ddtp-ubuntu - en to bg translation catalogue (19 entries)

note: Description
en: File-roller is an archive manager for the GNOME environment. It allows you to:
bg: File-roller служи за управление на архиви за работната среда GNOME. Позволява ви да:

note: Summary
en: Safe and easy web browser from Mozilla
bg: Прост и безопасен уеб браузър от Mozilla

note: Summary
en: official text editor of the GNOME desktop environment
bg: официален текстов редактор на графичната среда GNOME

note: Description
en: gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors. gedit is a graphical application which supports editing multiple text files in one window (known sometimes as tabs or MDI).
bg: Gedit е текстов редактор, който поддържа повечето стандартни функции за един редактор, съчетаващ основната функционалност с други възможности, които рядко могат да се намерят в обикновени текстови редактори. Gedit е програма с графичен интерфейс, която поддържа редактирането на множество текстови файлове в един прозорец (известени понякога като табове или MDI).

note: Description
en: gedit fully supports international text through its use of the Unicode UTF-8 encoding in edited files. Its core feature set includes syntax highlighting of source code, auto indentation and printing and print preview support.
bg: Gedit напълно поддържа многоезични текстове, благодарение на използването на Уникод UTF-8 кодировка. Основният набор от функции включва осветяване на синтаксиса на изходния код, автоматичен отстъп и въвеждане, предварителен преглед на печата.

note: Description
en: gedit is also extensible through its plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
bg: Gedit, също така е разширяем чрез своята плъгин система, която в момента включва проверка на правописа, сравнение на файлове, преглед на промени в CVS и коригиране на нивата на отстъп.

note: Description
en: Openoffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
bg: Openoffice.org е напълно функционален офис пакет, който е отличен заместител на Microsoft(R) Office.

note: Description
en: PolicyKit-gnome provides a D-Bus session bus service that is used to bring up authentication dialogs used for obtaining privileges.
bg: PolicyKit-gnome предоставя D-Bus сесия, която се използва за извеждане на прозорци за идентифициране, когато някой се опитва да получи по-високи привилегии.

note: Description
en: Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program which supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg). Originally inspired by Apple's iTunes, the current version also supports Internet Radio, iPod integration and generic portable audio player support, Audio CD burning, Audio CD playback, music sharing, and Podcasts.
bg: Rhythmbox е много лесен за употреба, организиране на музиката и поддържа много аудио формати. Вдъхновен от идеята за Apple iTunes, сегашната версия поддържа Интернет радио, работа с iPod, работа с повечето портативни аудио плеъри, запис на Аудио CD, възпроизвеждане на Аудио CD, споделяне на музика и Подкасти.

note: Summary
en: manage the repositories that you install software from (common)
bg: управление на хранилищата от който са инсталирани програмите (общи файлове)

note: Summary
en: manage the repositories that you install software from (gtk)
bg: управление на хранилищата от който са инсталирани програмите (gtk)

note: Description
en: This package contains a GTK+ based graphical interface.
bg: Този пакет осигурява графичен интерфейс базиран на GTK+

note: Summary
en: freedesktop.org sound theme
bg: freedesktop.org звукова тема

note: Description
en: Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats. It features :
bg: Totem е прост, но много функционален медиен плеър за GNOME, който може да възпроизвежда многобройни формати. Поддържа:

note: Description
en:    * Shoutcast, m3u, asx, SMIL and ra playlists support
       * DVD (with menus), VCD and Digital CD (with CDDB) playback
       * TV-Out configuration with optional resolution switching
       * 4.0, 5.0, 5.1 and stereo audio output
       * Full-screen mode (move your mouse and you get nice controls) with
         Xinerama, dual-head and RandR support
       * Aspect ratio toggling, scaling based on the video's original size
       * Full keyboard control
       * Simple playlist with repeat mode and saving feature
       * GNOME, Nautilus and GIO integration
       * Screenshot of the current movie
       * Brightness and Contrast control
       * Visualisation plugin when playing audio-only files
       * Video thumbnailer for nautilus
       * Nautilus properties page
       * Works on remote displays
       * DVD, VCD and OGG/OGM subtitles with automatic language selection
       * Extensible with plugins
bg:    * Shoutcast, m3u, asx, SMIL и ra плейлистове
       * Възпроизвеждане на DVD (с менюта), VCD и Digital CD (с CDDB)
       * Конфигуриране на ТВ изход с допълнителни разделителни способности
       * 4.0, 5.0, 5.1 и стерео аудио изход
       * Възпроизвеждане на цял екран (преместете вашата мишка и ще имате удобни бутони за
          управление) с Xinerama, две глави и RandR
       * Превключване на пропорции, мащабиране въз основа на оригиналния размер на филма
       * Пълно управление с клавиатурата
       * Прост плейлист с режим за повтаряне и запазване на плейлиста
       * Интегриране в GNOME, Nautilus и GIO
       * Правене на снимка на възпроизвеждания филм
       * Управление на яркостта и контраста
       * Визуализация, когато възпроизвеждате само аудио файлове
       * Миниатюра на видео за nautilus
       * Страница със свойства в Nautilus
       * Работи на отдалечени екрани
       * Автоматичен избор на език за субтитри на DVD, VCD и OGG/OGM
       * Разширяване на функциите с помощта на приставки

note: Description
en: Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats.
bg: Totem е прост, но много функционален медиен плеър за GNOME, който може да възпроизвежда многобройни формати.

note: Summary
en: Ubuntu Desktop Guide
bg: Ръководство за ползване на Убунту десктоп

note: Summary
en: Utility for browsing, installing, and removing software
bg: Помощната програма за преглеждане, инсталиране и премахване на софтуер

note: Description
en: This is the GNOME apt update manager. It checks for updates and lets the user choose which to install.
bg: Актуализационен мениджър на GNOME. Той проверява за наличието на актуализации и позволява на потребителя да избере кои от тях да се инсталират.
