en to ca translation catalogue (170 entries)

note: Summary
en: query and manipulate user account information
ca: consultar i manipular la informació del compte d'usuari

note: Description
en: GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
ca: Les utilitats de compte del GNU és un conjunt d'utilitats que informa i resumeix dades sobre els temps de connexió de l'usuari i les estadístiques d'execució de processos.

note: Description
en: "Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
ca: La «comptabilitat d'entrades» proporciona resums de la utilització de recursos del sistema basats en el temps de connexió i la «comptabilitat de processos» proporciona resums basats en les ordres executades en el sistema.

note: Description
en: The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
ca: El paquet sysvinit proporciona l'ordre «last» i aquesta no està inclosa aquí.

note: Summary
en: scripts for handling many ACPI events
ca: scripts per a gestionar molts esdeveniments de l'ACPI

note: Description
en: This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
ca: Aquest paquet conté scripts per a reaccionar a diferents esdeveniments de l'ACPI. Aquest només inclou scripts per a esdeveniments que es poden utilitzar amb cert nivell de seguretat en múltiples plataformes.

note: Description
en: It is able to:
     * Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
       number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
       and Toshiba laptops).
     * Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
       hardware that needs it.
     * On some laptops, set screen brightness.
ca: Aquest és capaç de:
     * Detectar la pèrdua o restabliment de l'alimentació, el tancament de la tapa i
       la pressió d'un número específic de botons (en portàtils Asus, IBM, Lenovo,
       Panasonic, Sony i Toshiba).
     * Aturar temporalment, hibernar i reprendre l'ordinador, amb solucions
       alternatives per al maquinari que ho necessita.
     * En alguns portàtils, establir la brillantor de la pantalla.

note: Summary
en: Advanced Configuration and Power Interface event daemon
ca: Dimoni de l'event de Configuració avançada i de la interfície d'energia.

note: Description
en: Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
ca: Els ordinadors moderns utilitzen la configuració avançada i interfície d'energia (Advanced Configuration and Power Interface - ACPI) per a permetre una gestió d'energia intel·ligent en el vostre sistema i per a obtenir l'estat de la bateria i de la configuració.

note: Description
en: ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
ca: L'ACPID és un dimoni completament flexible i totalment extensible per al lliurament d'esdeveniments ACPI. Escolta a la interfície de l'enllaç de xarxa (o al fitxer obsolet /proc/acpi/event), i quan es produeix un esdeveniment, executa programes per manegar l'esdeveniment. Els programes que executa es configuren a través d'un conjunt de fitxers de configuració, que poden posar-se al lloc adequat pels paquets o per l'administrador.

note: Summary
en: add and remove users and groups
ca: afegeix o elimina usuaris i grups

note: Description
en: This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
ca: Aquest paquet inclou les comandes 'adduser' i 'deluser' per crear i eliminar usuaris

note: Description
en:  - 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
       existing groups;
     - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
       group.
ca:  - 'adduser' crea nous usuaris i groups i afegeix usuaris a
       grups existents;
     - 'deluser' elimina usuaris i grups i elimina usuaris d'un determinat
       grup.

note: Description
en: Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
ca: Afegir usuaris amb 'adduser' és molt més fàcil que afegir-los de forma manual. Adduser escollirà els valor apropiats de UID i GID, crea un directori home, copia la configuració de l'usuari, i automatitza l'establiment de valors inicials per la contrassenya d'usuari, nom real i així successivament.

note: Description
en: Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
ca: Deluser pot fer còpies de seguretat i eliminar els directoris home dels usuaris i el seu correu o tots els fitxers del sistema que els pertanyen.

note: Description
en: A custom script can be executed after each of the commands.
ca: Un script personalitzat pot ser executat després de cadascuna de les comandes.

note: Summary
en: collection of recompression utilities
ca: col·lecció d'utilitats de recompressió

note: Description
en: AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
ca: L'AdvanceCOMP conté utilitats de recompressió per als vostres fitxers .zip, imatges .png, clips de vídeo .mng i fitxers .gz.

note: Description
en: For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
ca: Per a la recompressió s'utilitza 7-Zip (http://www.7-zip.com), el que generalment dóna 5-10% més de compressió que zlib.

note: Description
en: This package only contains a small subset of the original GNOME icons which are not provided by the Humanity icon theme, to avoid installing many duplicated icons. Please install adwaita-icon-theme-full if you want the full set.
ca: Aquest paquet conté només un subconjunt petit de les icones originals del GNOME que no són proporcionades pel tema d'icones Humanity, per evitar la instal·lació de moltes icones duplicades. Si us plau instal·leu l'Adwaita-icon-theme-full si voleu el conjunt complet.

note: Summary
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
ca: Entorn de detecció d'intrusió avançat - binari estàtic

note: Description
en: This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
ca: Aquest paquet conté els binaris enllaçats estàticament pels sistemes "normals".

note: Summary
en: Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
ca: Entorn de detecció d'intrusió avançat - fitxers comuns

note: Description
en: AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
ca: AIDE és un sistema de detecció d'intrusions que detecta canvis a fitxers en el sistema local. Crea una base de dades a partir de les regles d'expressió regular que troba en l'arxiu de configuració. Una vegada aquesta base de dades és inicialitzada, pot ser usada per verificar la integritat dels arxius. Té diversos algoritmes d'assimilació de missatges (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) que són usats per comprovar la integritat del fitxer. Més algorismes poden ser afegits amb relativa facilitat. Tots els atributs usuals dels fitxers poden també ser comprovats per inconsistències.

note: Description
en: This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
ca: Aquest paquet conté els fitxers base i de configuració necessàris per fer funcionar els binaris actuals.

note: Description
en: You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
ca: Segur que voleu modificar el fitxer de configuració en /etc/aide/aide.conf o posar els vostres propis fragments de configuració a /etc/aide/aide.conf.d.

note: Description
en: This is a collection of over eighty different solitaire card games, including popular variants such as spider, freecell, klondike, thirteen (pyramid), yukon, canfield and many more.
ca: Aquesta és una col·lecció de més de vuitanta jocs de cartes de solitaris, incloent-hi variants populars, com ara l'spider, el freecell, el klondike, el thirteen (piràmide),  el yukon, el canfield i molts més.

note: Description
en: This package provides /usr/bin/alembic script and documentation for Alembic, and depends on the python-alembic package which contains all the actual code (in Python 2) for Alembic to actually work.
ca: Aquest paquet proporciona el script /usr/bin/alembic i documentació per a l'Alembic, i depèn del paquet python-alembic que conté tot el codi real (en Python 2) perquè l'Alembic pugui realment treballar.

note: Summary
en: ALSA driver configuration files
ca: Fitxers de configuració del driver ALSA

note: Description
en: This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
ca: Aquest paquet conté diversos fitxers de configuració pels drivers ALSA.

note: Description
en: For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
ca: Perquè l'ALSA pugui treballar en un sistema amb una determinada targeta de so, hi ha d'haver un controlador ALSA per a aquesta targeta al nucli. El Linux 2.6, tal i com vé en els paquets d'imatges de linux (linux-image), conté controlador ALSA per a totes les targetes de so suportades en forma de mòduls carregables. Un mòdul d'alsa (alsa-modules) pot ser construït a partir de la font en el paquet alsa-source utilitzant la utilitat m-a (inclosa en el paquet module-assistant). Llegiu si us plau el fitxer README.Debian per més informació sobre la càrrega i creació dels mòduls.

note: Summary
en: Utilities for configuring and using ALSA
ca: Utilitats per a la configuració i per a l'ús d'ALSA

note: Description
en: Included tools:
     - alsactl: advanced controls for ALSA sound drivers
     - alsaloop: create loopbacks between PCM capture and playback devices
     - alsamixer: curses mixer
     - alsaucm: alsa use case manager
     - amixer: command line mixer
     - amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
     - aplay, arecord: command line playback and recording
     - aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
     - aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
     - iecset: set or dump IEC958 status bits
     - speaker-test: speaker test tone generator
ca: Eines incloses:
      - alsactl: controls avançats per a controladors de so d'ALSA
      - alsaloop: crea bucles entre dispositius PCD de captura i reproducció
      - alsamixer: mesclador del curses
      - alsaucm: gestor de casos d'usuari de l'alsa
      - amixer: mesclador de la línia d'ordres
      - amidi: llegeix i escriu als ports RawMIDI ALSA
      - aplay, arecord: reproducció i enregistrament des de la línia d'ordres
      - aplaymidi, arecordmidi: reproducció i enregistrament MIDI des de la línia d'ordres
      - aconnect, aseqnet, aseqdump: controlador del seqüenciador MIDI des de la línia d'ordres
      - iecset: estableix o bolca bits d'estat IEC958
      - speaker-test: generador de tons de prova dels altaveus

note: Summary
en: Interface between MTA and virus scanner/content filters
ca: Interfície entre l'MTA i els filtres de contingut/escanejador de virus

note: Description
en: AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
ca: L'AMaViSd-new és un script que interconnecta un agent de transport de correu (MTA) amb zero o més escàners de virus i el spamassassin (opcional).

note: Description
en: It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
ca: És compatible amb tots els escàners comuns de virus (més de 20 diferents programes antivirus), amb suport directe de interacció amb el demoni per al programes d'antivirus ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, i Sophos.

note: Description
en: AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim).  It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client.  It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
ca: AMaViSd-new suporta tots els MTA a través del seu filtre genèric SMTP/LMTP (ideal per al postfix i l'exim). És més ràpid i més segur d'utilitzar el mode de filtre SMTP / LMTP que utilitzar el client de canalització AMaViS. És compatible amb el sendmail milter mitjançant el paquet amavisd-new-milter.

note: Summary
en: cron-like program that doesn't go by time
ca: programa tipus cron que no funciona amb temps

note: Description
en: Anacron (like "anac(h)ronistic") is a periodic command scheduler.  It executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously.  It can therefore be used to control the execution of daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine uptime permits.
ca: L'Anacron (d'«anac(h)ronistic"») és un planificador d'ordres periòdiques. Executa ordres a intervals especificats en dies. A diferència del cron, no suposa que el sistema està funcionant contínuament. Per tant, es pot utilitzar per controlar l'execució dels treballs diaris, setmanals, i mensuals (o qualsevol cosa amb un període de n dies), en sistemes que no funcionin les 24 hores del dia. Quan està instal·lat i configurat correctament, l'Anacron s'assegura que les ordres s'executen a intervals especificats el més propers possible al temps d'activitat de la màquina.

note: Description
en: This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system.  You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
ca: Aquest paquet està pre-configurat per executar les tasques diàries del sistema Debian. Heu d'instal·lar aquest programa si el vostre sistema no està encès les 24 hores del dia per assegurar que les operacions de manteniment d'altres paquets Debian s'executen cada dia.

note: Description
en: Installing this package results in a full installation, including the configuration files, init scripts and support scripts.
ca: La instal·lació d'aquest paquet resulta en una instal·lació completa, incloent els fitxers de configuració, scripts d'inici i de suport.

note: Summary
en: Apache HTTP Server (modules and other binary files)
ca: Servidor HTTP Apache (mòduls i altres fitxers binaris)

note: Description
en: This package contains the binaries only and does not set up a working web-server instance. Install the "apache2" package to get a fully working instance.
ca: Aquest paquet conté només els binaris i no estableix una instància que funcioni del servidor web. Instal·leu el paquet «apache2»per obtenir una instància completament funcional.

note: Summary
en: Apache HTTP Server (common files)
ca: Servidor HTTP Apache (fitxers comuns)

note: Description
en: This package contains architecture-independent common files such as icons, error pages and static index files.
ca: Aquest paquet conté fitxers comuns independents de l'arquitectura com ara icones, pàgines d'error i fitxers d'índexs estàtics.

note: Description
en: This package provides development headers and the apxs2 binary for the Apache 2 HTTP server, useful to develop and link third party additions to the Debian Apache HTTP server package.
ca: Aquest paquet proporciona capçaleres de desenvolupament i el binari apxs2 per al servidor HTTP Apache 2, útil per desenvolupar i vincular addicions de tercers per al paquet del servidor HTTP Apache de Debian.

note: Description
en: It also provides dh_apache2 and dh sequence addons useful to install various Debian Apache2 extensions with debhelper. It supports
     - Apache 2 module configurations and shared objects
     - Site configuration files
     - Global configuration files
ca: També proporciona dh_apache2 i complements de seqüència dh útils per instal·lar diverses extensions Debian Apache2 amb el debhelper. És compatible amb
      - Les configuracions de mòduls i objectes compartits de l'Apache 2 
      - Els fitxers de configuració del lloc
      - Els fitxers de configuració global

note: Summary
en: Apache HTTP Server (on-site documentation)
ca: Servidor HTTP Apache (documentació al lloc)

note: Description
en: The Apache HTTP Server Project's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet.
ca: L'objetiu del projecte del servidor HTTP Apache és construir un servidor HTTP segur, eficient i extensible com a programari de codi obert compatible amb els estàndards. El resultat ha estat durant molt de temps el servidor web número u a Internet.

note: Summary
en: Automated Password Generator - Standalone version
ca: Generador de contrasenyes automatitzades - Versió independent

note: Summary
en: Ubuntu applications (data files)
ca: Aplicacions de l'Ubuntu (fitxers de dades)

note: Summary
en: Application Installer (data files for partner applications/repositories)
ca: Instal·lador d'aplicacions (fitxers de dades per a aplicacions/repositoris de socis)

note: Summary
en: automatically generate crash reports for debugging
ca: genera automáticament informes d'errors per a la depuració

note: Description
en: This package also provides a command line frontend for browsing and handling the crash reports. For desktops, you should consider installing the GTK+ or Qt user interface (apport-gtk or apport-kde).
ca: Aquest paquet també proporciona un frontal de línia d'ordres per l'exploració i manipulació dels informes de fallada.  Per a escriptoris, heu de considerar la instal·lació de la interfície d'usuari GTK+ o Qt (apport-gtk o apport-kde).

note: Summary
en: GTK+ frontend for the apport crash report system
ca: Frontal GTK+ per al sistema d'informe de fallades apport

note: Description
en: This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
ca: Aquest paquet proporciona un frontal GTK+ per navegar i manipular els informes de fallada.

note: Summary
en: tools for reprocessing Apport crash reports
ca: eines per reprocessar informes de fallada de l'Apport

note: Summary
en: symptom scripts for apport
ca: scripts símptoma per a l'apport

note: Description
en: Apport intercepts program crashes, collects debugging information about the crash and the operating system environment, and sends it to bug trackers in a standardized form. It also offers the user to report a bug about a package, with again collecting as much information about it as possible.
ca: Apport intercepta fallades de programes, recopila informació de depuració sobre la fallada i sobre l'entorn del sistema operatiu, i ho envia als seguidors d'errors de forma estandarditzada. També ofereix a l'usuari informar d'un error sobre un paquet, amb la recol·lecció de nou de la major quantitat d'informació com sigui possible.

note: Description
en: This package extends Apport by some "symptom" scripts, so that bug reporters do not have to guess the correct package, but report problems based on symptoms that they have (like "sound problem"), through an interactive process.
ca: Aquest paquet estén l'Apport amb alguns scripts de "símptoma", perquè els informadors d'errors no hagin d'esbrinar el paquet correcte, però informant dels problemes basant-se en símptomes que tenen (com "problema de so"), a través d'un procés interactiu.

note: Description
en: This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
ca: Aquest paquet proporciona eines de la línia d'ordres per a la cerca i gestió, així com la consulta, d'informaciósobre paquets com un accés de nivell baix a totes les funcionalitats de la biblioteca libapt-pkg

note: Description
en: These include:
     * apt-get for retrieval of packages and information about them
       from authenticated sources and for installation, upgrade and
       removal of packages together with their dependencies
     * apt-cache for querying available information about installed
       as well as installable packages
     * apt-cdrom to use removable media as a source for packages
     * apt-config as an interface to the configuration settings
     * apt-key as an interface to manage authentication keys
ca: Això inclou:
      * apt-get per a la recuperació de paquets i informació sobre ells
       a partir de fonts autenticades i per a la instal·lació, actualització i
       eliminació de paquets junt amb les seves dependències 
      * apt-cache per consultar la informació disponible sobre els paquets
       instal·lats així com sobre els paquets instal·lables
      * Apt-cdrom per utilitzar mitjans extraïbles com a font de paquets
      * Apt-config com una interfície per als paràmetres de configuració
      * Apt-key com una interfície per gestionar les claus d'autenticació

note: Summary
en: Script to create state bundles
ca: Script per crear empaquetats d'estat

note: Description
en: This package can be used to clone/restore the packages on a apt based system. It will save/restore the packages, sources.list, keyring and automatic-installed states. It can also save/restore no longer downloadable packages using dpkg-repack.
ca: Aquest paquet es pot utilitzar per clonar/restaurar els paquets en un sistema basat en apt. Es podrà desar/restaurar els paquets, sources.list, anell de claus i el estats automatic-installed. També pot desar/restaurar paquets que ja no es poden descarregar utilitzant dpkg-repack.

note: Description
en: This package contains the user guide and offline guide for various APT tools which are provided in a html and a text-only version.
ca: Aquest paquet conté el manual d'usuari i la guia fora de línia per a diverses eines APT que es proporcionen en una versió de sols html o text.

note: Summary
en: package change history notification tool
ca: eina de notificació de l'historial de canvis de paquets

note: Description
en: The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one currently installed and show what has been changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog and NEWS files.
ca: L'eina apt-listchanges pot comparar una nova versió d'un paquet amb el que actualment està instal·lat i mostrar el que ha canviat, extraient les entrades rellevants del changelog del Debian i els fitxers NEWS.

note: Description
en: It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all changes that would be caused by installing or upgrading a group of packages. When configured as an APT plugin it will do this automatically during upgrades.
ca: Es pot executar a diversos fitxers .deb a l'hora per obtenir una llista de tots els canvis que es causarian eninstal·lar o en actualitzar un grup de paquets. Quan es configura com un connector de l'APT, ho farà automàticament durant les actualitzacions.

note: Summary
en: transaction based package management service
ca: servei de gestió de paquets basat en transaccions

note: Description
en: Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages.
ca: L'aptdaemon permet als usuaris normals realitzar tasques de gestió de paquets, per exemple l'actualització de la memòria cau, actualitzar el sistema, instal·lar o eliminar els paquets de programari.

note: Description
en: Currently it comes with the following main features:
ca: Actualment ve amb les següents característiques principals:

note: Description
en:  - Programming language independent D-Bus interface, which allows one to
       write clients in several languages
     - Runs only if required (D-Bus activation)
     - Fine grained privilege management using PolicyKit, e.g. allowing all
       desktop user to query for updates without entering a password
     - Support for media changes during installation from DVD/CDROM
     - Support for debconf (Debian's package configuration system)
     - Support for attaching a terminal to the underlying dpkg call
ca:  - Interfície D-Bus independent del llenguatge de programació, cosa que permet
       escriure clients en diversos idiomes
     - S'executa només si és necessari (activació D-Bus)
     - Gestió detallada de privilegis usant PolicyKit, per exemple permetent que tots els
       usuaris d'escriptori puguin veure si hi ha actualitzacions sense introduir una contrasenya
     - Suport per a canvis de suport durant la instal·lació des de  DVD/CD-ROM
     - Suport per al debconf (sistema de configuració de paquets del Debian)
     - Suport per connectar un terminal a una crida al dpkg subjacent

note: Summary
en: Hardware architecture detector
ca: Detector d'arquitectura de maquinari

note: Description
en: This package provides the 'archdetect' tool, which displays the current machine architecture and subarchitecture.  The architecture corresponds to that built into dpkg, and describes the CPU (and possibly kernel) types; the subarchitecture distinguishes machines with different boot arrangements that require special handling.
ca: Aquest paquet proporciona l'eina 'archdetect', que mostra l'arquitectura i la sub-arquitectura de la màquina actual. L'arquitectura correspon a la incorporada al dpkg, i descriu el tipus de CPU (i possiblement del nucli); la sub-arquitectura distingeix màquines amb diferents sistemes d'arrencada que requereixen d'una manipulació especial.

note: Description
en: This package would be called 'archdetect', but a udeb of that name already existed for use in the installer.
ca: Aquest paquet s'hauria de dir «archdetect», però ja existia un udeb amb aquest nom per usar a l'instal·lador.

note: Summary
en: Documentation for GNU Aspell spell-checker
ca: Documentació del corrector GNU Aspell

note: Summary
en: English dictionary for GNU Aspell
ca: Diccionari anglès del GNU Aspell

note: Summary
en: Debian base system miscellaneous files
ca: diversos fitxers del sistema base de Debian

note: Summary
en: Debian base system master password and group files
ca: Fitxers mestres de contrasenyes i grups del sistema base de Debian

note: Description
en: These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
ca: Aquestes són les còpies mestres de les bases de dades d'usuaris (/etc/passwd i /etc/group), que contenen els usuaris localitzats de Debian i els identificadors de grup. L'eina proporcionada update-passwd permet mantenir sincronitzades les bases de dades del sistema amb aquests fitxers mestres.

note: Description
en: This is a dependency package providing the default GNU C preprocessor.
ca: Aquest és un paquet de dependència, que proporciona el preprocessador de C de GNU predeterminat.

note: Description
en: This package has been separated from gcc for the benefit of those who require the preprocessor but not the compiler.
ca: Aquest paquet s'ha separat de gcc per beneficiar aquells que necessiten el preprocessador però no el compilador.

note: Summary
en: Documentation for the GNU C preprocessor in info format.
ca: Documentació del preprocessador GNU C en format info.

note: Summary
en: Documentation for the GNU C preprocessor (cpp)
ca: Documentació del preprocessador GNU C (cpp)

note: Description
en: The GNU C preprocessor is a macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation.
ca: El preprocessador de C de GNU és un processador de macros que utilitza automàticament el compilador de C de GNU per transformar els programes abans de la pròpia compilació.

note: Summary
en: Common UNIX Printing System(tm) - BSD commands
ca: Common UNIX Printing System(tm) - comandes BSD

note: Summary
en: Common UNIX Printing System(tm) - client programs (SysV)
ca: Common UNIX Printing System(tm) - programes client (SysV)

note: Summary
en: Common UNIX Printing System(tm) - common files
ca: Common UNIX Printing System(tm) - fitxers comuns

note: Summary
en: Cyrus SASL - documentation
ca: Cyrus SASL - documentació

note: Description
en: This package contains documentation for system administrators.
ca: Aquest paquet conté documentació per als administradors de sistema.

note: Description
en: This package contains the D-Bus daemon and related utilities.
ca: Aquest paquet conté el dimoni de D-BUS i  utilitats relacionades.

note: Summary
en: simple interprocess messaging system (documentation)
ca: sistema simple de missatgeria entre processos (documentació)

note: Description
en: This package contains the API documentation for D-Bus, as well as the protocol specification.
ca: Aquest paquet conté la documentació de l'API del D-BUS, així com l'especificació del protocol.

note: Summary
en: Debian configuration management system
ca: sistema de gestió de configuració de Debian

note: Summary
en: debconf documentation
ca: documentació del debconf

note: Summary
en: full internationalization support for debconf
ca: suport complet d'internacionalització per debconf

note: Description
en: This package provides full internationalization for debconf, including translations into all available languages, support for using translated debconf templates, and support for proper display of multibyte character sets.
ca: Aquest paquet proporciona internacionalització completa per debconf, incloent traduccions a tots els idiomes disponibles, suport per utilitzar traduccions de plantilles de debconf i suport per visualitzar adequadament conjunts de caràcters multi-byte.

note: Summary
en: File comparison utilities
ca: utilitats de comparació de fitxers

note: Description
en: `diff' shows differences between two files, or each corresponding file in two directories.  `cmp' shows the offsets and line numbers where two files differ.  `cmp' can also show all the characters that differ between the two files, side by side.  `diff3' shows differences among three files.  `sdiff' merges two files interactively.
ca: «diff» mostra les diferències entre dos fitxers, o entre cada fitxer corresponent en dos directoris. «cmp» mostra l'òfset i número de línia on difereixen dos fitxers. «cmp» també pot mostrar tots els caràcters que difereixen entre dos fitxers, costat per costat. «diff3» mostra les diferències entre tres fitxers. «sdiff» fusiona dos fitxers interactivament.

note: Description
en: The set of differences produced by `diff' can be used to distribute updates to text files (such as program source code) to other people. This method is especially useful when the differences are small compared to the complete files.  Given `diff' output, the `patch' program can update, or "patch", a copy of the file.
ca: El conjunt de diferències produït per «diff» es pot utilitzar per distribuir actualitzacions a fitxers de text (com ara codi font) a altres persones. Aquest mètode és especialment útil quan les diferències són petites comparades amb els fitxers complets. Donada una sortida de «diff», el programa «patch» pot actualitzar, o apedaçar, una còpia del fitxer.

note: Summary
en: GNU Emacs LISP (.el) files
ca: Fitxers LISP (.el) de GNU Emacs

note: Description
en: GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the elisp sources for the convenience of users, saving space in the main package for small systems.
ca: GNU Emacs és l'editor de textos extensible i auto-documentat. Aquest paquet conté les fonts d'elisp per la conveniència dels usuaris, estalviant espai en el paquet principal pels sistemes petits.

note: Summary
en: Common facilities for all emacsen
ca: Instal lacions comunes per tots els emacs

note: Description
en: This package contains code that is needed by all the (x)emacs packages.  It will be automatically installed when needed.
ca: Aquest paquet conté codi que és necessari per tots els paquets de (x)emacs. S'instal larà automàticament quan es necessiti.

note: Description
en: eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library.  It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage.  Its goals are simplicity and standards compliance.
ca: L'eog o Eye of GNOME es un visualitzador d'imatges senzill per a l'escriptori del GNOME que utilitza la biblioteca gdk-pixbuf. Aquest pot gestionar imatges grans i ampliar-les i desplaçar-les amb una utilització constant de memòria. Els seus objectius són la simplicitat i el ser compatible amb els estàndards.

note: Description
en: Firefox delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
ca: El Firefox proporciona una navegació web senzilla i segura. Una interfície d'usuari familiar, funcions de seguretat millorades -com ara la protecció contra la suplantació de la identitat en línia-, i una cerca integrada us permetran aprofitar la xarxa al màxim.

note: Summary
en: This is a dependency package providing the default GNU C++ compiler.
ca: Aquest és un paquet de dependència que proporciona el compilador de C++ de GNU predeterminat.

note: Description
en: This is the GNU C++ compiler, a fairly portable optimizing compiler for C++.
ca: Aquest és el compilador de C++ de GNU, un compilador de C optimitzador i força portable.

note: Summary
en: GNU awk, a pattern scanning and processing language
ca: GNU awk, un llenguatge d'exploració i processament de patrons

note: Description
en: `awk', a program that you can use to select particular records in a file and perform operations upon them.
ca: «awk», un programa que podeu utilitzar per seleccionar determinats registres en un fitxer i realitzar-hi operacions.

note: Description
en: Gawk is the GNU Project's implementation of the AWK programming language. It conforms to the definition of the language in the POSIX 1003.2 Command Language And Utilities Standard. This version in turn is based on the description in The AWK Programming Language, by Aho, Kernighan, and Weinberger, with the additional features defined in the System V Release 4 version of UNIX awk. Gawk also provides more recent Bell Labs awk extensions, and some GNU-specific extensions.
ca: Gawk és la implementació del projecte GNU del llenguatge de programació AWK. És conforme a la definició del llenguatge de l'estàndard de llenguatge d'ordres i utilitats POSIX 1003.2. Aquesta versió està basada en la descripció de «The AWK Programming Language», per Aho, Kernighan i Weinberger, amb les característiques addicionals definides a la versió «System V Release 4» de l'awk de UNIX. Gawk també proporciona extensions més recents de l'awk de Bell Labs, i algunes extensions específiques de GNU.

note: Summary
en: This is a dependency package providing the default GNU C compiler.
ca: Aquest és un paquet de dependència que proporciona el compilador de C de GNU predeterminat.

note: Description
en: This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C.
ca: Aquest és el compilador de C de GNU, un compilador de C optimitzador i força portable.

note: Description
en: This is the GNU Fortran 95 compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code.
ca: Aquest és el compilador de Fortran 95 de GNU, que compila Fortran 95 en les plataformes suportades pel compilador gcc. Utilitza el rerefons de gcc per generar codi optimitzat.

note: Description
en: This is a dependency package providing the default GNU Fortran 95 compiler.
ca: Aquest és un paquet de dependència, que proporciona el compilador Fortran 95 de GNU predeterminat.

note: Summary
en: Data files for the GNOME terminal emulator
ca: Fitxers de dades per a l'emulador de terminal del GNOME

note: Description
en: This package contains data, help files and localization settings for gnome-terminal, the GNOME terminal emulator application.
ca: Aquest paquet conté dades, fitxers d'ajuda i paràmetres de localització per al gnome-terminal, l'aplicació d'emulació de terminal del GNOME.

note: Summary
en: GNU grep, egrep and fgrep
ca: GNU grep, egrep i fgrep

note: Description
en: 'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts.  Even if you don't want to use it, other packages on your system probably will.
ca: «grep» és una utilitat per cercar text a fitxers; es pot utilitzar des de la línia d'ordres o en scripts. Encara que no vulgueu utilitzar-lo directament, altres paquets del vostre sistema segurament ho faran.

note: Description
en: The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character. The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)
ca: La família d'utilitats grep de GNU pot ser considerada com «la més ràpida de l'oest». GNU grep està basat en un ràpid cercador determinista d'estats febles (aproximadament el doble de ràpid que l'egrep típic de Unix), combinat amb cerques de cadenes fixades Boyer-Moore-Gosper, que eliminen la possibilitat que el cercador d'expressions regulars consideri text impossible sense haver de mirar cada caràcter individualment. El resultat és normalment molt més ràpid que el típic grep o egrep de Unix. (Tanmateix, les expressions regulars que contenen referències enrere seran més lentes.)

note: Summary
en: Runtime support for the PAM library
ca: suport d'execució per la biblioteca PAM

note: Description
en: Contains configuration files and  directories required for authentication  to work on Debian systems.  This package is required on almost all installations.
ca: Conté els fitxers de configuració i els directories necessaris per que l'autenticació funcione als sistemes Debian. Aquest paquet és necessari en casi totes les instal lacions.

note: Summary
en: get display widths of characters on the terminal
ca: mostra els caràcters d'amplaria de la pantalla del terminal

note: Description
en: This module permits perl software to get the display widths of characters and strings on the terminal, using wcwidth() and wcswidth() from libc.
ca: Aquest mòdul permet que els programes en perl pugin mostrar els caràcters d'amplada i cadenes del terminal, utilitzant wcwidth() i wcswidth() de libc.

note: Description
en: It provides mbwidth(), mbswidth(), and mblen().
ca: Aquest proporciona mbwidth(), mbswidth() i mblen().

note: Summary
en: converts between character sets in Perl
ca: converteix entre conjunts de caràcters en Perl

note: Description
en: This package allows access to them from Perl via the Text::Iconv package.
ca: Aquest paquet permet accedir-les des de Perl via el paquet Text::Iconv.

note: Summary
en: internationalized substitute of Text::Wrap
ca: substitut internacionaltizat del Text:Wrap

note: Description
en: This module is a substitution for Text::Wrap, supporting multibyte characters such as UTF-8, EUC-JP, and GB2312, fullwidth characters such as east Asian characters, combining characters such as diacritical marks and Thai, and languages which don't use whitespaces between words such as Chinese and Japanese.
ca: Aquest mòdul és un substitut pel Text:Wrap, amb suport de caràcters multibyte com UTF-8, EUC-JP i GB2312, caràcters d'ample complet com caràcters de l'est asiatic, caracters combinats com les marques diacrítiques i llengues que no utilitzen espais en blanc entre les paraules com el Xinés i el Nipó.

note: Description
en: It provides wrap().
ca: Proporciona la funció wrap().

note: Summary
en: system login tools
ca: eines del sistema d'entrada

note: Description
en: These tools are required to be able to login and use your system. The login program invokes your user shell and enables command execution. The newgrp program is used to change your effective group ID (useful for workgroup type situations). The su program allows changing your effective user ID (useful being able to execute commands as another user).
ca: Aquestes eines són necessàries per a poder accedir i utilitzar el vostre sistema. El programa «login» invoca el vostre intèrpret d'ordres d'usuari i habilita l'execució d'ordres. El programa «newgrp» s'utilitza per canviar la vostra identificació de grup efectiva (útil per situacions de treball en grup). El programa «su» permet canviar la vostra identificació d'usuari efectiva (útil per poder executar ordres com un altre usuari).

note: Summary
en: a pattern scanning and text processing language
ca: un llenguatge d'exploració de patrons i processament de textos

note: Description
en: Mawk is an interpreter for the AWK Programming Language. The AWK language is useful for manipulation of data files, text retrieval and processing, and for prototyping and experimenting with algorithms. Mawk is a new awk meaning it implements the AWK language as defined in Aho, Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988. (Hereafter referred to as the AWK book.) Mawk conforms to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of the AWK language which contains a few features not described in the AWK book, and mawk provides a small number of extensions.
ca: Mawk és un intèrpret pel llenguatge de programació AWK. El llenguatge AWK és útil per manipular fitxers de dades, recuperació i processament de textos, i per fer prototips i experimentar amb algorismes. Mawk és un awk nou, és a dir, que implementa el llenguatge AWK tal com es defineix a Aho, Kernighan and Weinberger, «The AWK Programming Language», Addison-Wesley Publishing, 1988. (d'ara endavant referit com el llibre AWK). Mawk és conforme a la definició del llenguatge AWK definit a POSIX 1003.2 (esborrany 11.3), que conté algunes característiques no descrites en el llibre AWK, i mawk ofereix un petit nombre d'extensions.

note: Description
en: Mawk is smaller and much faster than gawk. It has some compile-time limits such as NF = 32767 and sprintf buffer = 1020.
ca: Mawk és més petit i més ràpid que gawk. Té alguns límits imposats al moment de la compilació, com ara NF = 32767 i memòria intermèdia de sprintf = 1020.

note: Description
en: This package provides the mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), and losetup(8) commands.
ca: Aquest paquet proporciona les ordres mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8) i losetup(8).

note: Description
en: Openoffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
ca: L'OpenOffice.org és un conjunt de programes de productivitat d'oficina que proveeix un substitut quasi complet pel Microsoft® Office.

note: Description
en: GNOME Terminal is a terminal emulation application that you can use to perform the following actions:
     - Access a UNIX shell in the GNOME environment.
     - Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and xterm
    terminals.
ca: El terminal del GNOME és una aplicació d'emulació de terminal que podeu utilitzar per realitzar les accions següents:
     - Accedir a un interpret d'ordres UNIX en l'entorn del GNOME.
     - Executar qualsevol aplicació que estigui dissenyada per executar-se en terminals VT102, VT220 i xterm.

note: Description
en: GNOME Terminal features the ability to use multiple terminals in a single window (tabs) and profiles support.
ca: El terminal del GNOME permet utilitzar múltiples terminals en una sola finestra (amb pestanyes) i permet tenir diversos perfils.

note: Summary
en: Basic TCP/IP networking system
ca: sistema bàsic de xarxa TCP/IP

note: Description
en: This package provides the necessary infrastructure for basic TCP/IP based networking.
ca: Aquest paquet proporciona la infraestructura necessària pel sistema bàsic de xarxa basat en TCP/IP.

note: Summary
en: change and administer password and group data
ca: canvia i administra les dades de contrasenyes i de grup

note: Description
en: This package includes passwd, chsh, chfn, and many other programs to maintain password and group data.
ca: Aquest paquet inclou passwd, chsh, chfn i molts altres programes per mantenir les dades de contrasenyes i de grup.

note: Description
en: Shadow passwords are supported.  See /usr/share/doc/passwd/README.Debian
ca: Es suporten les paraules clau tipus «shadow». Vegeu «/usr/share/doc/passwd/README.Debian».

note: Summary
en: /proc file system utilities
ca: utilitats pel sistema de fitxers /proc

note: Description
en: Debconf is a configuration management system for debian packages. Packages use Debconf to ask questions when they are installed.
ca: Debconf és un sistema de gestió de configuració per paquets Debian. Els paquets utilitzen Debconf per preguntar qüestions quan s'instal len.

note: Description
en: sed reads the specified files or the standard input if no files are specified, makes editing changes according to a list of commands, and writes the results to the standard output.
ca: sed llegeix els fitxers especificats, o l'entrada estàndard si no se n'especifica cap, realitza canvis tot i editant d'acord amb una llista d'ordres, i escriu els resultats per la sortida estàndard.

note: Summary
en: GNU version of the tar archiving utility
ca: versió de GNU de l'eina d'arxivament tar

note: Description
en: Tar is a program for packaging a set of files as a single archive in tar format.  The function it performs is conceptually similar to cpio, and to things like PKZIP in the DOS world.  It is heavily used by the Debian package management system, and is useful for performing system backups and exchanging sets of files with others.
ca: Tar és un programa per a empaquetar un conjunt de fitxers en un de sol en format tar. La funció que realitza és conceptualment similar a cpio, i eines com PKZIP en el món DOS. És molt utilitzat pel sistema de gestió de paquets de Debian i és útil per a realitzar còpies de seguretat del sistema i per a intercanviar conjunts de fitxers amb altres persones.

note: Description
en: This package provides 'tasksel', a simple interface for users who want to configure their system to perform a specific task.
ca: Aquest paquet proporciona «tasksel», una interfície simple per usuaris que vulguin configurar el seu sistema per complir una tasca específica.

note: Description
en: This package contains data about the standard tasks available on a Debian system.
ca: Aquest paquet conté dades sobre les tasques estàndard disponibles en sistemes Debian.

note: Summary
en: GNOME application that manages apt updates
ca: Una aplicació GNOME que gestiona actualitzacions amb l'apt

note: Description
en: They are needed when you want the programs in util-linux to print their messages in other languages than English.
ca: Són necessàris quan voleu que els programes de util-linux escriguin els seus missatges en idiomes diferents de l'anglès.

note: Summary
en: Catalan dictionary words for /usr/share/dict
ca: paraules de diccionari catalanes per /usr/share/dict

note: Description
en: This package provides the file /usr/share/dict/catala containing an alphabetic list of Catalan words.
ca: Aquest paquet proporciona el fitxer /usr/share/dict/catala que conté una llista alfabètica de paraules catalanes.

note: Description
en: It was put together by Joan Moratinos using data from different sources.
ca: Va ser recollit per en Joan Moratinos utilitzant dades de diverses fonts.

note: Description
en: This package is built from the X.org xserver module.
ca: Aquest paquet es construeix a partir del mòdul xserver X.org

note: Description
en: Zenity includes a gdialog wrapper script so that it can be used with legacy scripts.
ca: Zenity inclou un guió embolcall gdialog perquè pugui ser utilitzat amb guions heretats.

note: Summary
en: Archiver for .zip files
ca: Arxivador per a arxius .zip

note: Description
en: This is InfoZIP's zip program. It produces files that are fully compatible with the popular PKZIP program; however, the command line options are not identical. In other words, the end result is the same, but the methods differ. :-)
ca: Aquest és el programa zip InfoZip's. Produeix fitxers que són totalment compatibles amb el programa PKZIP popular, però, les opcions de línia d'ordres no són idèntiques. En altres paraules, el resultat final és el mateix, però els mètodes son diferents. :-)

note: Description
en: This version supports encryption.
ca: Aquesta versió suporta la encriptació.

note: Summary
en: compression library - runtime
ca: biblioteca de compressió - executables

note: Description
en: zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip and PKZIP.  This package includes the shared library.
ca: zliz és una llibreria que implementa el mètode de compressió de deflació trobar al gzip i al PKZIP. Aquest paquet conté la llibreria compartida.

note: Summary
en: zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip and PKZIP.  This package includes debugging symbols for use when debugging applications which use zlib.
ca: zliz és una llibreria que implementa el mètode de compressió de deflació trobar al gzip i al PKZIP. Aquest paquet inclou els símbols de depuració a usar quan es depuren aplicacions que fan servir el zlib.

note: Summary
en: compression library - development
ca: biblioteca de compressió - desenvolupament

note: Description
en: zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip and PKZIP.  This package includes the development support files.
ca: zliz és una llibreria que implementa el mètode de compressió de deflació trobar al gzip i al PKZIP. Aquest paquet inclou els fitxers de suport per al desenvolupament.

note: Description
en: This package contains headers and scripts necessary to compile third-party modules.
ca: Aquest paquet conté les capçaleres i les seqüències de comandaments necessaris per elaborar mòduls de tercers.

note: Summary
en: zsh documentation - info/HTML format
ca: documentació zsh - info / format HTML

note: Description
en: Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features.
ca: Zsh és un intèrpret d'odres de l'UNIX  que es pot  utilitzar com a entorn d'inici de sessió i com a un processador d'ordres d'scripts d'intèrpret d'ordres. Dels intèrprets d'ordres estàndard, el zsh és el que més s'assembla al ksh, però inclou moltes millores. El zsh té edició de la línia d'ordres, correcció ortogràfica incorporada, compleció programable d'ordres, funcions de l'intèrpret d'ordres (amb càrrega automàtica), un mecanisme d'història, i un munt d'altres funcionalitats.

note: Description
en: This contains the documentation in GNU info and HTML formats.
ca: Conté la documentació en els formats GNU info i HTML
