "Gesamtzahl an unterschiedlichen Beschreibungen: "

#: cmdline/apt-cache.cc:336

msgid "Total dependencies: "

msgstr "Gesamtzahl an Abhängigkeiten: "

#: cmdline/apt-cache.cc:339

msgid "Total ver/file relations: "

msgstr "Gesamtzahl an Version/Datei-Beziehungen: "

#: cmdline/apt-cache.cc:341

msgid "Total Desc/File relations: "

msgstr "Gesamtzahl an Beschreibung/Datei-Beziehungen: "

#: cmdline/apt-cache.cc:343

msgid "Total Provides mappings: "

msgstr "Gesamtzahl an Bereitstellungen: "

#: cmdline/apt-cache.cc:355

msgid "Total globbed strings: "

msgstr "Gesamtzahl an Mustern: "

#: cmdline/apt-cache.cc:369

msgid "Total dependency version space: "

msgstr "Gesamtmenge des Abhängigkeits-/Versionsspeichers: "

#: cmdline/apt-cache.cc:374

msgid "Total slack space: "

msgstr "Gesamtmenge an Slack: "

#: cmdline/apt-cache.cc:382

msgid "Total space accounted for: "

msgstr "Gesamtmenge an Speicher: "

#: cmdline/apt-cache.cc:513 cmdline/apt-cache.cc:1194

#, c-format

msgid "Package file %s is out of sync."

msgstr "Paketdatei %s ist nicht synchronisiert."

#: cmdline/apt-cache.cc:1273

msgid "You must give at least one search pattern"

msgstr "Sie müssen mindestens ein Suchmuster angeben"

#: cmdline/apt-cache.cc:1429 cmdline/apt-cache.cc:1431

#: cmdline/apt-cache.cc:1508

msgid "No packages found"

msgstr "Keine Pakete gefunden"

#: cmdline/apt-cache.cc:1503 apt-pkg/cacheset.cc:440

#, c-format

msgid "Unable to locate package %s"

msgstr "Paket %s kann nicht gefunden werden"

#: cmdline/apt-cache.cc:1533

msgid "Package files:"

msgstr "Paketdateien:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1540 cmdline/apt-cache.cc:1638

msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"

msgstr "Cache ist nicht synchron, Querverweisen einer Paketdatei nicht möglich"

#. Show any packages have explicit pins

#: cmdline/apt-cache.cc:1554

msgid "Pinned packages:"

msgstr "Mit Pinning verwaltete Pakete:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1566 cmdline/apt-cache.cc:1618

msgid "(not found)"

msgstr "(nicht gefunden)"

#: cmdline/apt-cache.cc:1575

msgid "  Installed: "

msgstr "  Installiert: "

#: cmdline/apt-cache.cc:1576

msgid "  Candidate: "

msgstr "  Kandidat: "

#: cmdline/apt-cache.cc:1600 cmdline/apt-cache.cc:1608

msgid "(none)"

msgstr "(keine)"

#: cmdline/apt-cache.cc:1615

msgid "  Package pin: "

msgstr "  Paket-Pinning: "

#. Show the priority tables

#: cmdline/apt-cache.cc:1624

msgid "  Version table:"

msgstr "  Versionstabelle:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1738 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:589

#: cmdline/apt-get.cc:2758 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

#, c-format

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

msgstr "%s %s für %s, kompiliert am %s %s\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:1745

msgid ""

"Usage: apt-cache [options] command\n"

"       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"

"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"

"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"

"\n"

"apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n"

"cache files, and query information from them\n"

"\n"

"Commands:\n"

"   add - Add a package file to the source cache\n"

"   gencaches - Build both the package and source cache\n"

"   showpkg - Show some general information for a single package\n"

"   showsrc - Show source records\n"

"   stats - Show some basic statistics\n"

"   dump - Show the entire file in a terse form\n"

"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"

"   unmet - Show unmet dependencies\n"

"   search - Search the package list for a regex pattern\n"

"   show - Show a readable record for the package\n"

"   showauto - Display a list of automatically installed packages\n"

"   depends - Show raw dependency information for a package\n"

"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"

"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"

"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"

"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"

"   policy - Show policy settings\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text.\n"

"  -p=? The package cache.\n"

"  -s=? The source cache.\n"

"  -q   Disable progress indicator.\n"

"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"

msgstr ""

"Aufruf: apt-cache [Optionen] befehl\n"

"        apt-cache [Optionen] add datei1 [datei2 ...]\n"

"        apt-cache [Optionen] showpkg paket1 [paket2 ...]\n"

"        apt-cache [Optionen] showsrc paket1 [paket2 ...]\n"

"\n"

"apt-cache ist ein Low-Level-Werkzeug, um die binären Cache-Dateien von\n"

"APT zu bearbeiten und Informationen daraus zu erfragen.\n"

"\n"

"Befehle:\n"

"   add       – Paket-Datei dem Quell-Cache hinzufügen\n"

"   gencaches – Paket- und Quell-Cache erzeugen\n"

"   showpkg   – grundsätzliche Informationen eines einzelnen Pakets ausgeben\n"

"   showsrc   – Aufzeichnungen zu Quellen ausgeben\n"

"   stats     – einige grundlegenden Statistiken ausgeben\n"

"   dump      – gesamte Datei in Kurzform ausgeben\n"

"   dumpavail – Datei verfügbarer Pakete nach stdout ausgeben\n"

"   unmet     – unerfüllte Abhängigkeiten ausgeben\n"

"   search    – die Paketliste mittels regulärem Ausdruck durchsuchen\n"

"   show      – einen lesbaren Datensatz für das Paket ausgeben\n"

"   showauto  – eine Liste automatisch installierter Pakete ausgeben\n"

"   depends   – rohe Abhängigkeitsinformationen eines Pakets ausgeben\n"

"   rdepends  – umgekehrte Abhängigkeitsinformationen eines Pakets ausgeben\n"

"   pkgnames  – die Namen aller Pakete im System auflisten\n"

"   dotty     – Paketgraph zur Verwendung mit GraphViz erzeugen\n"

"   xvcg      – Paketgraph zur Verwendung mit xvcg erzeugen\n"

"   policy    – Policy-Einstellungen ausgeben\n"

"\n"

"Optionen:\n"

"  -h   dieser Hilfe-Text\n"

"  -p=? der Paket-Cache\n"

"  -s=? der Quell-Cache\n"

"  -q   Fortschrittsanzeige abschalten\n"

"  -i   nur wichtige Abhängigkeiten für den »unmet«-Befehl ausgeben\n"

"  -c=? diese Konfigurationsdatei lesen\n"

"  -o=? eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp\n"

"Weitere Informationen finden Sie in den Handbuchseiten von apt-cache(8)\n"

"und apt.conf(5).\n"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:77

msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"

msgstr ""

"Bitte geben Sie einen Namen für dieses Medium an, wie zum Beispiel »Debian "

"5.0.3 Disk 1«"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:92

msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"

msgstr ""

"Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und drücken Sie die "

"Eingabetaste (Enter)"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:127

#, c-format

msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"

msgstr "»%s« konnte nicht in »%s« eingebunden werden"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:162

msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."

msgstr ""

"Wiederholen Sie dieses Prozedere für die restlichen Disks Ihres Satzes."

#: cmdline/apt-config.cc:41

msgid "Arguments not in pairs"

msgstr "Argumente nicht paarweise"

#: cmdline/apt-config.cc:76

msgid ""

"Usage: apt-config [options] command\n"

"\n"

"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"

"\n"

"Commands:\n"

"   shell - Shell mode\n"

"   dump - Show the configuration\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text.\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

msgstr ""

"Aufruf: apt-config [optionen] befehl\n"

"\n"

"apt-config ist ein einfaches Werkzeug, um die APT-Konfigurationsdatei zu "

"lesen.\n"

"\n"

"Befehle:\n"

"   shell – Shell-Modus\n"

"   dump  – Die Konfiguration ausgeben\n"

"\n"

"Optionen:\n"

"  -h    Dieser Hilfetext\n"

"  -c=?  Diese Konfigurationsdatei lesen\n"

"  -o=?  Eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98

#, c-format

msgid "%s not a valid DEB package."

msgstr "%s ist kein gültiges DEB-Paket."

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232

msgid ""

"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"

"\n"

"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"

"from debian packages\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text\n"

"  -t   Set the temp dir\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

msgstr ""

"Aufruf: apt-extracttemplates datei1 [datei2 ...]\n"

"\n"

"apt-extracttemplates ist ein Werkzeug, um Informationen zu Konfiguration\n"

"und Vorlagen (Templates) aus Debian-Paketen zu extrahieren.\n"

"\n"

"Optionen:\n"

"  -h    Dieser Hilfetext\n"

"  -t    Das temporäre Verzeichnis setzen\n"

"  -c=?  Diese Konfigurationsdatei lesen\n"

"  -o=?  Eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1171

#, c-format

msgid "Unable to write to %s"

msgstr "Schreiben nach %s nicht möglich"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:309

msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"

msgstr ""

"Debconf-Version konnte nicht ermittelt werden. Ist debconf installiert?"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:170 ftparchive/apt-ftparchive.cc:347

msgid "Package extension list is too long"

msgstr "Paketerweiterungsliste ist zu lang"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:172 ftparchive/apt-ftparchive.cc:189

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:212 ftparchive/apt-ftparchive.cc:262

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:276 ftparchive/apt-ftparchive.cc:298

#, c-format

msgid "Error processing directory %s"

msgstr "Fehler beim Verarbeiten von Verzeichnis %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:260

msgid "Source extension list is too long"

msgstr "Quellerweiterungsliste ist zu lang"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:377

msgid "Error writing header to contents file"

msgstr "Fehler beim Schreiben der Kopfzeilen in die Inhaltsdatei"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:407

#, c-format

msgid "Error processing contents %s"

msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Inhalte %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:595

msgid ""

"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"

"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"

"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"

"          contents path\n"

"          release path\n"

"          generate config [groups]\n"

"          clean config\n"

"\n"

"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"

"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"

"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"

"\n"

"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"

"Package file contains the contents of all the control fields from\n"

"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"

"is supported to force the value of Priority and Section.\n"

"\n"

"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"

"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"

"\n"

"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"

"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"

"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"

"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"

"Debian archive:\n"

"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"

"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h    This help text\n"

"  --md5 Control MD5 generation\n"

"  -s=?  Source override file\n"

"  -q    Quiet\n"

"  -d=?  Select the optional caching database\n"

"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"

"  --contents  Control contents file generation\n"

"  -c=?  Read this configuration file\n"

"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"

msgstr ""

"Aufruf:  apt-ftparchive [optionen] befehl\n"

"Befehle: packages Binärpfad [Override-Datei [Pfadpräfix]]\n"

"         sources Quellpfad [Override-Datei [Pfadpräfix]]\n"

"         contents Pfad\n"

"         release Pfad\n"

"         generate Konfigurationsdatei [Gruppen]\n"

"         clean Konfigurationsdatei\n"

"\n"

"apt-ftparchive erstellt Indexdateien für Debian-Archive. Es unterstützt "

"viele\n"

"verschiedene Arten der Erstellung, von vollautomatisch bis hin zu den\n"

"funktionalen Äquivalenten von dpkg-scanpackages und dpkg-scansources.\n"

"\n"

"apt-ftparchive erstellt Package-Dateien aus einem Baum von .debs. Die "

"Package-\n"

"Datei enthält den Inhalt aller Steuerfelder aus jedem Paket sowie einen "

"MD5-\n"

"Hashwert und die Dateigröße. Eine Override-Datei wird unterstützt, um Werte "

"für\n"

"Priorität und Bereich (Section) zu erzwingen.\n"

"\n"

"Auf ganz ähnliche Weise erstellt apt-ftparchive Sources-Dateien aus einem "

"Baum\n"

"von .dscs. Die Option --source-override kann benutzt werden, um eine "

"Override-\n"

"Datei für Quellen anzugeben.\n"

"\n"

"Die Befehle »packages« und »source« sollten von der Wurzel des Baums aus\n"

"aufgerufen werden. Binärpfad sollte auf die Basis der rekursiven Suche "

"zeigen\n"

"und Override-Datei sollte die Override-Flags enthalten. Pfadpräfix wird, so\n"

"vorhanden, jedem Dateinamen vorangestellt. Beispielaufruf im Debian-Archiv:\n"

"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"

"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"

"\n"

"Optionen:\n"

"  -h           dieser Hilfe-Text\n"

"  --md5        MD5-Hashes erzeugen\n"

"  -s=?         Override-Datei für Quellen\n"

"  -q           ruhig\n"

"  -d=?         optionale Cache-Datenbank auswählen\n"

"  --no-delink  Debug-Modus für Delinking aktivieren\n"

"  --contents   Inhaltsdatei erzeugen\n"

"  -c=?         diese Konfigurationsdatei lesen\n"

"  -o=?         eine beliebige Konfigurationsoption setzen"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:801

msgid "No selections matched"

msgstr "Keine Auswahl traf zu"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:879

#, c-format

msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"

msgstr "Einige Dateien fehlen in der Paketdateigruppe »%s«"

#: ftparchive/cachedb.cc:43

#, c-format

msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"

msgstr "Datenbank wurde beschädigt, Datei umbenannt in %s.old"

#: ftparchive/cachedb.cc:61

#, c-format

msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"

msgstr "Datenbank ist veraltet; es wird versucht, %s zu erneuern"

#: ftparchive/cachedb.cc:72

msgid ""

"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "

"remove and re-create the database."

msgstr ""

"Datenbankformat ist ungültig. Wenn Sie ein Upgrade (Paketaktualisierung) von "

"einer älteren apt-Version gemacht haben, entfernen Sie bitte die Datenbank "

"und erstellen Sie sie neu."

#: ftparchive/cachedb.cc:77

#, c-format

msgid "Unable to open DB file %s: %s"

msgstr "Datenbankdatei %s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:123 apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190

#: apt-inst/extract.cc:207 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117

#, c-format

msgid "Failed to stat %s"

msgstr "Ausführen von »stat« auf %s fehlgeschlagen"

#: ftparchive/cachedb.cc:242

msgid "Archive has no control record"

msgstr "Archiv hat keinen Steuerungsdatensatz"

#: ftparchive/cachedb.cc:448

msgid "Unable to get a cursor"

msgstr "Unmöglich, einen Cursor zu bekommen"

#: ftparchive/writer.cc:73

#, c-format

msgid "W: Unable to read directory %s\n"

msgstr "W: Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden\n"

#: ftparchive/writer.cc:78

#, c-format

msgid "W: Unable to stat %s\n"

msgstr "W: Ausführen von »stat« auf %s nicht möglich\n"

#: ftparchive/writer.cc:134

msgid "E: "

msgstr "F: "

#: ftparchive/writer.cc:136

msgid "W: "

msgstr "W: "

#: ftparchive/writer.cc:143

msgid "E: Errors apply to file "

msgstr "F: Fehler gehören zu Datei "

#: ftparchive/writer.cc:161 ftparchive/writer.cc:193

#, c-format

msgid "Failed to resolve %s"

msgstr "%s konnte nicht aufgelöst werden"

#: ftparchive/writer.cc:174

msgid "Tree walking failed"

msgstr "Durchlaufen des Verzeichnisbaums fehlgeschlagen"

#: ftparchive/writer.cc:201

#, c-format

msgid "Failed to open %s"

msgstr "Öffnen von %s fehlgeschlagen"

#: ftparchive/writer.cc:260

#, c-format

msgid " DeLink %s [%s]\n"

msgstr " DeLink %s [%s]\n"

#: ftparchive/writer.cc:268

#, c-format

msgid "Failed to readlink %s"

msgstr "readlink von %s fehlgeschlagen"

#: ftparchive/writer.cc:272

#, c-format

msgid "Failed to unlink %s"

msgstr "Entfernen (unlink) von %s fehlgeschlagen"

#: ftparchive/writer.cc:279

#, c-format

msgid "*** Failed to link %s to %s"

msgstr "*** Erzeugen einer Verknüpfung von %s zu %s fehlgeschlagen"

#: ftparchive/writer.cc:289

#, c-format

msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"

msgstr " DeLink-Limit von %sB erreicht.\n"

#: ftparchive/writer.cc:393

msgid "Archive had no package field"

msgstr "Archiv hatte kein Feld »package«"

#: ftparchive/writer.cc:401 ftparchive/writer.cc:688

#, c-format

msgid "  %s has no override entry\n"

msgstr "  %s hat keinen Eintrag in der Override-Liste.\n"

#: ftparchive/writer.cc:464 ftparchive/writer.cc:793

#, c-format

msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"

msgstr "  %s-Betreuer ist %s und nicht %s.\n"

#: ftparchive/writer.cc:698

#, c-format

msgid "  %s has no source override entry\n"

msgstr "  %s hat keinen Eintrag in der Source-Override-Liste.\n"

#: ftparchive/writer.cc:702

#, c-format

msgid "  %s has no binary override entry either\n"

msgstr "  %s hat keinen Eintrag in der Binary-Override-Liste.\n"

#: ftparchive/contents.cc:321

#, c-format

msgid "Internal error, could not locate member %s"

msgstr "Interner Fehler, Bestandteil %s konnte nicht gefunden werden"

#: ftparchive/contents.cc:358 ftparchive/contents.cc:389

msgid "realloc - Failed to allocate memory"

msgstr "realloc - Speicheranforderung fehlgeschlagen"

#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142

#, c-format

msgid "Unable to open %s"

msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden"

#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #1"

msgstr "Missgestaltetes Override %s Zeile %lu #1"

#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #2"

msgstr "Missgestaltetes Override %s Zeile %lu #2"

#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #3"

msgstr "Missgestaltetes Override %s Zeile %lu #3"

#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201

#, c-format

msgid "Failed to read the override file %s"

msgstr "Override-Datei %s konnte nicht gelesen werden"

#: ftparchive/multicompress.cc:72

#, c-format

msgid "Unknown compression algorithm '%s'"

msgstr "Unbekannter Komprimierungsalgorithmus »%s«"

#: ftparchive/multicompress.cc:102

#, c-format

msgid "Compressed output %s needs a compression set"

msgstr "Komprimierte Ausgabe %s benötigt einen Komprimierungssatz"

#: ftparchive/multicompress.cc:169 methods/rsh.cc:91

msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"

msgstr ""

"Interprozesskommunikation mit Unterprozess konnte nicht aufgebaut werden"

#: ftparchive/multicompress.cc:195

msgid "Failed to create FILE*"

msgstr "FILE* konnte nicht erzeugt werden"

#: ftparchive/multicompress.cc:198

msgid "Failed to fork"

msgstr "Fork fehlgeschlagen"

#: ftparchive/multicompress.cc:212

msgid "Compress child"

msgstr "Komprimierungs-Kindprozess"

#: ftparchive/multicompress.cc:235

#, c-format

msgid "Internal error, failed to create %s"

msgstr "Interner Fehler, %s konnte nicht erzeugt werden"

#: ftparchive/multicompress.cc:286

msgid "Failed to create subprocess IPC"

msgstr ""

"Interprozesskommunikation mit Unterprozess konnte nicht aufgebaut werden"

#: ftparchive/multicompress.cc:321

msgid "Failed to exec compressor "

msgstr "Fehler beim Ausführen von Komprimierer "

#: ftparchive/multicompress.cc:360

msgid "decompressor"

msgstr "Dekomprimierer"

#: ftparchive/multicompress.cc:403

msgid "IO to subprocess/file failed"

msgstr "E/A zu Kindprozess/Datei fehlgeschlagen"

#: ftparchive/multicompress.cc:455

msgid "Failed to read while computing MD5"

msgstr "Lesevorgang während der MD5-Berechnung fehlgeschlagen"

#: ftparchive/multicompress.cc:472

#, c-format

msgid "Problem unlinking %s"

msgstr "Problem beim Entfernen (unlink) von %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:487 apt-inst/extract.cc:185

#, c-format

msgid "Failed to rename %s to %s"

msgstr "%s konnte nicht in %s umbenannt werden"

#: cmdline/apt-get.cc:135

msgid "Y"

msgstr "J"

#: cmdline/apt-get.cc:157 apt-pkg/cachefilter.cc:29

#, c-format

msgid "Regex compilation error - %s"

msgstr "Fehler beim Kompilieren eines regulären Ausdrucks - %s"

#: cmdline/apt-get.cc:252

msgid "The following packages have unmet dependencies:"

msgstr "Die folgenden Pakete haben unerfüllte Abhängigkeiten:"

#: cmdline/apt-get.cc:342

#, c-format

msgid "but %s is installed"

msgstr "aber %s ist installiert"

#: cmdline/apt-get.cc:344

#, c-format

msgid "but %s is to be installed"

msgstr "aber %s soll installiert werden"

#: cmdline/apt-get.cc:351

msgid "but it is not installable"

msgstr "ist aber nicht installierbar"

#: cmdline/apt-get.cc:353

msgid "but it is a virtual package"

msgstr "ist aber ein virtuelles Paket"

#: cmdline/apt-get.cc:356

msgid "but it is not installed"

msgstr "ist aber nicht installiert"

#: cmdline/apt-get.cc:356

msgid "but it is not going to be installed"

msgstr "soll aber nicht installiert werden"

#: cmdline/apt-get.cc:361

msgid " or"

msgstr " oder"

#: cmdline/apt-get.cc:392

msgid "The following NEW packages will be installed:"

msgstr "Die folgenden NEUEN Pakete werden installiert:"

#: cmdline/apt-get.cc:420

msgid "The following packages will be REMOVED:"

msgstr "Die folgenden Pakete werden ENTFERNT:"

#: cmdline/apt-get.cc:442

msgid "The following packages have been kept back:"

msgstr "Die folgenden Pakete sind zurückgehalten worden:"

#: cmdline/apt-get.cc:465

msgid "The following packages will be upgraded:"

msgstr "Die folgenden Pakete werden aktualisiert (Upgrade):"

#: cmdline/apt-get.cc:488

msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"

msgstr ""

"Die folgenden Pakete werden DEAKTUALISIERT (ältere Version wird installiert):"

#: cmdline/apt-get.cc:508

msgid "The following held packages will be changed:"

msgstr "Die folgenden gehaltenen Pakete werden verändert:"

#: cmdline/apt-get.cc:561

#, c-format

msgid "%s (due to %s) "

msgstr "%s (wegen %s) "

#: cmdline/apt-get.cc:569

msgid ""

"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"

"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"

msgstr ""

"WARNUNG: Die folgenden essentiellen Pakete werden entfernt.\n"

"Dies sollte NICHT geschehen, außer Sie wissen genau, was Sie tun!"

#: cmdline/apt-get.cc:603

#, c-format

msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "

msgstr "%lu aktualisiert, %lu neu installiert, "

#: cmdline/apt-get.cc:607

#, c-format

msgid "%lu reinstalled, "

msgstr "%lu erneut installiert, "

#: cmdline/apt-get.cc:609

#, c-format

msgid "%lu downgraded, "

msgstr "%lu deaktualisiert, "