~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-disco

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2019-04-03 21:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-04-15 12:50+0000\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-16 07:12+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"

#. Summary

#: Package: 3dldf-doc

msgid "3D drawing with MetaPost output -- documentation"

msgstr "Dibujo 3D con salida MetaPost - documentación"

#. Description

#: Package: 3dldf-doc

msgid ""

"GNU 3DLDF implements an interpreter for a METAFONT-like language for three-"

"dimensional drawing with MetaPost output."

msgstr ""

"GNU 3DLDF implementa un intérprete para un lenguaje similar a METAFONT "

"destinado al dibujo tridimensional con salida en formato MetaPost."

#. Description

#: Package: 3dldf-doc

msgid ""

"GNU 3DLDF is mainly intended to provide a convenient way of creating 3D "

"graphics for inclusion in TeX documents; it can also be used for creating "

"animations, which can contain text typeset using TeX."

msgstr ""

"GNU 3DLDF tiene como finalidad principal proporcionar una manera cómoda de "

"crear gráficos 3D que puedan incluirse en documentos TeX, pero también puede "

"emplearse para crear animaciones con texto maquetado con TeX."

#. Description

#: Package: 3dldf-doc

msgid "This package contains the documentation for 3DLDF."

msgstr "Este paquete contiene la documentación para 3DLDF."

#. Summary

#: Package: aac-enc

msgid "Fraunhofer FDK AAC Codec Library - frontend binary"

msgstr "Biblioteca del códec Fraunhofer FDK AAC - binario de interfaz"

#. Description

#: Package: aac-enc

msgid ""

"This package contains a frontend binary capable of encoding WAVE files using "

"the Fraunhofer FDK AAC Codec Library."

msgstr ""

"Este paquete incluye un binario de usuario capaz de codificar archivos WAVE "

"con la Biblioteca de Códecs Fraunhofer FDK AAC."

#. Summary

#: Package: abs-guide

msgid "The Advanced Bash-Scripting Guide"

msgstr "Guía avanzada de creación de scripts en Bash"

#. Description

#: Package: abs-guide

msgid "An in-depth exploration of the art of shell scripting."

msgstr ""

"Una exploración en profundidad del arte de crear scripts en el shell."

#. Description

#: Package: abs-guide

msgid ""

"This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but "

"progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... "

"all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It "

"serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of "

"knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented "

"examples invite active reader participation, under the premise that the only "

"way to really learn scripting is to write scripts."

msgstr ""

"Este tutorial no asume un conocimiento previo de guionado ni de "

"programación, pero progresa rápidamente hacia un nivel intermedio/avanzado "

"de conocimientos...todo mientras mira en pequeños paquetes de sabiduría "

"Unix. Funciona con textbook, un manual de autoestudio, y una referencia y "

"fuente de conocimiento en técnicas de guionado para intérprete. Estos "

"ejercicios y ejemplos muy comentados invitan a la participación activa del "

"lector, bajo la premisa que la única manera de aprender verdaderamente "

"guionado es escribir guiones."

#. Description

#: Package: abs-guide

msgid ""

"This book is suitable for classroom use as a general introduction to "

"programming concepts."

msgstr ""

"Este libro es adecuado para su uso en las escuelas como una introducción "

"general a los conceptos de programación."

#. Summary

#: Package: abyss

msgid "de novo, parallel, sequence assembler for short reads"

msgstr ""

#. Description

#: Package: abyss

msgid ""

"ABySS is a de novo, parallel, sequence assembler that is designed for short "

"reads. It may be used to assemble genome or transcriptome sequence data. "

"Parallelization is achieved using MPI, OpenMP and pthread."

msgstr ""

#. Summary

#: Package: afio

msgid "archive file manipulation program"

msgstr "programa de manipulación de archivadores"

#. Description

#: Package: afio

msgid ""

"Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems "

"and an afio archive."

msgstr ""

"Afio manipula grupos de archivos, copiándolos dentro de un sistema de "

"archivos afio, o entre sistemas de archivos y un archivo afio."

#. Description

#: Package: afio

msgid ""

"Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header "

"information. Afio makes cpio-format archives.  Afio deals somewhat "

"gracefully with input data corruption.  Afio supports multi-volume archives "

"during interactive operation.  Afio can make compressed archives that are "

"much safer than compressed tar or cpio archives."

msgstr ""

"Los archivos de Afio son portables pues contienen solamente la información "

"del encabezamiento en formato ASCII. Afio hace archivos con el formato cpio. "

"Afio se ocupa con gracia de la corrupción de datos de entrada. Afio soporta "

"archivos multivolúmenes durante la operación interactiva. Afio puede hacer "

"archivos comprimidos que son mucho más seguros que archivos comprimidos tar "

"o cpio."

#. Description

#: Package: afio

msgid "Afio is best used as an `archive engine' in a backup script."

msgstr ""

"Afio está bien usado como «motor de archivo» en un guión de respaldo."

#. Summary

#: Package: agrep

msgid "text search tool with support for approximate patterns"

msgstr "herramienta de búsqueda de texto con soporte para patrones similares"

#. Description

#: Package: agrep

msgid "agrep is a version of standard grep with the following enhancements:"

msgstr "agrep es una versión de grep estándar con las siguientes mejoras:"

#. Description

#: Package: agrep

msgid ""

" * the ability to search for approximate patterns\n"

" * it is record oriented rather than just line oriented\n"

" * multiple patterns with AND OR logic queries"

msgstr ""

" * capacidad para buscar patrones aproximados\n"

" * está orientado a grabación en vez de solo a líneas\n"

" * múltiples patrones con consultas lógicas AND y OR"

#. Description

#: Package: agrep

msgid "This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep."

msgstr ""

"Este paquete contiene la última versión libre de glimpse (4.x) de grep."

#. Summary

#: Package: album

msgid "HTML photo album generator with theme support"

msgstr "generador de álbumes de fotos HTML compatible con temas"

#. Description

#: Package: album

msgid ""

"Album is a perl script that can create HTML photo albums for your "

"directories of images. It supports themes that determine the visual "

"appearance of the albums. Album creates thumbnails if necessary, and 'medium "

"sized' versions of images for web viewing to avoid large downloads of "

"original images. You can also customize your photo albums in many other ways."

msgstr ""

"Album es un script en perl que puede crear álbumes de fotos en HTML de sus "

"directorios de imágenes. Permite temas que determinan la apariencia visual "

"de los álbumes. Album crea miniaturas si es necesario y versiones de tamaño "

"medio de las imágenes para ser vistas en una web, evitando grandes descargas "

"de las imágenes originales. Puede personalizar sus álbumes de fotos de "

"muchas maneras."

#. Description

#: Package: album

msgid ""

"This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is "

"generated, you can put it in your \"www\" directory."

msgstr ""

"Este programa no necesita un servidor web para trabajar. Una vez que el HTML "

"se genera, puede ponerlo en su directorio «www»"

#. Summary

#: Package: alien-arena

msgid "Standalone 3D first person online deathmatch shooter"

msgstr "Juego en 3D de disparos en primera persona en red"

#. Description

#: Package: alien-arena

msgid "This package installs the SDL client for Alien Arena."

msgstr "Este paquete instala el cliente SDL de Alien Arena."

#. Summary

#: Package: alien-arena-data

msgid "Game data files for Alien Arena"

msgstr "Archivos de datos del juego para Alien Arena"

#. Description

#: Package: alien-arena-data

msgid ""

"This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien "

"Arena."

msgstr ""

"Este paquete instala los datos, la información de arranque y los archivo "

"arena necesarios para ejecutar Alien Arena."

#. Summary

#: Package: alien-arena-server

msgid "Dedicated server for Alien Arena"

msgstr "Servidor dedicado para Alien Arena"

#. Description

#: Package: alien-arena-server

#: Package: alien-arena-data

#: Package: alien-arena

msgid ""

"ALIEN ARENA is a standalone 3D first person online death-match shooter "

"crafted from the original source code of Quake II and Quake III, released by "

"id Software under the GPL license. With features including 32-bit graphics, "

"a new particle engine and effects, light blooms, reflective water, hi-"

"resolution textures and skins, and hi-poly models and stain maps, ALIEN "

"ARENA pushes the envelope of graphical beauty rivaling today's top games."

msgstr ""

#. Description

#: Package: alien-arena-server

msgid "This package installs the dedicated server for Alien Arena."

msgstr "Este paquete instala el servidor dedicado para Alien Arena."

#. Summary

#: Package: alsa-firmware-loaders

msgid "ALSA software loaders for specific hardware"

msgstr "Cargadores de ALSA para dispositivos específicos"

#. Description

#: Package: alsa-firmware-loaders

msgid "A collection of software loaders for specific hardware:"

msgstr "Una colección de cargadores para dispositivos específicos:"

#. Description

#: Package: alsa-firmware-loaders

msgid ""

" cspctl - Sound Blaster 16 ASP/CSP control program\n"

" hdsploader - firmware loader for the RME Hammerfall DSP cards\n"

" mixartloader - firmware loader for Digigram's miXart board sound drivers\n"

" pcxhrloader - firmware loader for Digigram pcxhr compatible soundcards\n"

" sscape_ctl - SoundScape control utility and firmware loader\n"

" usx2yloader - firmware loader for Tascam USX2Y USB soundcards\n"

" vxloader - firmware loader for Digigram VX soundcards"

msgstr ""

" cspctl - Programa de control de ASP/CSP de Sound Blaster 16\n"

" hdsploader - cargador de firmware para Tarjetas DSP RME Hammerfall\n"

" mixartloader - cargador de firmware para los controladores de sonido de la "

"placa miXart de Digigram\n"

" pcxhrloader - cargador de firmware para tarjetas de sonido de Digigram "

"compatibles con pcxhr\n"

" sscape_ctl - utilidad de control y cargador de firmware de SoundScape\n"

" usx2yloader - cargador de firmware para tarjetas de sonido USB Tascam "

"USX2Y\n"

" vxloader - cargador de firmware para las tarjetas de sonido Digigram VX"

#. Summary

#: Package: amiwm

msgid "Amiga look alike window manager"

msgstr ""

#. Description

#: Package: amiwm

msgid ""

"This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look "

"like an Amiga.  \"Why?\" you ask.  Because the author wanted it to. So there!"

msgstr ""

"Esto es amiwm, un gestor de ventanas para X que intenta hacer lucir su "

"estación de trabajo como una de Amiga. Se preguntará, «¿por qué?». Porque el "

"autor así lo quería. ¡Ahí lo tiene!"

#. Summary

#: Package: amoeba

msgid "fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess"

msgstr "Demostración en OpenGL, pulida y de ritmo rápido"

#. Description

#: Package: amoeba

msgid ""

"Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, "

"showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a "

"full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and "

"a pumping soundtrack."

msgstr ""

"Amoeba es una demostración dinámica y multiplataforma de OpenGL por Excess, "

"mostrando efectos gráficos en tiempo real en sincronía perfecta con la "

"música. Posee un motor de demostración completamente adaptable, varios "

"efectos visuales, muchos gráficos y una banda sonora bombeante."

#. Description

#: Package: amoeba

msgid ""

"Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene "

"party held in Gothenburg, Sweden."

msgstr ""

"Amoeba gana el primer premio en la competición de demos Underscore 02, una "

"fiesta demo celebrada en Gothenburg, Suecia."

#. Description

#: Package: amoeba

msgid ""

"Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will "

"also need the package amoeba-data."

msgstr ""

"Tenga en cuenta que éste es únicamente el motor de la demostración; para "

"poder ver la demostración, necesitará también el paquete amoeba-data."

#. Summary

#: Package: amoeba-data

msgid "Fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess (data)"

msgstr "Demostración en OpenGL, pulida y dinámica por Excess (datos)"

#. Description

#: Package: amoeba-data

msgid ""

"Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, "

"showing effects using your 3D card in perfect sync with Ogg Vorbis music. It "

"features a full XML-scripted GPLed demo engine, several object "

"manipulations, lots of graphics and a pumping soundtrack."

msgstr ""

"Amoeba es una  demostración rápida y multiplataforma por Excess, mostrando "

"los efectos usando su tarjeta 3D en perfecta sincronía con música en Ogg "

"Vorbis. Dispone de un completo motor demo GPL con scripts XML, varias "

"manipulaciones de objetos, montones de gráficos y una banda sonora animada."

#. Description

#: Package: amoeba-data

msgid ""

"Amoeba won first price in the demo competition at Underscore 02, a "

"sceneparty held in Joenkoeping, Sweden (http://www.underscore.sh/)"

msgstr ""

"Amoeba ganó el primer premio en la competición de demos de la Underscore 02, "

"una demoescena celebrada en Joenkoeping, Suecia (http://www.underscore.sh/)"

#. Description

#: Package: amoeba-data

msgid ""

"This package contains the data required for the demo -- to watch the demo, "

"you will also need the package amoeba, which contains the demo engine."

msgstr ""

"Este paquete contiene los datos requeridos por la demostración; para poder "

"ver la demostración, necesitará el paquete amoeba, el cual contiene el motor."

#. Summary

#: Package: anbox

msgid "Android in a box"

msgstr ""

#. Description

#: Package: anbox

msgid ""

"Anbox is a container-based approach to boot a full Android system on a "

"regular GNU/Linux system."

msgstr ""

#. Description

#: Package: anbox

msgid ""

"In other words: Anbox will let you run Android on your Linux system without "

"the slowness of virtualization."

msgstr ""

#. Description

#: Package: anbox

msgid ""

"Anbox uses Linux namespaces (user, pid, uts, net, mount, ipc) to run a full "

"Android system in a container and provide Android applications on any "

"GNU/Linux-based platform."

msgstr ""

#. Description

#: Package: anbox

msgid ""

"The Android inside the container has no direct access to any hardware. All "

"hardware access is going through the anbox daemon on the host. It reuses "

"what Android implemented within the QEMU-based emulator for OpenGL ES "

"accelerated rendering. The Android system inside the container uses "

"different pipes to communicate with the host system and sends all hardware "

"access commands through these."

msgstr ""

#. Description

#: Package: anbox

msgid ""

"This package needs Android kernel modules and rootfs image, see "

"/usr/share/doc/anbox/README.Debian for information."

msgstr ""

#. Summary

#: Package: android-src-vendor

msgid "Vendor files to build Android Open Source Project"

msgstr "Archivos de proveedores para construir Android Open Source Project"

#. Description

#: Package: android-src-vendor

msgid ""

"This package contains vendor files needed to build Android Open Source "

"Project for target devices."

msgstr ""

"Este paquete incluye archivos de proveedores necesarios para construir "

"Android Open Source Project para los dispositivos de destino."

#. Summary

#: Package: arb

msgid "phylogenetic sequence analysis suite - main program"

msgstr "conjunto de análisis de secuencia filogenética - programa principal"

#. Summary

#: Package: arb-common

msgid "phylogenetic sequence analysis suite - common files"

msgstr "conjunto de análisis de secuencia filogenética - archivos comunes"

#. Description

#: Package: arb-common

msgid "This package provides the architecture independent scripts of ARB."

msgstr ""

"Este paquete proporciona los guiones (scripts) independientes de "

"arquitectura de ARB."

#. Summary

#: Package: arb-doc

msgid "phylogenetic sequence analysis suite - documentation"

msgstr "conjunto de análisis de secuencia filogenética - documentación"

#. Description

#: Package: arb-doc

msgid "This package provides the documentation for ARB."

msgstr "Este paquete proporciona la documentación para ARB."

#. Summary

#: Package: aseba-plugin-blockly

msgid "blockly plugin to enhance the package Aseba"

msgstr ""

#. Description

#: Package: aseba-plugin-blockly

msgid ""

"This package allows one to program small robots with the \"blockly\" "

"approach, it enhances the package Aseba."

msgstr ""

#. Description

#: Package: aseba-plugin-blockly

msgid ""

"Aseba is a lightweight virtual machine, small enough to run on any 16 bits "

"microcontroller.  In Aseba, all virtual machines are linked in a network and "

"all their programs are developed and debugged from a single application, "

"Aseba Studio."

msgstr ""

#. Description

#: Package: aseba-plugin-blockly

msgid ""

"Aseba allows one to program Thymio, a small robot to discover the universe "

"of robotics and learn a robot's language."

msgstr ""

#. Summary

#: Package: assaultcube

msgid "realistic first-person shooter"

msgstr "Juego de disparos realista en primera persona"

#. Description

#: Package: assaultcube

msgid ""

"AssaultCube is a first-person shooter set in a realistic-looking "

"environment. The arcade-style gameplay is fast-pased and favours team "

"oriented, multiplayer fun."

msgstr ""

"AssaultCube es un juego de disparos en primera persona ambientado en un "

"entorno realista. El estilo de juego arcade es rápido y favorece la "

"diversión multijugador orientada al equipo."

#. Summary

#: Package: assaultcube-data

msgid "data files and documentation for AssaultCube"

msgstr "archivos de datos y documentación para AssaultCube"

#. Description

#: Package: assaultcube-data

msgid ""

"AssaultCube, formerly ActionCube, is a first-person-shooter based on the "

"game Cube. Set in a realistic looking environment, as far as that's possible "

"with this engine, while gameplay stays fast and arcade. This game is all "

"about team oriented multiplayer fun."

msgstr ""

"AssaultCube, anteriormente ActionCube es un juego de disparos en primera "

"persona basado en Cube. Sitúese en un entorno realista, tanto como es "

"posible con este motor, a la vez que el juego es rápido y como en una "

"máquina recreativa. Este juego está orientado a que un grupo de gente se lo "

"pase bien jugando en modo multijugador."

#. Description

#: Package: assaultcube-data

msgid ""

"This package contains data used by AssaultCube, and external documentation "

"in HTML format."

msgstr ""

"Este paquete contiene los datos utilizados por AssaultCube, además de "

"documentación externa en formato HTML."

#. Summary

#: Package: astromenace

msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"

msgstr ""

"Complicado disparador espacial en 3D con posibilidades de mejorar tu nave"

#. Summary

#: Package: astromenace-data-src

msgid "data files for AstroMenace game"

msgstr "archivos de datos del juego AstroMenace"

#. Description

#: Package: astromenace-data-src

#: Package: astromenace

msgid ""

"AstroMenace is an astonishing hardcore scroll-shooter where brave space "

"warriors may find a great opportunity to hone their combat skills. Gather "

"money during the battle to spend them on turning your spaceship into an "

"ultimate weapon of mass destruction and give hell to swarms of adversaries. "

"Enjoy the wonderfully crafted 3d graphics and high-quality special effects "

"along with a detailed difficulty adjustment and a handy interface of "

"AstroMenace."

msgstr ""

"AstroMenace es un asombroso juego de disparos en el que los valientes "

"guerreros espaciales pueden encontrar una gran oportunidad para perfeccionar "

"sus habilidades de combate. Reúna dinero durante la batalla para gastarlo en "

"convertir su nave espacial en un arma suprema de destrucción masiva y dar el "

"infierno a enjambres de adversarios. Disfrute de los gráficos en 3D "

"maravillosamente elaborados y los efectos especiales de alta calidad junto "

"con un detallado ajuste de dificultad y una práctica interfaz en AstroMenace."

#. Description

#: Package: astromenace-data-src

msgid "This package provides data files for the game."

msgstr "Este paquete provee archivos de datos para el juego."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader"

msgstr "Astrometry.net 2MASS descarga de archivos de índice"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass

msgid ""

"This package downloads all index files built from the 2MASS survey. The "

"installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Este paquete descarga todos los archivos de índice construidos a partir de "

"la encuesta 2MASS. La instalación requiere conexión a Internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-00

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (2'-2.8')"

msgstr "Astrometry.net 2MASS descarga de archivos de índice (2'-2.8')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-00

msgid ""

"This package downloads the 4200 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 2 arcminutes to 2.8 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Este paquete descarga los 4200 archivos de índice de la encuesta 2MASS que "

"contiene skymarks de tamaños de 2 arcominutos a 2.8 arcominutos desde "

"data.astrometry.net. La instalación requiere conexión a Internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-01

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (2.8'-4')"

msgstr "Astrometry.net 2MASS descarga de archivos de índice (2.8'-4')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-01

msgid ""

"This package downloads the 4201 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 2.8 arcminutes to 4 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Este paquete descarga los 4201 archivos de índice de la encuesta 2MASS que "

"contiene skymarks de tamaños de 2.8 arcominutos a 4 arcominutos desde "

"data.astrometry.net. La instalación requiere conexión a Internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-02

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (4'-5.6')"

msgstr "Astrometry.net 2MASS descarga de archivos de índice (4'-5.6')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-02

msgid ""

"This package downloads the 4202 index files  from the 2MASS survey "

"containing skymarks of sizes 4 arcminutes to 5.6 arcminutes from "

"data.astrometry.net. The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Este paquete descarga los 4202 archivos de índice de la encuesta 2MASS que "

"contiene skymarks de tamaños de 4 arcominutos a 5.6 arcominutos desde "

"data.astrometry.net. La instalación requiere conexión a Internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-03

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (5.6'-8')"

msgstr "Astrometry.net 2MASS descarga de archivos de índice (5.6'-8')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-03

msgid ""

"This package downloads the 4203 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 5.6 arcminutes to 8 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Este paquete descarga los 4203 archivos de índice de la encuesta 2MASS que "

"contiene skymarks de tamaños de 5.6 arcominutos a 8 arcominutos desde "

"data.astrometry.net. La instalación requiere conexión a Internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-04

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (8'-11')"

msgstr "Astrometry.net 2MASS descarga de archivos de índice (8'-11')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-04

msgid ""

"This package downloads the 4204 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 8 arcminutes to 11 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Este paquete descarga los 4204 archivos de índice de la encuesta 2MASS que "

"contiene skymarks de tamaños de 8 arcominutos a 11 arcominutos desde "

"data.astrometry.net. La instalación requiere conexión a Internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-05

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (11'-16')"

msgstr "Astrometry.net 2MASS descarga de archivos de índice (11'-16')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-05

msgid ""

"This package downloads the 4205 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 11 arcminutes to 16 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Este paquete descarga los 4205 archivos de índice de la encuesta 2MASS que "

"contiene skymarks de tamaños de 11 arcominutos a 16 arcominutos desde "

"data.astrometry.net. La instalación requiere conexión a Internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-06

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (16'-22')"

msgstr "Astrometry.net 2MASS descarga de archivos de índice (16'-22')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-06

msgid ""

"This package downloads the 4206 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 16 arcminutes to 22 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Este paquete descarga los 4206 archivos de índice de la encuesta 2MASS que "

"contiene skymarks de tamaños de 16 arcominutos a 22 arcominutos desde "

"data.astrometry.net. La instalación requiere conexión a Internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-07

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (22'-30')"

msgstr "Astrometry.net 2MASS descarga de archivos de índice (22'-30')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-07

msgid ""

"This package downloads the 4207 index files from the 2MASS survey containing "

"skymarks of sizes 22 arcminutes to 30 arcminutes from data.astrometry.net. "

"The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Este paquete descarga los 4207 archivos de índice de la encuesta 2MASS que "

"contiene skymarks de tamaños de 22 arcominutos a 30 arcominutos desde "

"data.astrometry.net. La instalación requiere conexión a Internet."

#. Summary

#: Package: astrometry-data-2mass-08-19

msgid "Astrometry.net 2MASS index files downloader (30'-2000')"

msgstr "Astrometry.net 2MASS descarga de archivos de índice (30'-2000')"

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-08-19

#: Package: astrometry-data-2mass-07

#: Package: astrometry-data-2mass-06

#: Package: astrometry-data-2mass-05

#: Package: astrometry-data-2mass-04

#: Package: astrometry-data-2mass-03

#: Package: astrometry-data-2mass-02

#: Package: astrometry-data-2mass-01

#: Package: astrometry-data-2mass-00

#: Package: astrometry-data-2mass

msgid ""

"The astrometry engine will take any image and return the astrometry world "

"coordinate system (WCS), a standards-based description of the transformation "

"between image coordinates and sky coordinates."

msgstr ""

"El motor de astrometría tomará cualquier imagen y devolverá el sistema de "

"coordenadas global astrométrico (WCS), una descripción basada en estándares "

"de la transformación entre coordenadas de imagen y coordenadas celestes."

#. Description

#: Package: astrometry-data-2mass-08-19

msgid ""

"This package downloads the 4208-4219 index files from the 2MASS survey "

"containing skymarks of sizes 30 arcminutes to 2000 arcminutes from "

"data.astrometry.net. The installation requires a working internet connection."

msgstr ""

"Este paquete descarga los 4208-4219 archivos de índice de la encuesta 2MASS "

"que contiene skymarks de tamaños de 30 arcominutos a 2000 arcominutos desde "

"data.astrometry.net. La instalación requiere conexión a Internet."

#. Summary

#: Package: atari800

msgid "Atari 8-bit emulator for SDL"

msgstr "Emulador Atari 8-bit para SDL."

#. Description

#: Package: atari800

msgid ""

"Atari800 is an emulator of Atari 8-bit computer systems including the 400, "

"800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE and the XE Game System, and "

"also of the Atari 5200 SuperSystem console."

msgstr ""

"Atari800 es un emulador de sistemas Atari 8-bit que incluye los Game Systems "

"400, 800, 1200XL, 600XL, 800XL, 65XE, 130XE, 800XE y XE, además de la "

"consola Atari 5200 SuperSystem."

#. Description

#: Package: atari800

msgid ""

"The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to "

"copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari "

"computer, or see README.Debian for other ways to obtain them."

msgstr ""

"Las ROM del sistema operativo de Atari no están disponibles en este paquete, "

"debido a restricciones de copyright. Tendrá que hacer copias desde un equipo "

"Atari, o leer el archivo README.Debian para saber otras maneras de "

"conseguirlos"

#. Summary

#: Package: atmel-firmware

msgid "Firmware for Atmel at76c50x wireless networking chips."

msgstr "Firmware para chips de red inalámbrica Atmel at76c50x."

#. Description

#: Package: atmel-firmware

msgid ""

"The drivers for these chips in the Linux 2.6.x kernel do not include the "

"firmware; this firmware needs to be loaded by the host on most cards using "

"these chips. This package provides the firmware images which should be "

"automatically loaded as needed by the hotplug system. It also provides a "

"small loader utility which can be used to accomplish the same thing when "

"hotplug is not in use."

msgstr ""

"Los controladores de esos circuitos en el núcleo Linux 2.6.x no incluyen el "

"firmware; el equipo debe cargar este firmware en la mayoría de las tarjetas "

"que usen esos circuitos. Este paquete proporciona las imágenes del firmware "

"que deberían cargarse automáticamente cuando fuese necesario por el sistema "

"hotplug. También proporciona un pequeño cargador que puede usarse para "

"conseguir el mismo resultado cuando no se use hotplug."

#. Summary

#: Package: autodir

msgid ""

"Automatically creates home and group directories for LDAP/NIS/SQL/local "

"accounts"

msgstr ""

"Crea automáticamente los directorios home y group para cuentas "

"LDAP/NIS/SQL/local"

#. Description

#: Package: autodir

msgid ""

"A modular and thread-enabled tool to create and/or mounting and managing "

"automagically and transparently user/group home directories, on demand."

msgstr ""

"Una herramienta modular y multihilos para crear o montar y gestionar "

"atomáticamente y de forma transparente directorios home de usuarios/grupos "

"cuando sea necesario."

#. Description

#: Package: autodir

msgid ""

"It can work with any authentication framework (e.g. system files, NIS, LDAP "

"or SQL) and does not require PAM, which is a required feature for session-"

"less service such as smtp servers."

msgstr ""

"Puede trabajar con cualquier marco de autenticación (por ejemplo archivos de "

"sistema, NIS, LDAP o SQL) y no requiere PAM, el cual es requerido por "

"servicios sin sesión como servidores smtp."

#. Description

#: Package: autodir

msgid ""

"Automounter version 4 (autofs4) has to be enabled when compiling the kernel. "

"Debian packaged kernels have it enabled as module."

msgstr ""

"La versión 4 de Automonter (autofs4) debe estar activada cuando se compile "

"el kernel. Los empaquetados del Kernel que Debian provee la tienen "

"habilitada como un módulo."

#. Summary

#: Package: autodocktools

msgid "GUI to help set up, launch and analyze AutoDock dockings"

msgstr ""

"Interfaz gráfica de usuario para ayudar a configurar, ejecutar y analizar "

"«AutoDock»"

#. Description

#: Package: autodocktools

msgid ""

"The tool AutoLigand, which may help to constrain the location of the binding "

"pocket for yet undescribed proteins,  is accompanying the main executable "

"'runAdt'."

msgstr ""

#. Summary

#: Package: basilisk2

msgid "68k Macintosh emulator"

msgstr "emulador de Macintosh 68k"

#. Description

#: Package: basilisk2

msgid ""

"Basilisk II is an Open Source 68k Macintosh emulator. That is, it enables "

"you to run 68k MacOS software on you computer, even if you are using a "

"different operating system. However, you still need a copy of MacOS and a "

"Macintosh ROM image to use Basilisk II."

msgstr ""

#. Description

#: Package: basilisk2

msgid ""

"Some features of Basilisk II:\n"

" - Emulates either a Mac Classic (which runs MacOS 0.x thru 7.5)\n"

"   or a Mac II series machine (which runs MacOS 7.x, 8.0 and 8.1),\n"

"   depending on the ROM being used\n"

" - Color video display\n"

" - CD quality sound output\n"

" - Floppy disk driver (only 1.44MB disks supported)\n"

" - Driver for HFS partitions and hardfiles\n"

" - CD-ROM driver with basic audio functions\n"

" - Easy file exchange with the host OS via a \"Host Directory Tree\" icon\n"

"   on the Mac desktop\n"

" - Ethernet driver\n"

" - Serial drivers\n"

" - SCSI Manager (old-style) emulation\n"

" - Emulates extended ADB keyboard and 3-button mouse\n"

" - Uses UAE 68k emulation or (under AmigaOS and NetBSD/m68k) real 68k\n"

"   processor"

msgstr ""

#. Summary

#: Package: beast-mcmc

msgid "Bayesian MCMC phylogenetic inference"

msgstr ""

#. Summary

#: Package: beast-mcmc-examples

msgid "Bayesian MCMC phylogenetic inference - example data"

msgstr ""

#. Description

#: Package: beast-mcmc-examples

msgid "This package contains the example data."

msgstr "Este paquete contiene los datos de ejemplo."

#. Summary

#: Package: bgoffice-dict-downloader

msgid "download dictionaries for gbgoffice"

msgstr "descargue diccionarios para gbgoffice"

#. Description

#: Package: bgoffice-dict-downloader

msgid ""

"bgoffice is a project aimed on creating a full-featured desktop environment, "

"translated and localized for Bulgarian users."

msgstr ""

"bgoffice es un proyecto dirigido a la creación de ambientes de escritorio "

"llenos de características especiales, traducido y orientado a usuarios "

"búlgaros."

#. Description

#: Package: bgoffice-dict-downloader

msgid ""

"This package contains a helper scripts to automate downloading and "

"installation of dictionaries for gbgoffice. These can't be distributed by "

"Debian, due to licensing problems."

msgstr ""

"Este paquete contiene secuencias de órdenes que ayudan a la automatización "

"de descargas e instalación de diccionarios para gbgoffice. Estos no pueden "

"ser distribuidos por Debian, debido a problemas de licencia."

#. Summary

#: Package: blimps-examples

msgid "blocks database improved searcher (example data)"

msgstr ""

#. Description

#: Package: blimps-examples

msgid "This package contains example data."

msgstr "Este paquete contiene datos de ejemplo."

#. Summary

#: Package: blimps-utils

msgid "blocks database improved searcher"

msgstr ""

#. Description

#: Package: blimps-utils

msgid "This package contains the binaries."

msgstr "Este paquete contiene los binarios."

#. Summary

#: Package: boinc-virtualbox

msgid "metapackage for virtualbox-savvy projects"

msgstr ""

#. Description

#: Package: boinc-virtualbox

msgid ""

"The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is a software "

"platform for distributed computing: several initiatives of various "

"scientific disciplines all compete for the idle time of desktop computers. "

"The developers' web site at the University of Berkeley serves as a common "

"portal to the otherwise independently run projects."

msgstr ""

#. Description

#: Package: boinc-virtualbox

msgid ""

"Regular users (righteously) often find it an unbearable nuisance to care for "

"the exact configuration of BOINC for virtualbox-based projects. This package "

"adds a series of dependencies from the contrib section to the regular boinc "

"package. This also meant this binary package to be redistributed in the "

"contrib section of Debian."

msgstr ""

#. Summary

#: Package: broadcom-sta-common

msgid "Common files for the Broadcom STA Wireless driver"

msgstr "Archivos comunes para el controlador inalámbrico del Broadcom STA"

#. Description

#: Package: broadcom-sta-common

msgid ""

"This package contains the common files and it should not be installed "

"manually (it will be installed automatically as needed)."

msgstr ""

#. Summary

#: Package: broadcom-sta-dkms

msgid "dkms source for the Broadcom STA Wireless driver"

msgstr "origen dkms para el controlador Broadcom STA Wireless"

#. Description

#: Package: broadcom-sta-dkms

msgid ""

"This package provides the source code for the wl kernel modules and makes "

"use of the DKMS build utility to install them for the running kernel. The "

"alternative package broadcom-sta-source can be used instead in case of build "

"problems."

msgstr ""

#. Description

#: Package: broadcom-sta-dkms

msgid ""

"The wireless-tools package is also required in order to make use of these "

"modules. Kernel source or headers are required to compile these modules."

msgstr ""

#. Summary

#: Package: broadcom-sta-source

msgid "Source for the Broadcom STA Wireless driver"

msgstr "Fuentes del controlador inalámbrico del Broadcom STA"

#. Description

#: Package: broadcom-sta-source

#: Package: broadcom-sta-dkms

#: Package: broadcom-sta-common

msgid ""

"Broadcom STA is a binary-only device driver to support the following IEEE "

"802.11a/b/g/n wireless network cards: BCM4311-, BCM4312-, BCM4313-, BCM4321-"

", BCM4322-, BCM43142-, BCM43224-, BCM43225-, BCM43227-, BCM43228-, BCM4331-, "

"BCM4360-, and BCM4352-based hardware."

msgstr ""

#. Description

#: Package: broadcom-sta-source

msgid ""

"This package provides the source code for the wl kernel modules. It makes "

"use of kernel-package or module-assistant build systems. The alternative "

"broadcom-sta-dkms package can be installed instead and might be easier to "

"use with simple system configurations."

msgstr ""

#. Description

#: Package: broadcom-sta-source

msgid ""

"The wireless-tools package is also required in order to make use of these "

"modules.  Kernel source or headers are required to compile these modules."

msgstr ""

#. Summary

#: Package: brother-cups-wrapper-ac

msgid "Cups Wrapper drivers for ac brother printers"

msgstr "Controladores de envoltorio CUPS para impresoras ac brother"

#. Description

#: Package: brother-cups-wrapper-ac

msgid ""

"This package provides all cups wrapper drivers for models HL-4040CN HL-"

"4040CDN HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW DCP-9040CN "

"DCP-9042CDN DCP-9045CDN"

msgstr ""

"Este paquete proporciona todas las envolturas para los controladores de cups "

"para los modelos HL-4040CN HL-4040CDN HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-"

"9450CDN MFC-9840CDW DCP-9040CN DCP-9042CDN DCP-9045CDN"

#. Summary

#: Package: brother-cups-wrapper-bh7

msgid "Cups Wrapper drivers for bh7 brother printers"

msgstr "Controladores de envoltorio CUPS para impresoras bh7 brother"

#. Description

#: Package: brother-cups-wrapper-bh7

msgid ""

"This package provides all cups wrapper drivers for models DCP-130C DCP-330C "

"DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-"

"3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW"

msgstr ""

"Este paquete proporciona todos los controladores envoltorio de cups para los "

"modelos DCP-130C DCP-330C DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C "

"FAX-2580C MFC-240C MFC-3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-"

"665CW MFC-845CW"

#. Summary

#: Package: brother-cups-wrapper-common

msgid "Common files for Brother cups wrapper packages"

msgstr "Archivos comunes para los paquetes de envoltorio de cups"

#. Description

#: Package: brother-cups-wrapper-common

msgid ""

"This package provides common files for some of the Brother cups wrapper "

"packages."

msgstr ""

"Este paquete proporciona archivos comunes para algunos paquetes de "

"envoltorio de Brother."

#. Summary

#: Package: brother-cups-wrapper-extra

msgid "Cups Wrapper drivers for extra brother printers"

msgstr "Controladores de envoltorio CUPS para impresoras brother extra"

#. Description

#: Package: brother-cups-wrapper-extra

msgid ""

"This package provides all cups wrapper drivers for models FAX-1815C FAX-"

"1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C "

"MFC-3240C MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-3820CN MFC-410CN MFC-420CN MFC-"

"5440CN MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-310CN DCP-560CN DCP-770CW DCP-350C "

"DCP-353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW MFC-885CW MFC-230C MFC-235C MFC-260C "

"DCP-135C DCP-150C DCP-153C"

msgstr ""

"Este paquete proporciona todos los controladores de envoltorios cups para "

"los modelos FAX-1815C FAX-1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN "

"FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C MFC-3240C MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-"

"3820CN MFC-410CN MFC-420CN MFC-5440CN MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-"

"310CN DCP-560CN DCP-770CW DCP-350C DCP-353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW "

"MFC-885CW MFC-230C MFC-235C MFC-260C DCP-135C DCP-150C DCP-153C"

#. Summary

#: Package: brother-cups-wrapper-laser

msgid "Cups Wrapper drivers for laser brother printers"

msgstr "Controladores de envoltorio CUPS para impresoras láser de brother"

#. Description

#: Package: brother-cups-wrapper-laser

msgid ""

"This package provides all cups wrapper drivers for models DCP-7010 DCP-7020 "

"DCP-7025 DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 HL-2030 HL-2040 HL-2070N HL-"

"5240 HL-5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-7225N MFC-7420 MFC-7820N MFC-"

"8460N MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW"

msgstr ""

"Este paquete proporciona todos los controladores de envoltorios cups para "

"los modelos DCP-7010 DCP-7020 DCP-7025 DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 "

"HL-2030 HL-2040 HL-2070N HL-5240 HL-5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-"

"7225N MFC-7420 MFC-7820N MFC-8460N MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW"

#. Summary

#: Package: brother-cups-wrapper-laser1

msgid "Cups Wrapper drivers for laser1 brother printers"

msgstr "Controladores de envoltorio CUPS para impresoras laser1 de brother"

#. Description

#: Package: brother-cups-wrapper-laser1

msgid ""

"This package provides all cups wrapper drivers for DCP-1000 DCP-1400 DCP-"

"8020 DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 FAX-3800 FAX-4100 FAX-"

"4750e FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-1270N HL-1430 HL-1440 HL-"

"1450 HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-5030 HL-5040 HL-5050 HL-"

"5070N HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-6050D MFC-4800 MFC-6800 "

"MFC-8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-9030 MFC-9070 MFC-9160 "

"MFC-9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 MFC-9880"

msgstr ""

"Este paquete proporciona todos los controladores de envoltorios cups para "

"DCP-1000 DCP-1400 DCP-8020 DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 "

"FAX-3800 FAX-4100 FAX-4750e FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-"

"1270N HL-1430 HL-1440 HL-1450 HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-"

"5030 HL-5040 HL-5050 HL-5070N HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-"

"6050D MFC-4800 MFC-6800 MFC-8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-"

"9030 MFC-9070 MFC-9160 MFC-9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 "

"MFC-9880"

#. Summary

#: Package: brother-cups-wrapper-mfc9420cn

msgid "Cups Wrapper drivers for mfc9420cn brother printers"

msgstr ""

"Controladores de envoltorio CUPS para impresoras mfc9420cn de brother"

#. Description

#: Package: brother-cups-wrapper-mfc9420cn

msgid "This package provides all cups wrapper drivers for models"

msgstr ""

"Este paquete proporciona todos los controladores de envoltorio cups para los "

"modelos"

#. Summary

#: Package: brother-lpr-drivers-ac

msgid "LPR drivers for ac brother printers"

msgstr "Controladores LPR para impresoras Brother ac."

#. Description

#: Package: brother-lpr-drivers-ac

msgid ""

"This package provides all LPR drivers for models HL-4040CN HL-4040CDN HL-"

"4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW DCP-9040CN DCP-9042CN "

"DCP-9045CDN"

msgstr ""

"Este paquete proporciona todos los controladores LPR para los modelos HL-"

"4040CN HL-4040CDN HL-4050CDN HL-4070CDW MFC-9440CN MFC-9450CDN MFC-9840CDW "

"DCP-9040CN DCP-9042CN DCP-9045CDN"

#. Summary

#: Package: brother-lpr-drivers-bh7

msgid "LPR drivers for bh7 brother printers"

msgstr "Controladores LPR para impresoras Brother bh7."

#. Description

#: Package: brother-lpr-drivers-bh7

msgid ""

"This package provides all LPR drivers for models DCP-130C DCP-330C DCP-540CN "

"DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-3360C MFC-"

"440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW"

msgstr ""

"Este paquete proporciona todos los controladores LPR para los modelos DCP-"

"130C DCP-330C DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C "

"MFC-240C MFC-3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-"

"845CW"

#. Summary

#: Package: brother-lpr-drivers-common

msgid "Common files for brother-lpr-drivers packages"

msgstr "Archivos comunes para brother-lpr-drivers"

#. Description

#: Package: brother-lpr-drivers-common

msgid "This package provides common files for Brother LPR drivers packages."

msgstr ""

"Este paquete proporciona archivos comunes para paquetes de controladores "

"Brother LPR."

#. Summary

#: Package: brother-lpr-drivers-extra

msgid "LPR drivers for extra brother printers"

msgstr "Controladores LPR para impresoras Brother extra."

#. Description

#: Package: brother-lpr-drivers-extra

msgid ""

"This package provides all LPR drivers for models FAX-1815C FAX-1820C FAX-"

"1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C MFC-3240C "