ddtp-ubuntu - en to cs translation catalogue (73 entries)

note: Description
en: GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
cs: Statistické nástroje GNU jsou sadou nástrojů, které hlásí a shrnují informace o počtu přihlášení uživatele a statistiku spouštění procesů.

note: Description
en: The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
cs: Příkaz 'last' je obsažen v balíku sysvinit, nikoli zde.

note: Description
en: Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
cs: Moderní počítače podporují Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) ke správě napájení počítače a ke zjišťování stavu baterie apod.

note: Summary
en: add and remove users and groups
cs: přidat a odebrat uživatele a skupiny

note: Description
en: This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
cs: Tento balík obsahuje příkazy 'adduser' a 'deluser', které slouží k vytváření a odstraňování uživatelů.

note: Description
en:  - 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
       existing groups;
     - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
       group.
cs:  - 'adduser' vytváří nové uživatele a skupiny a přidává existující uživatele do
       již existujících skupin
     - 'deluser' maže uživatele a skupiny a odstraňuje uživatele z dané
       skupiny

note: Description
en: A custom script can be executed after each of the commands.
cs: Po každém z příkazů může být spuštěn vlastní skript.

note: Summary
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
cs: Prostředí pokročilé detekce průniků - statická binárka

note: Description
en: This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
cs: Tento balík obsahuje staticky sestavené binární soubory pro "běžné" systémy.

note: Summary
en: Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
cs: Prostředí pokročilé detekce průniků - obecné soubory

note: Description
en: This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
cs: Tento balík obsahuje základ a konfigurační soubory, které jsou potřeba ke spuštění aktuálních binárních souborů.

note: Summary
en: ALSA driver configuration files
cs: Konfugirční soubory ovladače ALSA

note: Description
en: This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
cs: Tento balík obsahuje různé konfigurační soubory ovladače ALSA.

note: Summary
en: Interface between MTA and virus scanner/content filters
cs: Rozhraní mezi MTA a virovým skenerem/obsahovými filtry

note: Summary
en: Ubuntu applications (data files)
cs: Aplikace Ubuntu (datové soubory)

note: Summary
en: Application Installer (data files for partner applications/repositories)
cs: Instalátor aplikací (datové soubory pro partnerské aplikace/repozitáře)

note: Summary
en: GTK+ frontend for the apport crash report system
cs: GTK+ rozhraní pro systém reportující pády aplikací (apport)

note: Description
en: This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
cs: Tento balíček poskytuje GTK+ rozhraní pro procházení a správu reportů o pádu aplikace.

note: Summary
en: symptom scripts for apport
cs: skripty symptom pro apport

note: Summary
en: automatic configure script builder
cs: automatické sestavení configure skriptů

note: Summary
en: automatic configure script builder documentation
cs: Dokumentace k nástroji pro automatické sestavení configure skriptů

note: Description
en: bash completion extends bash's standard completion behavior to achieve complex command lines with just a few keystrokes.  This project was conceived to produce programmable completion routines for the most common Linux/UNIX commands, reducing the amount of typing sysadmins and programmers need to do on a daily basis.
cs: Doplňování příkazů bash rozšiřuje standardní chování bash a umožní vám vytvářet i složité řádky jednoduše pomocí několika málo stisků kláves. Tento projekt se snaží vytvořit programovatelné doplňování příkazů vhodné pro většinu linuxových/unixových příkazů a tak zmenšit množství příkazů zadaných správci systému a programátory ručně. Přitom se vychází z běžných potřeb denní rutiny.

note: Summary
en: console font and keymap setup program
cs: Písmo pro konzolu a program pro nastavení mapy kláves

note: Summary
en: process scheduling daemon
cs: Daemon pro plánování spouštění procesů

note: Summary
en: compression utility for dictionary databases
cs: Kompresní nástroje pro slovníkové databáze

note: Description
en: This package provides a utility to compress dictionary databases with the LZ77 algorithm in a manner which is completely compatible with gzip(1), but using an extension that allows for random access to chunks of about 57kB without the overhead of decompressing the entire file.
cs: Tento balíček obsahuje nástroje sloužící ke kompresi slovníkových databází pomocí algoritmu LZ77 způsobem plně kompatibilním s gzip(1), ale pomocí rozšíření, které umožní náhodný přístup k částem o velikosti 57kB bez nutnosti dekomprese celého souboru.

note: Description
en: This package also includes dictunzip, to decompress dictzipped files, and dictzcat, for viewing dictzipped files.
cs: Tento balíček také obsahuje dictunzip určený k dekompresi souborů vytvořených pomocí dictzip a dictzcat, pro prohlížení souborů dictzip.

note: Description
en: This package provides the low-level infrastructure for handling the installation and removal of Debian software packages.
cs: Tento balíček poskytuje nízkoúrovňovou infrastrukturu pro řízení instalace a odstraňování softwarových balíčků Debianu.

note: Summary
en: Vera font family derivate with additional characters
cs: Odvozenina rodiny písem Vera s dalšími znaky

note: Description
en: DejaVu provides an expanded version of the Vera font family aiming for quality and broader Unicode coverage while retaining the original Vera style. DejaVu currently works towards conformance with the Multilingual European Standards (MES-1 and MES-2) for Unicode coverage. The DejaVu fonts provide serif, sans and monospaced variants.
cs: DejaVu poskytuje rozšířenou verzi rodiny písem Vera se zaměřením na širší pokrytí Unicode při zachování kvality a původního stylu Vera. DejaVu se snaží o shodu se standardy MES-1 a MES-2 (Multilingual European Standards, mnohojazyčné evropské standardy) na pokrytí Unicode. Písmo DejaVu poskytuje patkové, bezpatkové a neproporcionální (monospace) varianty.

note: Description
en: This package includes additional variants, such as oblique, italic, bold-oblique, bold-italic and the condensed forms.
cs: Tento balíček zahrnuje dodatečné varianty jako je oblique, italic, bold-oblique, bold-italic a kondenzované tvary.

note: Description
en: DejaVu fonts are intended for use on low-resolution devices (mainly computer screens) but can be used in printing as well.
cs: Písmo DejaVu je určeno pro použití na zařízeních s malým rozlišením (typicky počítačové obrazovky), ale je možné je použít i pro tisk.

note: Description
en: Git is popular version control system designed to handle very large projects with speed and efficiency; it is used for many high profile open source projects, most notably the Linux kernel.
cs: Git je populární verzí kontrolního systému vytvořeného pro rychlou a efektivní obsluhu velmi rozsáhlých projektů; používá se v řadě vysoce odborných opensource projektech, za všechny jmenujme projekt jádra Linuxu.

note: Summary
en: GRand Unified Bootloader, version 2 (PC/BIOS version)
cs: GRand Unified Bootloader, verze 2 (PC/BIOS verze)

note: Summary
en: GNU compression utilities
cs: Kompresní nástroje GNU

note: Description
en: This package provides the standard GNU file compression utilities, which are also the default compression tools for Debian.  They typically operate on files with names ending in '.gz', but can also decompress files ending in '.Z' created with 'compress'.
cs: Tento balíček obsahuje standardní kompresní GNU nástroje, které jsou také výchozími kompresními nástroji v Debianu. Tyto nástroje pracují se soubory končícími na '.gz' a také umí dekomprimovat soubory končící na '.Z' (ty jsou vytvořené pomocí 'compress').

note: Summary
en: Manage installed documentation in info format
cs: Spravuje instalovanou dokumentaci ve formátu info

note: Description
en: The install-info utility creates the index of all installed documentation in info format and makes it available to info readers.
cs: Nástroj install-info vytváří index všech nainstalovaných dokumentací ve formátu info a zpřístupňuje je tak čtenářům.

note: Summary
en: Linux Key Management Utilities
cs: Nástroje pro správu klíčů Linuxu

note: Summary
en: pager program similar to more
cs: Stránkovací program podobný more

note: Description
en: Also provided are "lessecho", a simple utility for ensuring arguments with spaces are correctly quoted; "lesskey", a tool for modifying the standard (vi-like) keybindings; and "lesspipe", a filter for specific types of input, such as .doc or .txt.gz files.
cs: Také obsahuje nástroj „lessecho“, jednoduchý nástroj pro kontrolu uvození argumentů obsahující mezery; „lesskey“, nástroj pro úpravu standardních klávesových zkratek (ala editor vi); a „lesspipe“, filtr pro specifické typy vstupu, jako jsou soubory .doc a .txt.gz.

note: Summary
en: Perl interface to libapt-pkg
cs: Perlové rozhraní k libapt-pkg

note: Description
en: A Perl interface to APT's libapt-pkg which provides modules for configuration file/command line parsing, version comparison, inspection of the binary package cache and source package details.
cs: Perlové rozhraní k libapt-pkg, které poskytuje moduly pro analýzu konfiguračních soubor/příkazové řádky, porovnávání verzí, kontrolu keše binárních balíčků a detaily zdrojových balíčků.

note: Summary
en: Utility library for loading .desktop files - runtime files
cs: Podpůrná knihovna pro načítání souborů .desktop - běhové soubory

note: Summary
en: X11 Inter-Client Exchange library
cs: Knihovna X11 Inter-Client Exchange

note: Description
en: This package provides the main interface to the X11 Inter-Client Exchange library, which allows for communication of data between X clients.
cs: Tento balíček poskytuje hlavní rozhraní ke knihovně X11 Inter-Client Exchange, která umožňuje datovou komunikaci mezi dvěma X klienty.

note: Description
en: This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libICE
cs: Tento modul můžete najít v git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libICE

note: Description
en: Keyutils is a set of utilities for managing the key retention facility in the kernel, which can be used by filesystems, block devices and more to gain and retain the authorization and encryption keys required to perform secure operations.
cs: Keyutils je sada nástrojů sloužících ke správě schopnosti uchování klíčů v jádře, které je možno použít souborovým systémem nebo blokovým zařízením a tak nebude nikdy víc nutno pro tyto zabezpečené operace vyžadovat autorizaci nebo šifrované klíče.

note: Description
en: Net::DBus provides a Perl API for the DBus message system. The DBus Perl interface is currently operating against the 0.32 development version of DBus, but should work with later versions too, providing the API changes have not been too drastic.
cs: Net::DBus poskytuje Perlové API pro systém zpráv DBus. Perlové rozhraní DBus v současnosti funguje oproti vývojové verzi 0.32 DBusu, ale mělo by fungovat i s novějšími verzemi, protože změny v API nebyly nijak drastické.

note: Description
en: Users of this package are either typically, service providers in which case the Net::DBus::Service and Net::DBus::Object modules are of most relevance, or are client consumers, in which case Net::DBus::RemoteService and Net::DBus::RemoteObject are of most relevance.
cs: Uživatelé tohoto balíčku jsou typicky buď poskytovatelé služeb, pro které mají největší význam moduly Net::DBus::Service a Net::DBus::Object, nebo koncoví uživatelé, pro které mají největší význam Net::DBus::RemoteService a Net::DBus::RemoteObject.

note: Description
en: Empty package to facilitate upgrades, can be safely removed.
cs: Prázdný balík pro účel upgradu, poté může být klidně odstraněn.

note: Description
en: Uses information in sysfs (Linux kernels 2.6.0 and later) to list all scsi devices (or hosts) currently attached to the system. Options can be used to control the amount and form of information provided for each device.
cs: Zpracovává informace uložené v sysfs (linuxového jádra 2.6.0 a novějšího) a zobrazuje seznam scsi zařízení připojených do počítače. Volitelně ho můžete použít také pro zobrazení určitého množství informací právě o těchto zařízeních.

note: Description
en: Both memtest86 and memtest86+ are being worked on in parallel.
cs: Na memtest86 i memtest86+ se pracuje paralelně.

note: Summary
en: configures PPPoE/ADSL connections
cs: nastavuje PPPoE/ADSL připojení

note: Description
en: User-friendly tool for initial configuration of a DSL (PPPoE) connection.
cs: Uživatelsky přívětivý nástroj na počáteční konfiguraci DSL (PPPoE) připojení.

note: Summary
en: C coded extension accelerator for the ReportLab Toolkit
cs: Akcelerátor rozšíření v C pro balíček ReportLab

note: Description
en: A C coded extension accelerator for the ReportLab Toolkit.
cs: Akcelerátor balíčku nástrojů ReportLab naprogramovaný v C.

note: Summary
en: User-level tools for ReiserFS filesystems
cs: Uživatelské nástroje souborového systému ReiserFS

note: Description
en: This package contains utilities to create, check, resize, and debug ReiserFS filesystems.
cs: Tento balíček obsahuje nástroje pro vytvoření, kontrolu, změnu velikosti a ladění souborového systému ReiserFS.

note: Summary
en: SMB/CIFS file, print, and login server for Unix
cs: Souborový SMB/CIFS, tiskový a přihlašovací server pro Linux

note: Description
en: Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems, providing support for cross-platform file and printer sharing with Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems.  Samba can also function as an NT4-style domain controller, and can integrate with both NT4 domains and Active Directory realms as a member server.
cs: Samba implementuje protokol SMB/CIFS pro unixové systémy a tak umožňuje sdílet soubory a tiskárny se systémy MS Windows, OS X a také dalšími unixovými systémy. Samba také umí fungovat jako řadič domény (ala NT4) a také ji můžete integrovat do domény NT4 nebo Active Directory.

note: Summary
en: GNOME front end for GnuPG
cs: GNOME frontend k GnuPG

note: Summary
en: Simple Scanning Utility
cs: Nástroj pro jednoduché skenování

note: Description
en: Simple Scan is an easy-to-use application, designed to let users connect their scanner and quickly have the image/document in an appropriate format.
cs: Jednoduché skenování je jednoduchá aplikace navržená tak, aby uživatelé mohli hned po připojení skeneru mít své obrázky/dokumenty naskenovány v patřičném formátu.

note: Description
en: Simple Scan is basically a frontend for SANE - which is the same backend as XSANE uses. This means that all existing scanners will work and the interface is well tested.
cs: Jednoduché skenování je v podstatě pouze frontend pro SANE, což je stejný backend, který používá XSANE. To znamená, že všechny podporované skenery budou fungovat a rozhraní je dobře otestováno.

note: Description
en: This is the OpenLDAP (Lightweight Directory Access Protocol) server (slapd). The server can be used to provide a standalone directory service.
cs: Toto je OpenLDAP server (Lightweight Directory Access Protocol - odlehčený protokol pro přístup k adresářům). Může být použit jako samostatná adresářová služba.

note: Summary
en: automatic installation of security upgrades
cs: Automatický instalátor bezpečnostních aktualizací

note: Description
en: This package can download and install security upgrades automatically and unattended, taking care to only install packages from the configured APT source, and checking for dpkg prompts about configuration file changes.
cs: Tento balíček umí automaticky stáhnout a nainstalovat bezpečnostní aktualizace, přitom instaluje pouze balíčky z APT a kontroluje otázky dpkg týkající se změn konfiguračních souborů.

note: Description
en: This script is the backend for the APT::Periodic::Unattended-Upgrade option.
cs: Tento skript je backendem k volbě APT::Periodic::Unattended-Upgrade.

note: Summary
en: Norwegian word list
cs: Seznam norských slov

note: Description
en: This package provides a list of Norwegian names and words, for general use.
cs: Tento balíček obsahuje seznam norských jmen a slov pro všeobecné použití.

note: Summary
en: transitional dummy package
cs: přechodový balíček

note: Description
en: GRUB is a portable, powerful bootloader.  This version of GRUB is based on a cleaner design than its predecessors, and provides the following new features:
cs: GRUB je přenositelný a mocný zavaděč. Tato verze GRUBu byla čistě přepsaná a z původní verze se toho příliš nezachovalo. Nově poskytuje tyto věci:
