ddtp-ubuntu - en to ast translation catalogue (83 entries)

note: Summary
en: query and manipulate user account information
ast: consultar y camudar la información de la cuenta d'usuariu

note: Description
en: GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
ast: Les utilidaes de xestión de cuentes GNU son un conxuntu d'erbíes que xeneren informes y resumes de datos sobro les hores de conexón de los usuarios y estadístiques d'execución de procesos.

note: Description
en: "Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
ast: «Contabilidá de conexones» ufre resumes de l'usu de recursos de sistema basados na hora de conexón, y «contabilidá de procesos» ufre resumes basaos nes ordes executaes nel sistema.

note: Description
en: The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
ast: La orde «last» úfrela el paquete sysvinit y nun ta incluyía equí.

note: Summary
en: scripts for handling many ACPI events
ast: guiones pa remanar munchos eventos ACPI

note: Description
en: This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
ast: Esti paquete contién scripts pa reaicionar a dellos socesos d'ACPI. Sólo inclúi scripts pa eventos que puedan sofitase con dalgún nivel de seguridá ente plataformes.

note: Description
en: It is able to:
     * Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
       number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
       and Toshiba laptops).
     * Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
       hardware that needs it.
     * On some laptops, set screen brightness.
ast: Puede:
     * Deteutar perda y ganancia d'enerxía en CA, zarre de la tapa, y el calcar nun
       númberu determináu de botones (en portátiles Asus, IBM, Lenovo, Panasonic,
       Sony y Toshiba).
     * Suspende, iverna y reentama l'equipu, con mañes pa el hardware que les
       necesita.
     * En dellos portátiles, afita el nivel de brillu de la pantalla.

note: Summary
en: Advanced Configuration and Power Interface event daemon
ast: Demoniu de socesos de Configuración avanzada ya interfaz d'enerxía (ACPI)

note: Description
en: Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
ast: Los equipos modernos sofiten la interfaz avanzada de configuración y enerxía (ACPI) que permite una xestión d'enerxía intelixente nel sistema y consultar l'estáu de la batería y de la configuración.

note: Description
en: ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
ast: ACPID ye un demoniu completamente flexible, estendible dafechu, pa entregar socesos ACPI. Escucha na interfaz netlink (o nel antiguu ficheru /proc/acpi/event) y cuando ocurre un socesu, executa programes pa xestionalu. Los programes qu'executa se configuren con un conxuntu de ficheros de configuración, que puen instalar los paquetes o l'alministrador.

note: Summary
en: add and remove users and groups
ast: amesta y desanicia usuarios y grupos

note: Description
en: This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
ast: Esti paquete inclúi les ordes «adduser» y «deluser» pa crear y desaniciar usuarios.

note: Description
en:  - 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
       existing groups;
     - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
       group.
ast:  - 'adduser' crea usuarios y grupos nuevos, y amesta usuarios esistentes a
       grupos esistentes;
     - 'deluser' desanicia usuarios y grupos, y dixebra usuarios d'un grupu
       conseñáu.

note: Description
en: Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
ast: Amestar usuarios con «adduser» ye muncho más fácil que amestalos a mano. Adduser escueye valores afayadizos d'UID y GID, crea un direutoriu personal, copia la cadarma de configuración d'usuariu y automatiza l'axuste de los valores d'entamu pa la contraseña, nome real y así darréu.

note: Description
en: Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
ast: Deluser puede facer copies de seguridá y desaniciar el direutoriu personal y cola de corréu del usuariu o tolos ficheros que tenga nel sistema.

note: Description
en: A custom script can be executed after each of the commands.
ast: Dempués de cada orde puede executase un guión personalizáu.

note: Summary
en: collection of recompression utilities
ast: coleición d'erbíes de recompresión

note: Description
en: AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
ast: AdvanceCOMP contién erbíes de recompresión pa los archivos .zip, imaxes .png, videoclips .mng y archivos .gz.

note: Description
en: For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
ast: Pa la recompresión, s'usa 7-Zip (http://www.7-zip.com), que de vezu consigue un 5-10% más de compresión que zLib.

note: Summary
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
ast: Entornu de Deteición d'Intrusiones Avanzáu - Binariu estáticu

note: Description
en: This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
ast: Esti paquete contién el binariu enllazáu estáticamente pa sistemas "normales".

note: Summary
en: Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
ast: Entornu de Deteición d'Intrusiones Avanzáu - Ficheros comunes

note: Description
en: AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
ast: AIDE ye un sistema de deteición d'intrusiones que deteuta cambéos de ficheros nel sistema llocal. Crea una base de datos dende les regles n'espresiones regulares que s'alcuentren nel ficheru de configuración. De magar que s'inicializa la base de datos, puede usase pa verificar la integridá de los ficheros. Tien dellos algoritmos de resume de mensaxe (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) que s'usen pa comprobar la integridá del ficheru. Pueden añedise más algoritmos con relativa facilidá. Tamién pueden comprobase inconsistencies nos atributos de ficheru más normales.

note: Description
en: This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
ast: Esti paquete contién los ficheros base y de configuración necesarios pa executar los binarios reales.

note: Description
en: You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
ast: Casi seguro vas querer camudar el ficheru de configuración en /etc/aide/aide.conf o poner tos propies plizques de configuración en /etc/aide/aide.conf.d.

note: Summary
en: ALSA driver configuration files
ast: Ficheros de configuración del controlador ALSA

note: Description
en: This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
ast: Esti paquete contién dellos ficheros de configuración pa los controladores ALSA.

note: Description
en: For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
ast: Pa que ALSA funcione nun sistema con una tarxeta de soníu, tien qu'haber un controlador ALSA pa esa tarxeta nel núcleu. Linux 2.6, tal como vién nos paquetes linux-image, contién controladores ALSA pa toles tarxetes de soníu compatibles en forma de módulos cargables. Puede xenerase un paquete alsa-modules personalizáu dende les fontes del paquete alsa-source, usando la ferramienta m-a (incluyía nel paquete module-assistant). Pa más información tocante a cargar y xenerar módulos llee'l ficheru README.Debian.

note: Summary
en: Interface between MTA and virus scanner/content filters
ast: Interfaz ente'l MTA y l'escáner de virus/peñeres de conteníu.

note: Description
en: AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
ast: AMaViSD-new ye un guión que coneuta un axente de transporte de corréu (MTA) con cero o más escáneres de virus y spamassassin (opcional).

note: Description
en: It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
ast: Sofita tolos escáneres comunes de virus (más de 20 antivirus diferentes), con sofitu pa comunicación direuta col degorriu de los antivirus ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG , f-prot y Sophos.

note: Description
en: AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim).  It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client.  It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
ast: AMaViSd-new sofita tolos MTA usando el so mou peñera SMTP/LMTP xenérica (ideal pa postfix y exim). Es más rápido y seguro usar el mou de peñera SMTP/LMTP que utilizar el cliente de tubería AMaViS. Sofita sendmail milter col paquete amavisd-new-milter.

note: Summary
en: cron-like program that doesn't go by time
ast: programa paecíu a cron que nun va por tiempu

note: Summary
en: Miscellaneous utilities specific to Debian
ast: Mestura d'utilidaes específiques de Debian

note: Description
en: This package provides a number of small utilities which are used primarily by the installation scripts of Debian packages, although you may use them directly.
ast: Esti paquete contién delles pequeñes utilidaes qu'usen principalmente los scripts d'instalación de Debian, pero que puen usase direutamente.

note: Summary
en: Debian package management system
ast: Sistema de xestión de paquetes Debian

note: Summary
en: Eye of GNOME graphics viewer program
ast: Eye of GNOME, programa visor de gráficos

note: Description
en: eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library.  It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage.  Its goals are simplicity and standards compliance.
ast: eog o Eye of GNOME ye un visor de gráficos cenciellu pal escritoriu GNOME qu'usa la biblioteca gdk-pixbuf.  Puede remanar imaxes grandes, y ampliar y mover con un usu de memoria constante.  Los sos oxetivos son la cenciellez y el cumplimientu d'estándares.

note: Description
en: File-roller is an archive manager for the GNOME environment. It allows you to:
ast: File-roller ye un alministrador d'archivos pal entornu GNOME. Te permite:

note: Description
en:  * Create and modify archives.
     * View the content of an archive.
     * View a file contained in an archive.
     * Extract files from the archive.
ast:  * Crear y camudar archivos.
     * Ver el conteníu d'un archivu.
     * Ver un ficheru conteníu nun archivu.
     * Estrayer ficheros del archivu.

note: Description
en: File-roller doesn't perform archive operations by itself, but relies on standard tools for this.
ast: File-roller nun fai operaciones d'archiváu él mesmu, sinon que se manda de ferramientes estándar pa ello.

note: Summary
en: official text editor of the GNOME desktop environment
ast: editor de testu oficial del entornu d'escritoriu GNOME

note: Summary
en: official text editor of the GNOME desktop environment (support files)
ast: editor de testu oficial del entornu d'escritoriu GNOME (ficheros d'encontu)

note: Description
en: gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors.
ast: gedit ye un editor de testu que tien la mayoría de les carauterístiques estándar d'un editor, enantando esta funcionalidá básica con otres carauterístiques que de vezu nun s'alcuentren nos editores de testu cenciellos.

note: Summary
en: official text editor of the GNOME desktop environment (development files)
ast: editor de testu oficial del entornu d'escritoriu GNOME (ficheros de desendolcu)

note: Description
en: gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors. gedit is a graphical application which supports editing multiple text files in one window (known sometimes as tabs or MDI).
ast: gedit ye un editor de testu que tien la mayoría de les carauterístiques estándar d'un editor, enantando esta funcionalidá básica con otres carauterístiques que de vezu nun s'alcuentren nos editores de testu cenciellos. gedit ye una aplicación gráfica que permite editar múltiples ficheros de testu nuna ventana (dacuando nomaes llingüetes o MDI).

note: Description
en: gedit fully supports international text through its use of the Unicode UTF-8 encoding in edited files. Its core feature set includes syntax highlighting of source code, auto indentation and printing and print preview support.
ast: gedit tien sofitu completu pa testu internacional per aciu d'usar la codificación Unicode UTF-8 nos ficheros editaos. El conxuntu básicu de carauterístiques inclúi rescamplar la sintaxis de códigu fonte, indentación automática y encontu pa impresión y entever impresión.

note: Description
en: gedit is also extensible through its plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
ast: gedit tamién puede enantase col so sistema de plugins, qu'anguaño tien sofitu pa revisión ortográfica, comparanza de ficheros, ver rexistros de cambeos (ChangeLogs) de CVS, y axuste de niveles d'indentación.

note: Summary
en: GNOME Bluetooth tools
ast: Ferramientes Bluetooth de GNOME

note: Summary
en: GNOME desktop calculator
ast: calculadora del escritoriu GNOME

note: Summary
en: manage and configure disk drives and media
ast: xestionar y configurar preseos y medios de discu

note: Summary
en: power management tool for the GNOME desktop
ast: ferramienta d'alministración d'enerxía pal escritoriu de GNOME

note: Description
en: GNOME Power Manager is a session daemon for the GNOME desktop that takes care of system or desktop events related to power, and triggers actions accordingly. Its philosophy is to completely hide these complex tasks and only show some settings important to the user.
ast: GNOME Power Manager ye un daemon de sesión pal escritoriu GNOME que s'encarga de los socesos del sistema o del escritoriu rellacionaos cola enerxía, y llanza les aiciones afayadices. El so envís ye anubrir dafechu eses xeres abegoses y amosar namái dellos axustes importantes al usuariu.

note: Summary
en: Process viewer and system resource monitor for GNOME
ast: Visor de procesos y monitor de recursos del sistema de GNOME

note: Description
en: This package allows you to graphically view and manipulate the running processes on your system.  It also provides an overview of available resources such as CPU and memory.
ast: Esti paquete permite ver y xestionar de mou gráficu los procesos n'execución del to sistema. Tamién permite la revisión de los recursos disponibles, como CPU y memoria.

note: Description
en: This package contains data, help files and localization settings for gnome-terminal, the GNOME terminal emulator application.
ast: Esti paquete contién datos, ficheros d'aida y axustes de llocalización de gnome-terminal, l'aplicación d'emulación de terminal de GNOME

note: Description
en: IBus is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for Linux OS. It provides full featured and user friendly input method user interface. It also may help developers to develop input method easily.
ast: IBus ye un Bus d'Entrada Intelixente. Ye una nueva cadarma d'entrada pal SO Linux. Ufre una interfaz d'usuariu de métodu d'entrada completa y amistosa.

note: Summary
en: GNOME Bluetooth tools - support library development files
ast: Ferramientes Bluetooth de GNOME - ficheros de desendolcu de biblioteca d'encontu

note: Summary
en: GNOME Bluetooth tools - support library
ast: Ferramientes Bluetooth de GNOME - biblioteca d'encontu

note: Summary
en: office productivity suite -- spreadsheet
ast: conxuntu de productividá d'oficina -- fueya de cálculu

note: Summary
en: office productivity suite -- drawing
ast: conxuntu de productividá d'oficina -- dibuxu

note: Summary
en: office productivity suite -- presentation
ast: conxuntu de productividá d'oficina -- presentación

note: Summary
en: office productivity suite -- equation editor
ast: conxuntu de productividá d'oficina -- editor d'ecuaciones

note: Summary
en: office productivity suite -- word processor
ast: conxuntu de productividá d'oficina -- procesador de testos

note: Summary
en: lightweight GTK+ window manager
ast: alministrador de ventanes GTK+ llixeru

note: Description
en: GNOME Terminal is a terminal emulation application that you can use to perform the following actions:
     - Access a UNIX shell in the GNOME environment.
     - Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and xterm
    terminals.
ast: GNOME Terminal ye una aplicación d'emulación de terminal que puede usase pa executar les aiciones darréu:
     - Acceder a la shell d'UNIX nel entornu GNOME.
     - Executar cualesquier aplicación diseñada pa correr nos terminales VT102, VT220, y xterm.

note: Description
en: GNOME Terminal features the ability to use multiple terminals in a single window (tabs) and profiles support.
ast: GNOME Terminal ufre la capacidá d'usar múltiples terminales n'una sola ventana (llingüetes), y tien sofitu pa perfiles.

note: Summary
en: network management framework (GNOME frontend)
ast: cadarma d'alministración de rede (interfaz de GNOME)

note: Summary
en: manage the repositories that you install software from
ast: xestionar los repositorios dende los qu'instales el software

note: Summary
en: music player and organizer for GNOME
ast: reproductor y organizador de música pa GNOME

note: Description
en: Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program which supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg). Originally inspired by Apple's iTunes, the current version also supports Internet Radio, iPod integration and generic portable audio player support, Audio CD burning, Audio CD playback, music sharing, and Podcasts.
ast: Rhythmbox ye un programa enforma cenciellu d'usar pa reproducir y organizar música con sofitu pa un bon rangu de formatos de soníu (incluyendo mp3 y ogg). Inspiráu nel so orixe nel iTunes d'Apple, la versión d'anguaño tamién tien sofitu pa Radio d'Internet, integración con iPod y sofitu xenéricu pa reproductores de soníu portátiles, grabación de CD de soníu, reproducción de CD de soníu, música compartida y Podcasts.

note: Summary
en: GNOME front end for GnuPG
ast: Interfaz de GNOME pa GnuPG

note: Summary
en: Simple Scanning Utility
ast: Utilidá cenciella d'escanéu

note: Description
en: Simple Scan is an easy-to-use application, designed to let users connect their scanner and quickly have the image/document in an appropriate format.
ast: Simple Scan ye una aplicación fácil d'usar, diseñada pa que los usuarios coneuten l'escaner y tengan darréu la imaxe/documentu nel formatu afayadizu.

note: Description
en: Tar is a program for packaging a set of files as a single archive in tar format.  The function it performs is conceptually similar to cpio, and to things like PKZIP in the DOS world.  It is heavily used by the Debian package management system, and is useful for performing system backups and exchanging sets of files with others.
ast: Tar ye un programa pa empaquetar un conxuntu de ficheros como un únicu archivu en formatu tar. La función que fai ye un conceutu asemeyáu a cpio, y a coses como PKZIP nel mundu DOS. S'usa abondo pol sistema de xestión de paquetes Debian, y ye afayadizu pa facer copies de seguridá del sistema y pa intercambear conxuntos de ficheros con otres persones.

note: Description
en: Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats. It features :
ast: Totem ye un reproductor de medios cenciellu pero potente pa GNOME que pue lleer un bon númberu de formatos de ficheru. Ufre:

note: Description
en:    * Shoutcast, m3u, asx, SMIL and ra playlists support
       * DVD (with menus), VCD and Digital CD (with CDDB) playback
       * TV-Out configuration with optional resolution switching
       * 4.0, 5.0, 5.1 and stereo audio output
       * Full-screen mode (move your mouse and you get nice controls) with
         Xinerama, dual-head and RandR support
       * Aspect ratio toggling, scaling based on the video's original size
       * Full keyboard control
       * Simple playlist with repeat mode and saving feature
       * GNOME, Nautilus and GIO integration
       * Screenshot of the current movie
       * Brightness and Contrast control
       * Visualisation plugin when playing audio-only files
       * Video thumbnailer for nautilus
       * Nautilus properties page
       * Works on remote displays
       * DVD, VCD and OGG/OGM subtitles with automatic language selection
       * Extensible with plugins
ast:    * Encontu pa llistes de reproducción Shoutcast, m3u, asx, SMIL y ra
       * Reproducción de DVD (con menús), VCD y CD Dixital (con CDDB)
       *Configuración de TV-Out con cambeu de resolución opcional
       * Salida de soníu 4.0, 5.0, 5.1 y estéreo
       * Mou de pantalla completa (mueve'l mur y verás unos guapos controles)
         con encontu de Xinerama, doble pantalla y RandR
       * Conmutación de rellación d'aspeutu, con escala basada nel tamañu
         orixinal del videu
       * Control por tecláu completu
       * Llista de reproducción cenciella con mou repetición y capacidá de guardáu
       * Integración con GNOME, Nautilus y GIO
       * Semeya de pantalla de la película actual
       * Control de brillu y contraste
       * Plugin de visualización al reproducir ficheros de soníu
       * Miniatures de videu pa nautilus
       * Páxina de propiedaes de nautilus
       * Funciona n'escritorios remotos
       * Subtítulos de DVD, VCD y OGG/OGM con seleición automática de llingua
       * Enantable con plugins

note: Description
en: Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats.
ast: Totem ye un reproductor de medios cenciellu pero potente pa GNOME que pue lleer un bon númberu de formatos de ficheru.

note: Summary
en: GNOME application that manages apt updates
ast: Aplicación de GNOME que xestiona los anovamientos con apt

note: Description
en: This is the GNOME apt update manager. It checks for updates and lets the user choose which to install.
ast: Esti ye'l xestor d'anovamientos d'apt de GNOME. Gueta los anovamientos y dexa escoyer al usuariu cuál d'ellos instalar.

note: Summary
en: VNC server for GNOME
ast: sirvidor de VNC pa GNOME

note: Description
en: VNC is a protocol that allows remote display of a user's desktop. This package provides a VNC server that integrates with GNOME, allowing you to export your running desktop to another computer for remote use or diagnosis.
ast: VNC ye un protocolu que permite la visión remota del escritoriu d'un usuariu. Esti paquete ufre un sirvidor VNC que s'integra con GNOME, y te permite esportar l'escritoriu que tas executando a otru ordenador pal so usu o diagnósticu remotu.

note: Summary
en: Help browser for GNOME
ast: Visor d'aida de GNOME
