en to el translation catalogue (239 entries)

note: Summary
en: query and manipulate user account information
el: αναζήτηση και επεξεργασία πληροφοριών από λογαριασμούς χρήστων

note: Description
en: GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
el: Τα Εργαλεία λογιστικής του GNU είναι ένα σύνολο από εργαλεία το οποίο αναφέρει και συνοψίζει πληροφορίες για το χρόνο σύνδεσης των χρηστών και στατιστικά για την εκτέλεση διεργασιών.

note: Description
en: "Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
el: Η «Λογιστική εισόδων» παρέχει συνόψεις χρήσης πόρων του συστήματος βάσει χρόνου σύνδεσης, και η «λογιστική διεργασιών» παρέχει συνόψεις βάσει των εντολών που εκτελέστηκαν στο σύστημα.

note: Description
en: The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
el: Η  εντολή «last» παρέχεται από το πακέτο sysvinit και δεν περιλαμβάνεται εδώ.

note: Summary
en: scripts for handling many ACPI events
el: σενάρια εντολών για το χειρισμό πολλών συμβάντων ACPI

note: Description
en: This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει κείμενα εντολών που αντιδρούν σε συμβάντα ACPI. Περιλαμβάνει μόνο κείμενα εντολών για συμβάντα που μπορούν να υποστηριχθούν μεταξύ πλατφορμών με σχετική ασφάλεια.

note: Description
en: It is able to:
     * Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
       number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
       and Toshiba laptops).
     * Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
       hardware that needs it.
     * On some laptops, set screen brightness.
el: Μπορεί να:
     * Αναγνωρίσει απώλεια και επαναφορά ρεύματος δικτύου, κλείσιμο καπακιού, και πάτημα ενός
       αριθμού εξειδικευμένων πλήκτρων (σε φορητούς υπολογιστές Asus, IBM, Lenovo, Panasonic,
       Sony και Toshiba).
     * Αναστείλει, αδρανοποιήσει και επαναφέρει τον υπολογιστή, με διορθωτικές ενέργειες
       για υλικό στο οποίο είναι απαραίτητες.
     * Ορίσει τη φωτεινότητα της οθόνης σε μερικούς φορητούς υπολογιστές.

note: Summary
en: Advanced Configuration and Power Interface event daemon
el: Δαίμονας για διαχείριση γεγονότων ACPI

note: Description
en: Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
el: Οι σύγχρονοι υπολογιστές υποστηρίζουν το πρωτόκολλο Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) για έξυπνη διαχείριση του συστήματος σας και για να πάρουν στοιχεία για την μπαταρία και τις ρυθμίσεις του.

note: Description
en: ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
el: Το ACPID είναι ένας πολύ ευέλικτος, πλήρως επεκτάσιμος δαίμονας για την διαχείριση γεγονότων ACPI. Αφουγκράζεται τη διεπαφή netlink (ή στο παρωχημένο αρχείο /proc/acpi/event), και όταν συμβαίνει ένα γεγονός, εκτελεί προγράμματα για να χειριστεί το γεγονός. Τα προγράμματα που εκτελεί ρυθμίζονται από ένα σύνολο αρχείων ρύθμισης, η οποία μπορεί να έχουν τοποθετηθεί από πακέτα ή από το διαχειριστή.

note: Summary
en: add and remove users and groups
el: προσθέστε και αφαιρέστε χρήστες και ομάδες

note: Description
en: This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει τις εντολές 'adduser' και 'deluser' για τη δημιουργία και τη διαγραφή χρηστών.

note: Description
en:  - 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
       existing groups;
     - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
       group.
el:  - η 'adduser' δημιουργεί  νέους χρήστες και ομάδες και προσθέτει 
       υπάρχοντες χρήστες σε υπάρχουσες ομάδες
     - η 'deluser' διαγράφει χρήστες και ομάδες και αφαιρεί χρήστες
       από μια συγκεκριμμένη ομάδα.

note: Description
en: Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
el: Η προσθήκη χρηστών με το 'adduser' είναι ευκολότερη από την χειροκίνητη προσθήκη. Το adduser θα επιλέξει τις κατάλληλες τιμές για το UID και το GID, θα δημιουργήσει τον προσωπικό φάκελο, θα αρχικοποιήσει τις ρυθμίσεις του χρήστη και θα αυτοματοποιήσει τον ορισμό αρχικών τιμών για των κωδικό χρήστη, πραγματικό όνομα κλπ.

note: Description
en: Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
el: Το Deluser μπορεί να κρατήσει αντίγραφα ασφαλείας και να αφαιρέσει προσωπικούς φακέλους χρηστών και ουρές ταχυδρομείου ή όλα τα αρχεία που κατέχουν στο σύστημα.

note: Description
en: A custom script can be executed after each of the commands.
el: Ένα αρχείο εντολών μπορεί να εκτελεστεί μετά από κάθε εντολή.

note: Summary
en: collection of recompression utilities
el: συλλογή εργαλείων επανασυμπίεσης

note: Description
en: AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
el: Το AdvanceCOMP περιλαμβάνει βοηθητικά προγράμματα για επανασυμπίεση των .zip αρχείων σας, εικόνων .png, βίντεο κλιπ  .mng και αρχείων .gz.

note: Description
en: For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
el: Για επανασυμπίεση, χρησιμοποιείται το 7-Zip (http://www.7-zip.com) το οποίο δίνει συνήθως 5-10% περισσότερη συμπίεση από το zLib.

note: Summary
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
el: Προχωρημένο Σύστημα Ανίχνευσης Εισβολέων - στατικό δυαδικό

note: Description
en: This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει τα στατικά συνδεδεμένα δυαδικά αρχεία για «συνηθισμένα» συστήματα.

note: Summary
en: Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
el: Προχωρημένο Σύστημα Ανίχνευσης Εισβολέων - Κοινά αρχεία

note: Description
en: AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
el: Το AIDE είναι ένα σύστημα ανίχνευσης εισβολέων που ανιχνεύει αλλαγές σε αρχεία του τοπικού συστήματος. Δημιουργεί μια βάση δεδομένων από τις κανονικές εκφράσεις που βρίσκει στο αρχείο ρυθμίσεων. Αφού αρχικοποιηθεί η βάση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο ορθότητας των αρχείων. Περιέχει αρκετούς αλγόριθμους message digest (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, κ.λπ.) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Περαιτέρω αλγόριθμοι μπορούν να προστεθούν με σχετική ευκολία. Όλες οι συνήθεις ιδιότητες των αρχείων μπορούν, επίσης, να ελεγχθούν για ασυνέπεια.

note: Description
en: This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει βασικά αρχεία και αρχεία ρυθμίσεων που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των δυαδικών αρχείων.

note: Description
en: You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
el: Πιθανότατα θα θέλετε να επεμβείτε στο αρχείο ρυθμίσεων /etc/aide/aide.conf ή να τοποθετήσετε τις δικές σας παραμέτρους στο /etc/aide/aide.conf.d.

note: Summary
en: ALSA driver configuration files
el: Αρχεία ρυθμίσεων για οδηγούς ALSA

note: Description
en: This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει διάφορα αρχεία ρυθμίσεων για τους οδηγούς ALSA.

note: Description
en: For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
el: Για να λειτουργήσει το σύστημα ALSA με κάποια κάρτα ήχου, θα πρέπει να υπάρχει ένα οδηγός ALSA για την κάρτα στον πυρήνα. Το Linux 2.6, όπως περιέχεται στα πακέτα linux-image, περιλαμβάνει οδηγούς για όλες τις υποστηριζόμενες κάρτες ήχου σε μορφή φορτώσιμων αρθρωμάτων (loadable modules). Εξειδικευμένα πακέτα alsa-modules μπορούν θα δημιουργηθούν από τον πηγαίο κώδικα στο πακέτο alsa-source με τη χρήση του βοηθήματος m-a (περιλαμβάνεται στο πακέτο module-assistant). Παρακαλώ διαβάστε το αρχείο README.Debian για περαιτέρω πληροφορίες για τη φόρτωση και την κατασκευή αρθρωμάτων.

note: Summary
en: Utilities for configuring and using ALSA
el: Βοηθητικά προγράμματα για τη ρύθμιση και τη χρήση του ALSA

note: Summary
en: Interface between MTA and virus scanner/content filters
el: Διεπαφή μεταξύ του MTA και σαρωτή ιών/φίλτρων περιεχομένου

note: Description
en: AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
el: Το AMaViSd-new είναι ένα σενάριο εντολών που αποτελεί διεπαφή μεταξύ ενός παράγοντα μεταφοράς αλληλογραφίας (mail transport agent - MTA) και κανενός ή περισσότερων σαρωτών ιών, και του spamassassin (προαιρετικά).

note: Description
en: It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
el: Υποστηρίζει όλους τους κοινούς σαρωτές ιών (περισσότερα από 20 διαφορετικά  προγράμματα κατά ιών), με άμεση υποστήριξη για επικοινωνία με τους δαίμονες των ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, και Sophos.

note: Description
en: AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim).  It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client.  It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
el: Το AMaViSd-new υποστηρίζει όλους τους MTA μέσω της γενικής λειτουργίας φίλτρου SMTP/LMTP (ιδανική για postfix και exim). Είναι γρηγορότερη και ασφαλέστερη η χρήση της λειτουργίας φίλτρου SMTP/LMPT από τη χρήση του πελάτη διασωλήνωσης AMaViS. Υποστηρίζει φίλτρο αλληλογραφίας sendmail μέσω του πακέτου amavisd-new-milter.

note: Summary
en: cron-like program that doesn't go by time
el: ένα πρόγραμμα σαν το cron που δεν πάει με το χρόνο

note: Summary
en: Automated Password Generator - Standalone version
el: Αυτοματοποιημένη Γεννήτρια Κωδικών πρόσβασης - Αυτόνομη έκδοση

note: Summary
en: Ubuntu applications (data files)
el: Εφαρμογές Ubuntu (αρχεία δεδομένων)

note: Summary
en: Application Installer (data files for partner applications/repositories)
el: Εγκαταστάτης εφαρμογών (αρχεία δεδομένων για εφαρμογές/αποθετήρια συνεργατών)

note: Summary
en: automatically generate crash reports for debugging
el: αυτόματη δημιουργία αναφορών κολλήματος για αποσφαλμάτωση

note: Description
en: This package also provides a command line frontend for browsing and handling the crash reports. For desktops, you should consider installing the GTK+ or Qt user interface (apport-gtk or apport-kde).
el: Αυτό το πακέτο παρέχει επίσης ένα περιβάλλον γραμμής εντολών για περιήγηση και χειρισμό των αναφορών κολλήματος. Για γραφικές επιφάνειες εργασίας, εξετάστε το ενδεχόμενο να εγκαταστήσετε τα περιβάλλοντα εργασίας σε GTK+ ή QT (apport-gtk ή apport-kde).

note: Summary
en: GTK+ frontend for the apport crash report system
el: Περιβάλλον εργασίας σε GTK+ για το σύστημα αναφοράς κολλημάτων apport.

note: Description
en: apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
el: Το apport συλλέγει αυτόματα πληροφορίες για διεργασίες που κατέρρευσαν και δημιουργεί μια αναφορά προβλήματος στο /var/crash/. Αυτό χρησιμοποιεί το crashdump helper hook που παρέχει ο πυρήνας του Ubuntu.

note: Description
en: This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
el: Αυτό το πακέτο παρέχει ένα γραφικό περιβάλλον εργασίας GTK+ για περιήγηση και χειρισμό αναφορών κολλήματος.

note: Summary
en: tools for reprocessing Apport crash reports
el: εργαλεία για επανεπεξεργασία αναφορών κολλήματος του Apport

note: Summary
en: symptom scripts for apport
el: σενάρια εντολών symptom για το apport

note: Description
en: Apport intercepts program crashes, collects debugging information about the crash and the operating system environment, and sends it to bug trackers in a standardized form. It also offers the user to report a bug about a package, with again collecting as much information about it as possible.
el: Το apport παρακολουθεί τα κολλήματα των προγραμμάτων, συλλέγει πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για το κόλλημα και για το περιβάλλον του λειτουργικού συστήματος, και τις στέλνει σε ανιχνευτές σφαλμάτων σε μια προτυποποιημένη μορφή. Παρέχει επίσης στο χρήστη την επιλογή να αναφέρει ένα σφάλμα σχετικά με ένα πακέτο, και πάλι μαζεύοντας όσες περισσότερες πληροφορίες μπορεί.

note: Description
en: This package extends Apport by some "symptom" scripts, so that bug reporters do not have to guess the correct package, but report problems based on symptoms that they have (like "sound problem"), through an interactive process.
el: Αυτό το πακέτο επεκτείνει το Apport με μερικά σενάρια εντολών «symptom», ώστε οι χρήστες που αναφέρουν σφάλματα να μη χρειάζεται να μαντέψουν το σωστό πακέτο, αλλά να αναφέρουν προβλήματα βάσει των συμπτωμάτων τους (όπως «πρόβλημα ήχου»), μέσα από μια διαδραστική διαδικασία.

note: Description
en: This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
el: Αυτό το πακέτο παρέχει τη εργαλεία γραμμής εντολών για την αναζήτηση και τη διαχείριση καθώς και την αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με τα πακέτα  χαμηλού επιπέδου πρόσβασης σε όλες τις λειτουργίες της βιβλιοθήκης libapt-pkg.

note: Description
en: These include:
     * apt-get for retrieval of packages and information about them
       from authenticated sources and for installation, upgrade and
       removal of packages together with their dependencies
     * apt-cache for querying available information about installed
       as well as installable packages
     * apt-cdrom to use removable media as a source for packages
     * apt-config as an interface to the configuration settings
     * apt-key as an interface to manage authentication keys
el: Αυτά περιλαμβάνουν:
      * Apt-get για την ανάκτηση των συσκευασιών και πληροφορίων σχετικά με τις
        επικυρωμένα από τις πηγές και για την εγκατάσταση, την αναβάθμιση και
        την αφαίρεση των πακέτων, μαζί με τις εξαρτήσεις τους
      * Apt-cache για την αναζήτηση διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις εγκατεστημένες
        καθώς και πακέτα εγκατάστασης
      * Apt-cdrom για να χρησιμοποιήσετε αφαιρούμενα μέσα ως πηγή για τα πακέτα
      * Apt-config ως διεπαφή για τις ρυθμίσεις διαμόρφωσης
      * Apt-key ως διεπαφή για τη διαχείριση πλήκτρων ελέγχου ταυτότητας

note: Summary
en: Script to create state bundles
el: Script για να δημιουργήσετε κατάσταση δεσμών

note: Description
en: This package can be used to clone/restore the packages on a apt based system. It will save/restore the packages, sources.list, keyring and automatic-installed states. It can also save/restore no longer downloadable packages using dpkg-repack.
el: Αυτό το πακέτο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κλωνοποίηση / επαναφορά των πακέτων σε ένα σύστημα βασισμένο στο apt. Θα αποθηκεύσει / επαναφέρει τα πακέτα, το αρχείο πηγών sources.list, την κλειδοθήκη και καταστάσεις που είχαν εγκατασταθεί αυτόματα. Μπορεί επίσης να αποθηκεύσει / επαναφέρει πακέτα το κατέβασμα των οποίων δεν είναι πλέον διαθέσιμο χρησιμοποιώντας dpkg-repack.

note: Description
en: This package contains the user guide and offline guide for various APT tools which are provided in a html and a text-only version.
el: Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει τον οδηγό χρήστη και οδηγό άνευ σύνδεσης για διάφορα εργαλεία του APT που παρέχονται σε ένα αρχείο  html και μια έκδοση απλού κειμένου.

note: Summary
en: package change history notification tool
el: εργαλείο ειδοποίησης ιστορικού αλλαγής πακέτων

note: Description
en: The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one currently installed and show what has been changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog and NEWS files.
el: Το εργαλείο apt-listchanges μπορεί να συγκρίνει μια νέα έκδοση ενός πακέτου με την τρέχουσα εγκατεστημένη και να εμφανίσει τις αλλαγές, εξάγοντας τις σχετικές καταχωρήσεις από τα αρχεία Debian changelοg και NEWS.

note: Description
en: It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all changes that would be caused by installing or upgrading a group of packages. When configured as an APT plugin it will do this automatically during upgrades.
el: Μπορεί να εκτελεστεί σε πολλά αρχεία .deb τη φορά για να πάρει μια λίστα με όλες τις αλλαγές που μπορεί να προκλήθηκαν από την εγκατάσταση ή την αναβάθμιση μιας ομάδας πακέτων. Όταν είναι ρυθμισμένο ως πρόσθετο του APT θα το κάνει αυτό αυτόματα κατά τις αναβαθμίσεις.

note: Summary
en: transaction based package management service
el: υπηρεσία διαχείρισης πακέτων βάσει συναλλαγών

note: Description
en: Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages.
el: Το Aptdaemon επιτρέπει σε απλούς χρήστες να κάνουν εργασίες διαχείρισης πακέτων, π.χ. ανανέωση της προσωρινής μνήμης, αναβάθμισης του συστήματος, εγκατάστασης ή απομάκρυνσης πακέτων λογισμικού.

note: Description
en: Currently it comes with the following main features:
el: Μέχρι στιγμής έχει τα εξής κύρια χαρακτηριστικά:

note: Description
en: This package contains the aptd script and all the data files required to run the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line client for aptdaemon. The API is not stable yet.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει την εντολή aptd και όλα τα αρχεία δεδομένων που χρειάζονται για να τρέξει ο δαίμονας. Επιπλέον περιέχει την εντολή aptdcon, που έιναι ο πελάτης γραμμής εντολών για το aptdaemon. Το API είναι ακόμη ασταθές.

note: Summary
en: data files for clients
el: αρχεία δεδομένων για τους πελάτες

note: Description
en: This package provides common data files (e.g. icons) for aptdaemon clients.
el: Αυτό το πακέτο παρέχει κοινά αρχεία  δεδομένων (π.χ. εικονίδια) για τους πελάτες της aptdaemon.

note: Summary
en: install packages using the apt protocol - GTK+ frontend
el: εγκατάσταση πακέτων χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο apt - περιβάλλον GTK+

note: Summary
en: install packages using the apt protocol - common data
el: εγκατάσταση πακέτων χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο apt - κοινά αρχεία

note: Description
en: AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
el: Το AptUrl είναι μια απλή γραφική εφαρμογή η οποία παίρνει ένα URL (το οποίο ακολουθεί το πρωτόκολλο apt) ως παράμετρο της γραμμής εντολών, το αναλύει και εκτελεί εργασίες που περιγράφει το url (δηλαδή, ρωτά το χρήστη αν θέλει τα πακέτα που δείχνει να εγκατασταθούν, και αν η απάντηση είναι θετική το κάνει γι' αυτόν).

note: Summary
en: Hardware architecture detector
el: Ανιχνευτής αρχιτεκτονικής υλικού

note: Description
en: This package provides the 'archdetect' tool, which displays the current machine architecture and subarchitecture.  The architecture corresponds to that built into dpkg, and describes the CPU (and possibly kernel) types; the subarchitecture distinguishes machines with different boot arrangements that require special handling.
el: Αυτό το πακέτο παρέχει το εργαλείο 'archdetect', το οποίο εμφανίζει την τρέχουσα αρχιτεκτονική και υπαρχιτεκτονική του μηχανήματος. Η αρχιτεκτονική αντιστοιχεί στην  χτισμένη στο dpkg, και περιγράφει τα είδη CPU (και πιθανώς του πυρήνα). Η υπαρχιτεκτονική διακρίνει μηχανές που έχουν διαφορετικές ρυθμίσεις εκκίνησης που απαιτούν ειδικό χειρισμό.

note: Description
en: This package would be called 'archdetect', but a udeb of that name already existed for use in the installer.
el: Αυτό το πακέτο θα ονομάζονταν «archdetect», αλλά η udeb με αυτό το όνομα υπήρχε ήδη για χρήση στον εγκαταστάτη.

note: Summary
en: GNU Aspell spell-checker
el: Ορθογραφικός έλεγχος GNU Aspell

note: Description
en: GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs.  Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word.  It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
el: Το GNU Aspell είναι ένας ορθογραφικός ελεγκτής ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως αυτόνομη εφαρμογή είτε ενσωματωμένος σε άλλα προγράμματα. Το κύριο χαρακτηριστικό του είναι ότι κάνει πολύ καλύτερη δουλειά στην εύρεση εισηγήσεων από σχεδόν οποιοδήποτε άλλο ελεγκτή που διατίθεται για την Αγγλική γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των Ispell και Microsoft Word. Έχει επίσης αρκετές τεχνικές βελτιώσεις έναντι του Ispell όπως τη χρήση μοιρασμένης μνήμης για τα λεξικά και τον έξυπνο χειρισμό προσωπικών λεξικών όταν περισσότερες από μία διεργασίες του Aspell είναι ανοικτές ταυτόχρονα.

note: Description
en: Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
el: Το Aspell είναι σχεδιασμένο για να αντικαθιστά επί τόπου το Ispell.

note: Summary
en: Documentation for GNU Aspell spell-checker
el: Τεκμηρίωση για τον ορθογραφικό ελεγκτή GNU Aspell

note: Description
en: This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats.  The aspell package comes with minimal man pages.  Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει την τεκμηρίωση για το GNU Aspell σε διάφορες μορφές. Το πακέτο aspell έρχεται με ελάχιστες σελίδες man. Εγκαταστήστε αυτό το πακέτο αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες για τη διαδικασία ανάπτυξης και τον τρόπο λειτουργίας του Aspell.

note: Summary
en: English dictionary for GNU Aspell
el: Αγγλικό λεξικό για το GNU Aspell

note: Description
en: This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει όλα τα απαιτούμενα αρχεία για την προσθήκη υποστήριξης για την Αγγλική γλώσσα στον ορθογραφικό ελεγκτή GNU Aspell.

note: Summary
en: Delayed job execution and batch processing
el: Καθυστερημένη εκτέλεση εργασιών και επεξεργασία δέσμης

note: Description
en: At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
el: Το at και το batch διαβάζουν εντολές κελύφους από την πρότυπη είσοδο, αποθηκεύοντάς τις ως εργασία που μπορεί να προγραμματιστεί για εκτέλεση στο μέλλον.

note: Description
en: Use
     at    to run the job at a specified time
     batch to run the job when system load levels permit
el: Χρησιμοποιήστε
     το at για να εκτελέσετε την εργασία σε συγκεκριμένο χρόνο
     το batch για να εκτελέσετε την εργασία όταν το επιτρέπουν τα επίπεδα φορτίου του συστήματος

note: Summary
en: Assistive Technology Service Provider Interface (dbus core)
el: Assistive Technology Service Provider Interface (πυρήνας dbus)

note: Summary
en: Assistive Technology Service Provider Interface (Documentation)
el: Assistive Technology Service Provider Interface (Τεκμηρίωση)

note: Description
en: This package contains documentation for the at-spi2 interface.
el: Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει τεκμηρίωση για τη διεπαφή at-spi2.

note: Description
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1). An attr(1) command is also provided which is largely compatible with the SGI IRIX tool of the same name.
el: Μια ομάδα από εργαλεία για το χειρισμό των εκτεταμένων ιδιοτήτων σε αντικείμενα συστήματος αρχείων, συγκεκριμένα τα getfattr(1) και setfattr(1). Επίσης παρέχεται μια εντολή attr(1) η οποία είναι σε μεγάλο βαθμό συμβατή με το ομώνυμο εργαλείο του SGI IRIX.

note: Summary
en: integrated document editing environment for TeX etc.
el: ενσωματωμένο περιβάλλον επεξεργασίας εγγράφων για το TeX κ.λπ.

note: Description
en: AUCTeX is a comprehensive customizable integrated environment for writing input files for TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo using GNU Emacs.  Currently XEmacs ships with its own AUCTeX version.
el: Το AUCTeX είναι ένα περιεκτικό, παραμετροποιήσιμο, ενσωματωμένο περιβάλλον για συγγραφή αρχείων εισόδου σε TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo με χρήση του GNU Emacs. Αυτή τη στιγμή το XEmacs κυκλοφορεί με τη δική του έκδοση του AUCTeX.

note: Description
en: It supports processing source files by running TeX and related tools (such as output filters, post processors for generating indices and bibliographies, and viewers) from inside Emacs.  AUCTeX allows browsing through the errors reported by TeX, while it moves the cursor directly to the reported error, and displays some documentation for that particular error.  This will even work when the document is spread over several files.
el: Υποστηρίζει επεξεργασία πηγαίων αρχείων εκτελώντας το TeX και σχετικά εργαλεία (όπως φίλτρα εξόδου, δευτερεύοντες επεξεργαστές που παράγουν ευρετήρια και βιβλιογραφίες, και εφαρμογές προβολής) μέσα από τον Emacs. Το AUCTeX επιτρέπει την περιήγηση ανάμεσα στα σφάλματα που αναφέρει το TeX, ενώ μεταφέρει το δρομέα κατευθείαν στο αναφερόμενο σφάλμα, και προβάλλει κάποια τεκμηρίωση σχετικά με το συγκεκριμένο σφάλμα. Δουλεύει και όταν ακόμα το έγγραφο είναι διασπαρμένο σε πολλά αρχεία.

note: Description
en: AUCTeX can automatically indent LaTeX source, either line by line or for an entire document, and has a special outline feature which can greatly assist in getting an overview of a document.
el: Το AUCTeX μπορεί αυτόματα να δημιουργεί εσοχές σε πηγές LaTeX, είτε γραμμή γραμμή η σε ολόκληρο έγγραφο, και έχει μια ειδική δυνατότητα περιγραμμάτων η οποία μπορεί να βοηθήσει στην επισκόπηση ενός εγγράφου.

note: Description
en: AUCTeX is written entirely in Emacs Lisp, and may therefore be enhanced with new features for specific needs.  It comes with a large range of handy Emacs macros.  It is a GNU project, and documentation for all its features is accessible via the Emacs info browser.
el: Το AUCTeX είναι γραμμένο εξ ολοκλήρου σε Emacs Lisp, επομένως μπορεί να ενισχυθεί με νέα χαρακτηριστικά για συγκεκριμένες ανάγκες. Συνοδεύεται από μια τεράστια γκάμα από χρήσιμες μακροεντολές του Emacs. Είναι ένα εργο του GNU, και η τεκμηρίωση για όλα τα χαρακτηριστικά του είναι διαθέσιμη μέσω του περιηγητή info του Emacs.

note: Summary
en: Allows non-root programs to bind() to low ports
el: Επιτρέπει σε προγράμματα χωρίς δικαιώματα υπερχρήστη να εκτελούν bind() σε θύρες χαμηλού επιπέδου.

note: Description
en: This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
el: Αυτό το πακέτο επιτρέπει σε ένα άλλο πακέτο να ξεκινήσει χωρίς δικαιώματα υπερχρήστη αλλά να μπορεί να συνδεθεί σε θύρες χαμηλού επιπέδου χωρίς αλλαγές στην εφαρμογή.

note: Summary
en: automatic configure script builder
el: δημιουργός σεναρίων εντολών αυτόματης ρύθμισης

note: Description
en: The standard for FSF source packages.  This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
el: Το πρότυπο για τα πακέτα πηγαίου κώδικα του FSF. Είναι χρήσιμο μόνο αν γράφετε δικά σας προγράμματα ή αν κάνετε εκτεταμένες τροποποιήσεις σε προγράμματα άλλων.

note: Description
en: For an extensive library of additional Autoconf macros, install the `autoconf-archive' package.
el: Για μια εκτενή βιβλιοθήκη με επιπρόσθετες μακροεντολές Autoconf, εγκαταστήστε το πακέτο «autoconf-archive».

note: Summary
en: automatic configure script builder documentation
el: τεκμηρίωση του δημιουργού σεναρίων εντολών αυτόματης ρύθμισης

note: Description
en: Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount daemons automatically mount filesystems when they are used and unmount them after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured maps.
el: Το Autofs ελέγχει τη λειτουργία των δαιμόνων του automount. Οι δαίμονες του automount προσαρτούν αυτομάτως τα συστήματα αρχείων, όταν χρησιμοποιούνται και τα αποπροσαρτούν μετά από μια περίοδο αδράνειας. Αυτό γίνεται με βάση ένα σύνολο προ-ρυθμισμένων χαρτών.

note: Description
en: The kernel automounter implements an almost complete SunOS style automounter under Linux. A recent version of the kernel autofs4 module (builtin or separate) is required.
el: Το πρόγραμμα αυτόματης προσάρτησης του πυρήνα (automount) υλοποιεί μία σχεδόν πλήρη αυτόματη προσάρτηση σε στυλ SunOS, αλλά σε περιβάλλον Linux. Απαιτείται μια πρόσφατη έκδοση του αρθρώματος autofs4 του πυρήνα (είτε ενσωματωμένη, είτε ξεχωριστά) .

note: Description
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
el: To Automake είναι ένα εργαλείο για την αυτόματη δημιουργία αρχείων «Makefile.in» από αρχεία «Makefile.am».

note: Description
en: The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer).
el: Ο σκοπός του Automake είναι να αφαιρέσει τον φόρτο συντήρησης των Makefile από τα καθήκοντα του συγκεκριμένου συντηρητή GNU (και να τον μεταθέσει στον συντηρητή του Automake)

note: Description
en: The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally).  The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
el: To «Makefile.am» είναι σε γενικές γραμμές μια σειρά από ορισμούς μακροεντολών make (με κάποιους κανόνες, περιστασιακά). Τα παραγόμενα αρχεία «Makefile.in» είναι συμβατά με τα πρότυπα Makefile του GNU.

note: Summary
en: automatic as-installed testing for Debian packages
el: αυτόματη ως-εγκατεστημένη δοκιμή για τα πακέτα του Debian

note: Description
en: autopkgtest runs tests on binary packages.  The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system).  The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package.
el: Το autopkgtest εκτελεί δοκιμασίες σε δυαδικά εκτελέσιμα πακέτα. Οι δοκιμασίες αυτές εκτελούνται στο πακέτο, όπως όταν εγκαθίσταται σε ένα σύστημα testbed (που μπορεί να βρεθεί μέσω μίας απεικόνισης ή μέσω ενός συστήματος  συγκράτησης (containment system)).  Οι δοκιμασίες θα περιέχονται, κανονικά, στο αντίστοιχο πηγαίο πακέτο Debian.

note: Summary
en: Update infrastructure for config.{guess,sub} files
el: Ενημέρωση υποδομής για αρχεία config.{guess,sub}

note: Description
en: This package installs an up-to-date version of config.guess and config.sub, used by the automake and libtool packages.  It provides the canonical copy of those files for other packages as well.
el: Αυτό το πακέτο εγκαθιστά μια ενημερωμένη έκδοση των config.guess και config.sub, που χρησιμοποιούνται από τα πακέτα automake και libtool. Προσφέρει το κανονικό αντίγραφο αυτών των αρχείων και για άλλα πακέτα.

note: Description
en: It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian packages.  This is a must-read for any developers packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
el: Επίσης, τεκμηριώνει στο /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz τις καλύτερες πρακτικές και τις κατευθυντήριες οδηγίες για τη χρήση των autoconf, automake και των συναφών εφαρμογών, σε πακέτα Debian. Αυτό είναι απαραίτητο να διαβαστεί από όλους τους προγραμματιστές που πακετάρουν λογισμικό το οποίο χρησιμοποιεί τα GNU autotools ή το GNU gettext.

note: Summary
en: Avahi IPv4LL network address configuration daemon
el: Δαίμονας ρύθμισης για διεύθυνση δικτύου Avahi IPv4LL

note: Description
en: This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server.
el: Αυτό το εργαλείο υλοποιεί το IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), ένα πρωτόκολλο για τη ρύθμιση αυτόματων διευθύνσεων IP, που μπορούν να επιλέγονται από το link-local 169.254.0.0/16, χωρίς να χρειάζεται ένας κεντρικός διακομιστής. Σε γενικές γραμμές, προβλέπεται η χρήση του σε ad-hoc δίκτυα που δεν έχουν ένα διακομιστή DHCP.

note: Summary
en: Avahi mDNS/DNS-SD daemon
el: Δαίμονας Avahi mDNS/DNS-SD

note: Description
en: This package contains the Avahi Daemon which represents your machine on the network and allows other applications to publish and resolve mDNS/DNS-SD records.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει το δαίμονα Avahi, ο οποίος αντιπροσωπεύει το μηχάνημά σας πάνω στο δίκτυο και επιτρέπει σε άλλες εφαρμογές να δημοσιεύουν και να επιλύουν καταχωρήσεις mDNS/DNS-SD.

note: Summary
en: Avahi browsing, publishing and discovery utilities
el: Περιήγηση Avahi, εργαλεία ανακάλυψης και δημοσίευσης

note: Description
en: Avahi is a fully LGPL framework for Multicast DNS Service Discovery. It allows programs to publish and discover services and hosts running on a local network with no specific configuration.  For example you can plug into a network and instantly find printers to print to, files to look at and people to talk to.
el: Το Avahi είναι ένα πλήρες LGPL πλαίσιο για ανακάλυψη Multicast DNS υπηρεσιών. Επιτρέπει στα προγράμματα να δημοσιοποιούν και να ανακαλύπτουν υπηρεσίες και υπολογιστές που τρέχουν στο δίκτυο χωρίς κάποιες συγκεκριμένες ρυθμίσεις. Για παράδειγμα μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα δίκτυο και να βρείτε αυτόματα εκτυπωτές για να τυπώσετε, αρχεία για να κοιτάξετε και άτομα για να μιλήσετε.

note: Description
en: This package contains several utilities that allow you to interact with the Avahi daemon, including publish, browsing and discovering services.
el: Αυτό το πακέτο παρέχει αρκετά βοηθητικά προγράμματα που επιτρέπουν την αλληλεπίδραση με το δαίμονα Avahi, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών δημοσίευσης, περιήγησης και ανακάλυψης.

note: Summary
en: powerful and featureful web server log analyzer
el: ισχυρός και πλούσιος σε χαρακτηριστικά αναλυτής αρχείων καταγραφής του διακομιστή διαδικτύου

note: Description
en: Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer written in perl that shows you all your web statistics including visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command line. Supports more than 30 languages.
el: Το Advanced Web Statistics (Προχωρημένες Στατιστικές Διαδικτύου/AWStats) είναι ένας ισχυρός αναλυτής αρχείων καταγραφής διακομιστή διαδικτύου, που γράφτηκε σε perl, και ο οποίος σας δείχνει όλες τις διαδικτυακές σας στατιστικές, περιλαμβανομένων των επισκέψεων, των μοναδικών επισκεπτών, των σελίδων, των hits, των ωρών αιχμής, των μηχανών αναζήτησης, των λέξεων-κλειδί που χρησιμοποιήθηκαν για την ανεύρεση του ιστοτόπου σας, των robots, των σπασμένων συνδέσμων και πολλών άλλων. Σας δίνει πιο λεπτομερείς πληροφορίες και καλύτερες γραφικές παραστάσεις από ότι ο webalizer και είναι ευκολότερος στη χρήση. Δουλεύει με πολλές και διάφορες μορφές αρχείου καταγραφής διαδικτυακών διακομιστών, σαν το CGI και/ή από την γραμμή εντολών. Υποστηρίζει περισσότερες από 30 γλώσσες.

note: Summary
en: high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs
el: υψηλής απόδοσης, επιπέδου επιχειρήσεων σύστημα για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας υπολογιστών

note: Description
en: BackupPC is disk based and not tape based. This particularity allows features not found in any other backup solution:
     * Clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O.
       Identical files across multiple backups of the same or different PC are
       stored only once resulting in substantial savings in disk storage and disk
       writes. Also known as "data deduplication".
     * Optional compression provides additional reductions in storage.
       CPU impact of compression is low since only new files (those not already
       in the pool) need to be compressed.
     * A powerful http/cgi user interface allows administrators to view log files,
       configuration, current status and allows users to initiate and cancel
       backups and browse and restore files from backups very quickly.
     * No client-side software is needed. On WinXX the smb protocol is used.
       On Linux or Unix clients, rsync or tar (over ssh/rsh/nfs) can be used
     * Flexible restore options. Single files can be downloaded from any backup
       directly from the CGI interface. Zip or Tar archives for selected files
       or directories can also be downloaded from the CGI interface.
     * BackupPC supports mobile environments where laptops are only intermittently
       connected to the network and have dynamic IP addresses (DHCP).
     * Flexible configuration parameters allow multiple backups to be performed
       in parallel.
     * and more to discover in the manual...
el: Το BackupPC είναι βασισμένο σε δίσκο και όχι σε κασέτα. Αυτή η ιδιαιτερότητα επιτρέπει χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν σε καμία άλλη λύση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας:
    * Έξυπνο σύστημα συγκέντρωσης ελαχιστοποιεί την αποθήκευση και την ενεργοποίηση στο δίσκο.
    Ίδια αρχεία σε πολλαπλά αντίγραφα ασφαλείας του ίδιου ή διαφορετικών υπολογιστών είναι
    αποθηκευμένα μόνο μία φορά με αποτέλεσμα τη σημαντική εξοικονόμηση στο χώρο αποθήκευσης και στο χώρο εγγραφής. Επίσης είναι γνωστό ως «κατάργηση διπλότυπων δεδομένων».
    * Η επιλεκτική συμπίεση παρέχει πρόσθετες μειώσεις κατά την αποθήκευση.
    Οι επιπτώσεις της CPU από τη συμπίεση είναι πολύ χαμηλές, αφού μόνο τα νέα αρχεία (αυτά που δεν είναι ήδη
    στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης) πρέπει να συμπιεστούν.
    * Ένα ισχυρό περιβάλλον χρήστη http/cgi επιτρέπει στους διαχειριστές να δουν τα αρχεία καταγραφής,
    να διαμορφώσουν την τρέχουσα κατάσταση και επιτρέπει επίσης στους χρήστες να ξεκινήσουν και να ακυρώνουν
    αντίγραφα ασφαλείας και να φορτώσουν και να επαναφέρουν τα αρχεία από αντίγραφα ασφαλείας πολύ γρήγορα.
    * Δεν απαιτείται λογισμικό από την πλευρά του πελάτη. Στα WinXX χρησιμοποιείται το πρωτόκολλο SMB.
    Στα Linux ή Unix μπορεί να χρησιμοποιηθεί rsync ή tar (μέσω ssh/rsh/nfs)
    * Ευέλικτες επιλογές επαναφοράς. Μοναδικά αρχεία μπορούν να μεταφορτωθούν από οποιοδήποτε αντίγραφο ασφαλείας
    απευθείας από το περιβάλλον CGI. Zip ή Tar αρχεία για τα επιλεγμένα αρχεία
    ή καταλόγους μπορούν επίσης να μεταφορτωθούν από το περιβάλλον CGI.
    * Το BackupPC υποστηρίζει κινητά περιβάλλοντα, όπου οι φορητοί υπολογιστές έχουν πρόβλημα
    να συνδεθούν με το δίκτυο και έχουν δυναμικές διευθύνσεις IP (DHCP).
    * Ευέλικτες παραμέτρους διαμόρφωσης επιτρέπουν πολλαπλά αντίγραφα ασφαλείας που πρέπει να εκτελεστούν
    παράλληλα.
    * και πολλά άλλα να ανακαλύψετε στο εγχειρίδιο ......

note: Summary
en: Debian base system miscellaneous files
el: Το Debian βασίζεται σε διάφορα αρχεία

note: Summary
en: Debian base system master password and group files
el: Αρχεία κύριου κωδικού και ομάδων ενός συστήματος με βάση το Debian

note: Description
en: These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
el: Αυτά  είναι τα κύρια αντίγραφα των αρχείων βάσης δεδομένων χρήστη (/etc/passwd και /etc/group), τα οποία περιέχουν τον χρήστη και τις ταυτότητες των ομάδων που έχουν κατανεμηθεί από το Debian. Το εργαλείο update-passwd παρέχεται ώστε να διατηρείται ο συγχρονισμός των βάσεων δεδομένων του συστήματος με αυτά τα κύρια αρχεία.

note: Description
en: Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
el: Το κέλυφος Bash έχει ως τελικό σκοπό να είναι μία υλοποίηση η οποία θα συμμορφώνεται με το πρότυπο κελύφους και εργαλείων IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).

note: Description
en: The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.
el: Ο κώδικας προγραμματισμού ολοκλήρωσης, από τον Ian Macdonald, βρίσκεται τώρα στο πακέτο bash-completion.

note: Summary
en: programmable completion for the bash shell
el: Προγραμματιζόμενη για την ολοκλήρωση του φλοιού Bash

note: Description
en: bash completion extends bash's standard completion behavior to achieve complex command lines with just a few keystrokes.  This project was conceived to produce programmable completion routines for the most common Linux/UNIX commands, reducing the amount of typing sysadmins and programmers need to do on a daily basis.
el: Το εργαλείο bash completion επεκτείνει την τυπική συμπεριφορά συμπλήρωσης του bash ώστε να επιτυγχάνονται πολύπλοκες γραμμές εντολών με λίγα μόνο πατήματα πλήκτρων. Η σύλληψη του έργου αυτού έγινε με σκοπό την παραγωγή προγραμματισμένων ρουτινών συμπλήρωσης για τις περισσότερες κοινές εντολές του Linux/UNIX , ελαττώνοντας το μέγεθος της πληκτρολόγησης την οποία είναι απαραίτητο να κάνουν οι διαχειριστές συστημάτων και οι προγραμματιστές σε ημερήσια βάση.

note: Description
en: Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file.  Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
el: Το Bash είναι ένας συμβατός με sh διερμηνέας γλώσσας εντολών οι οποίες αναγιγνώσκονται από την τυπική είσοδο ή από ένα αρχείο. Το Bash επίσης ενσωματώνει χρήσιμες λειτουργίες από τα κελύφη Korn και C (ksh και csh).

note: Description
en: This package contains the distributable documentation, all the examples and the main changelog.
el: Το πακέτο αυτό περιλαμβάνει την διανεμόμενη τεκμηρίωση, όλα τα παραδείγματα και την κύρια καταγραφή αλλαγών.

note: Summary
en: The Insidious Big Brother Database (email rolodex) for Emacs
el: Η ύπουλη μεγάλη βάση δεδομένων αδελφός (bbdb) (ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επαγγελματικών καρτών) για το Emacs

note: Description
en: BBDB is a rolodex-like database program for GNU Emacs.  BBDB stands for Insidious Big Brother Database, and is not, repeat, *not* an obscure reference to the Buck Rogers TV series.
el: BBDB είναι ένα ευρετήριο επαγγελματικών καρτών όπως το πρόγραμμα βάσης δεδομένων για το GNU Emacs. BBDB συμβολίζει την ύπουλη μεγάλη βάση δεδομένων  αδελφός , και δεν είναι, επαναλαμβάνω, * δεν * είναι μια ασαφή αναφορά στην τηλεοπτική σειρά Buck Rogers.

note: Summary
en: Broadcast relay daemon
el: Υπηρεσία αναμετάδοσης εκπομπής

note: Description
en: The bcrelay daemon relays broadcasts between two interfaces. It is shipped with the pptpd package, but can be used for other purposes.
el: Η υπηρεσία bcrelay αναμεταδίδει εκπομπές μεταξύ δύο διεπαφών. Παρέχεται με το πακέτο pptpd, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και για άλλους σκοπούς.

note: Summary
en: Internet Domain Name Server
el: Εξυπηρετητής ονομάτων τομέα διαδικτύου

note: Summary
en: Documentation for BIND
el: Τεκμηρίωση για το BIND

note: Description
en: This package provides various documents that are useful for maintaining a working BIND installation.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει διάφορα έγγραφα που είναι χρήσιμα για την συντήρηση μιας εγκατάστασης BIND.

note: Summary
en: Utilities for BIND
el: Εργαλεία για το BIND

note: Description
en: This package provides various utilities that are useful for maintaining a working BIND installation.
el: Το πακέτο αυτό προσφέρει διάφορα εργαλεία που είναι χρήσιμα για την συντήρηση μιας λειτουργικής BIND εγκατάστασης.

note: Description
en: The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files.  They may be used in conjunction with a compiler and various libraries to build programs.
el: Τα προγράμματα σε αυτό το πακέτο χρησιμοποιούνται για τη συμβολομετάφραση, τη διασύνδεση και το χειρισμό δυαδικών αρχείων και αρχείων αντικειμένων. Γίνεται να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με έναν μεταγλωττιστή και διάφορες βιβλιοθήκες για την κατασκευή προγραμμάτων.

note: Description
en: This package includes header files and static libraries necessary to build programs which use the GNU BFD library, which is part of binutils.  Note that building Debian packages which depend on the shared libbfd is Not Allowed.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει αρχεία επικεφαλίδων και στατικές βιβλιοθήκες απαραίτητες για την κατασκευή προγραμμάτων που χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη GNU BFD, η οποία είναι μέρος του πακέτου binutils. Σημειώστε πως δεν επιτρέπεται η κατασκευή πακέτων Debian τα οποία εξαρτώνται από την κοινή βιβλιοθήκη libbfd.

note: Summary
en: Documentation for the GNU assembler, linker and binary utilities
el: Πληροφοριακό υλικό για το GNU συναρμολογητή κώδικα, πρόγραμμα σύνδεσης (linker) και δυαδικά βοηθητικά προγράμματα

note: Description
en: This package consists of the documentation for the GNU assembler, linker and binary utilities in info format.
el: Αυτό το πακέτο αποτελείται από την τεκμηρίωση για τον συμβολομεταφραστή GNU,, τον διασυνδέτη και δυαδικές εφαρμογές σε μορφή πληροφοριών.

note: Description
en: Bison is upward compatible with Yacc: all properly-written Yacc grammars ought to work with Bison with no change.  Anyone familiar with Yacc should be able to use Bison with little trouble.  Documentation of the program is in the bison-doc package.
el: Το Bison είναι συμβατό με το Yacc: όλες οι σωστές γραμματικές του Yacc πρέπει να δουλεύουν και στο Bison χωρίς αλλαγές. Οι χρήστες του Yacc δε θα έπρεπε να συναντήσουν κάποιο πρόβλημα στη χρήση του Bison. Η τεκμηρίωση του προγράμματος βρίσκεται στο πακέτο bison-doc.

note: Summary
en: Documentation for the Bison parser generator
el: Τεκμηρίωση της γεννήτριας συντακτικών αναλυτών Bison

note: Description
en: This package contains the PDF and Info documentation for Bison.
el: Το πακέτο αυτό περιέχει τεκμηρίωση για το Bison σε μορφή PDF και Info.

note: Summary
en: Bluetooth tools and daemons
el: Εργαλεία Bluetooth και λογισμικό οπτικής εξομοίωσης (daemons)

note: Summary
en: Bluetooth printer driver for CUPS
el: Πρόγραμμα οδήγησης εκτυπωτή bluetooth  για CUPS

note: Description
en: This package contains a driver to let CUPS print to Bluetooth-connected printers.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει έναν οδηγό που επιτρέπει στο CUPS να τυπώνει χρησιμοποιώντας εκτυπωτές συνδεδεμένους μέσω Bluetooth.

note: Description
en: This package contains tools and system daemons for using Bluetooth devices.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει εργαλεία και δαίμονες συστήματος για τη χρήση συσκευών Bluetooth.

note: Summary
en: Ben's Own Graphics Library - graphical terminal
el: Ben's Own Graphics Library - γραφικό τερματικό

note: Description
en: This package contains bterm, a UTF-enabled framebuffer terminal.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει το bterm, ένα τερματικό που χρησιμοποιεί την προσωρινή μνήμη γραφικών (framebuffer) και υποστηρίζει το πρότυπο UTF.

note: Summary
en: Utilities for configuring the Linux Ethernet bridge
el: Εργαλεία για τη ρύθμιση της γέφυρας Ethernet του Linux

note: Summary
en: Access software for a blind person using a braille display
el: Λογισμικό πρόσβασης για άτομα με προβλήματα όρασης που χρησιμοποιούν οθόνη μπράιγ

note: Summary
en: collection of more utilities from FreeBSD
el: συλλογή περισσότερων εργαλείων από το FreeBSD

note: Description
en: This package contains lots of small programs many people expect to find when they use a BSD-style Unix system.
el: Το πακέτο αυτό περιλαμβάνει αρκετές μικρές εφαρμογές που πολλοί άνθρωποι περιμένουν να βρουν όταν χρησιμοποιούν ένα Unix σύστημα βασισμένο στο BSD.

note: Description
en: This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in their own packages. Also here was tsort, which is now in the "coreutils" package.
el: Το πακέτο αυτό περιείχε τις εντολές whois και vacation, οι οποίες τώρα διανέμονται μέσω των δικών τους πακέτων. Επίσης περιελάμβανε το tsort το οποίο τώρα βρίσκεται στο πακέτο «coreutils».

note: Description
en: If you do not plan to build Debian packages, you don't need this package.  Starting with dpkg (>= 1.14.18) this package is required for building Debian packages.
el: Αν δεν πρόκειται να κατασκευάσετε πακέτα Debian δε χρειάζεστε αυτό το πακέτο. Από την έκδοση 1.14.18 του dpkg και ύστερα αυτό το πακέτο χρειάζεται για την κατασκευή πακέτων Debian.

note: Summary
en: Common CA certificates
el: Κοινά πιστοποιητικά CA

note: Description
en: This package contains the development environment for the com_err library.
el: Το πακέτο αυτό περιλαμβάνει το περιβάλλον ανάπτυξης για τη βιβλιοθήκη com_err.

note: Summary
en: Documentation for the GNU C preprocessor in info format.
el: Τεκμηρίωση για τον προεπεξεργαστή GNU C σε μορφή «info».

note: Summary
en: Documentation for the GNU C preprocessor (cpp)
el: Τεκμηρίωση για τον προεπεξεργαστή GNU C (cpp)

note: Description
en: The GNU C preprocessor is a macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation.
el: Ο προεπεξεργαστής GNU C είναι ένας επεξεργαστής μακροεντολών που χρησιμοποιείται αυτόματα από το μεταγλωττιστή GNU C για να τροποποιήσει προγράμματα πριν από την πραγματική μεταγλώττιση.

note: Summary
en: Utilities for .desktop files
el: Εργαλεία για αρχεία .desktop

note: Description
en: After answering a few questions, dh_make will then provide a set of templates that, after some small editing, will allow you to create a Debian package.
el: Ύστερα από την προσθήκη απάντησης σε μερικές ερωτήσεις, στη συνέχεια το dh_make προσφέρει ένα σύνολο προτύπων, μετά από μια μικρή επεξεργασία,  το οποίο θα σας επιτρέπει να δημιουργείτε ένα πακέτο Debian.

note: Description
en: This package contains utilities to manage documentation installed on a Debian system. It generates a database of document metadata, which other packages such as dwww, dhelp, doc-central, and rarian-compat can use to provide a catalog of available documentation.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει εργαλεία για τη διαχείριση της τεκμηρίωσης που βρίσκεται εγκατεστημένη σε ένα Debian σύστημα. Δημιουργεί μία βάση δεδομένων με μεταδεδομένα εγγράφων, την οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν άλλα πακέτα όπως τα dwww, dhelp, doc-central, και rarian-compat για να παράξουν έναν κατάλογο με τη διαθέσιμη τεκμηρίωση.

note: Description
en: For additional information see the Debian doc-base Manual included in this package.
el: Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε το Debian εγχειρίδιο χρήσης του doc-base που περιέχεται σε αυτό το πακέτο.

note: Summary
en: Debian package development tools
el: Εργαλεία ανάπτυξης για πακέτα Debian

note: Description
en: This package provides the development tools (including dpkg-source) required to unpack, build and upload Debian source packages.
el: Το πακέτο αυτό περιλαμβάνει τα εργαλεία ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένου του dpkg-source) που απαιτούνται για την αποσυμπίεση, εγκατάσταση και αποστολή πηγαίων πακέτων Debian.

note: Description
en: Most Debian source packages will require additional tools to build; for example, most packages need make and the C compiler gcc.
el: Τα περισσότερα πηγαία πακέτα Debian θα απαιτήσουν επιπρόσθετα εργαλεία για να εγκατασταθούν· για παράδειγμα, τα περισσότερα πακέτα χρειάζονται το make και τον μεταγλωττιστή της C gcc.

note: Description
en: dselect is a high-level interface for managing the installation and removal of Debian software packages.
el: Το dselect είναι μία υψηλού επιπέδου διεπαφή για τη διαχείριση, την εγκατάσταση και την απομάκρυνση Debian πακέτων λογισμικού.

note: Description
en: Many users find dselect intimidating and new users may prefer to use apt-based user interfaces.
el: Πολλοί χρήστες βρίσκουν το dselect αποθαρρυντικό και οι νέοι χρήστες προτιμούν να χρησιμοποιούν γραφικά περιβάλλοντα βασισμένα στο apt.

note: Summary
en: Eye of GNOME graphics viewer program
el: Πρόγραμμα προβολής γραφικών Eye of GNOME

note: Description
en: eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library.  It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage.  Its goals are simplicity and standards compliance.
el: Το eog ή αλλιώς Eye of GNOME είναι ένα απλό πρόγραμμα προβολής γραφικών για επιφάνεια εργασίας GNOME που χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη gdk-pixbuf.  Μπορεί να διαχειριστεί μεγάλες εικόνες, να κάνει μεγέθυνση και μετακίνηση με συνεχή χρήση μνήμης.  Οι στόχοι του είναι η απλότητα και η συμμόρφωση προτύπων.

note: Description
en: File-roller is an archive manager for the GNOME environment. It allows you to:
el: Το File-roller είναι ένας διαχειριστής αρχείων για περιβάλλον GNOME. Σας επιτρέπει να:

note: Description
en:  * Create and modify archives.
     * View the content of an archive.
     * View a file contained in an archive.
     * Extract files from the archive.
el:  * Δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε αρχεία.
     * Προβάλλετε τα περιεχόμενα ενός αρχείου.
     * Προβολή αρχείου που περιέχεται σε αρχείο.
     * Εξαγωγή αρχείων από το αρχείο.

note: Description
en: File-roller doesn't perform archive operations by itself, but relies on standard tools for this.
el: Το File-roller δεν εκτελεί λειτουργίες αρχείου μόνο, αλλά βασίζεται σε βασικά εργαλεία για αυτό.

note: Summary
en: official text editor of the GNOME desktop environment
el: επίσημος επεξεργαστής κειμένου του περιβάλλοντος εργασίας GNOME

note: Summary
en: official text editor of the GNOME desktop environment (support files)
el: επίσημος επεξεργαστής κειμένου του περιβάλλοντος εργασίας GNOME (αρχεία υποστήριξης)

note: Description
en: gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors.
el: Το gedit είναι ένας επεξεργαστής κειμένου ο οποίος υποστηρίζει τις πιο κοινές δυνατότητες επεξεργασίας, επεκτείνοντας τη βασική λειτουργικότητα με άλλες δυνατότητες τις οποίες συνήθως δε διαθέτουν οι απλοί επεξεργαστές κειμένου.

note: Description
en: This package contains gedit's architecture-independent support files.
el: Το πακέτο αυτό περιέχει ανεξάρτητα αρχεία υποστήριξης της αρχιτεκτονικής του gedit.

note: Summary
en: official text editor of the GNOME desktop environment (development files)
el: επίσημος επεξεργαστής κειμένου του περιβάλλοντος εργασίας GNOME (αρχεία ανάπτυξης)

note: Description
en: gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors. gedit is a graphical application which supports editing multiple text files in one window (known sometimes as tabs or MDI).
el: Το gedit είναι ένας επεξεργαστής κειμένου που υποστηρίζει τα περισσότερα βασικά χαρακτηριστικά ενός επεξεργαστή, επεκτείνοντας αυτή τη βασική λειτουργία με άλλα χαρακτηριστικά που συνήθως δεν υπάρχουν δε απλούς επεξεργαστές κειμένου. Το gedit είναι μια γραφική εφαρμογή που υποστηρίζει επεξεργασία πολλαπλών αρχείων κειμένου σε ένα παράθυρο (γνωστό μερικές φορές σαν καρτέλες ή MDI).

note: Description
en: gedit fully supports international text through its use of the Unicode UTF-8 encoding in edited files. Its core feature set includes syntax highlighting of source code, auto indentation and printing and print preview support.
el: Το gedit υποστηρίζει πλήρως διεθνές κείμενο μέσω της χρήσης κωδικοποίησης Unicode UTF-8 στην επεξεργασία αρχείων. Το βασικό σετ χαρακτηριστικών του περιλαμβάνει συντακτική προβολή του πηγαίου κώδικα, υποστήριξη αυτόματων εσοχών, και εκτύπωσης και προ επισκόπηση εκτύπωσης.

note: Description
en: gedit is also extensible through its plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
el: Το gedit είναι επίσης επεκτάσιμο μέσω του συστήματος πρόσθετων του, που προς το παρόν περιλαμβάνει υποστήριξη για ορθογραφικό έλεγχο, σύγκριση αρχείων, προβολή CVS ChangeLogs, και προσαρμογή των επιπέδων εσοχών.

note: Description
en: This package is required to build plugins for gedit.
el: Το πακέτο αυτό απαιτείται για την κατασκευή προσθέτων για το gedit.

note: Summary
en: GNOME Bluetooth tools
el: Εργαλεία GNOME Bluetooth

note: Summary
en: GNOME desktop calculator
el: Αριθμομηχανή επιφάνειας εργασίας για GNOME

note: Summary
en: power management tool for the GNOME desktop
el: Εργαλείο διαχείρισης ισχύος για την επιφάνεια εργασίας GNOME

note: Description
en: GNOME Power Manager is a session daemon for the GNOME desktop that takes care of system or desktop events related to power, and triggers actions accordingly. Its philosophy is to completely hide these complex tasks and only show some settings important to the user.
el: Ο Διαχειριστής Ισχύος GNOME είναι ένας δαίμονας συνόδου για την επιφάνεια εργασίας GNOME φροντίζει γεγονότα συστήματος ή επιφάνειας εργασίας σχετικά με την ισχύ, και πυροδοτεί ενέργειες ανάλογα. Η φολοσοφία του είναι να κρύψει τελείως αυτές τις πολύπλοκες εργασίες και να εμφανίζει μόνο κάποιες ρυθμίσεις σημαντικές για τον χρήστη.

note: Summary
en: Process viewer and system resource monitor for GNOME
el: Επιμελητής προβολής διεργασιών και πόρων συστήματος για GNOME

note: Description
en: This package allows you to graphically view and manipulate the running processes on your system.  It also provides an overview of available resources such as CPU and memory.
el: Αυτό το πακέτο σας επιτρέπει να προβάλετε γραφικά και χειρίζεστε όλες τις διεργασίες που τρέχουν στο σύστημά σας.  Επίσης παρέχει μια επισκόπηση των διαθέσιμων πόρων όπως ΚΜΕ και μνήμη.

note: Summary
en: GNOME partition editor
el: επεξεργαστής κατατμήσεων GNOME

note: Description
en: GParted uses libparted to detect and manipulate devices and partition tables while several (optional) filesystem tools provide support for filesystems not included in libparted.
el: Το GParted βασίζεται στη βιβλιοθήκη libparted για να εντοπίζει και να επεξεργάζεται συσκευές αποθήκευσης και πίνακες κατάτμησης. Μπορείτε να δημιουργείτε κατατμήσεις, να αντιγράφετε, να διαγράφετε, να μετακινείτε και άλλες σχετικές ενέργειες. Διάφορα άλλα (προαιρετικά) εργαλεία παρέχουν υποστήριξη για συστήματα αρχείων που δεν περιλαμβάνονται στη βιβλιοθήκη libparted.

note: Summary
en: GNU privacy guard - signature verification tool
el: διασφάλιση ιδιωτικότητας του GNU - εργαλείο επιβεβαίωσης υπογραφής

note: Description
en: IBus is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for Linux OS. It provides full featured and user friendly input method user interface. It also may help developers to develop input method easily.
el: Το IBus είναι ένας Ευφυής Δίαυλος Εισόδου. Είναι ένα νέο πλαίσιο εισόδου για Linux OS. Παρέχει πλήρη και φιλική προς το χρήστη διεπαφή μεθόδου εισαγωγής. Μπορεί επίσης να βοηθήσει τους προγραμματιστές να αναπτύξουν μέθοδο εισαγωγής εύκολα.

note: Description
en: This package contains the GTK+ frontend.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει την πρόσοψη GTK+.

note: Description
en: Bison is a general-purpose parser generator that converts a grammar description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to parse that grammar.  Once you are proficient with Bison, you may use it to develop a wide range of language parsers, from those used in simple desk calculators to complex programming languages.
el: Το Bison είναι μια γεννήτρια συντακτικών αναλυτών γενικής χρήσης που μετατρέπει την περιγραφή μιας γραμματικής χωρίς συμφραζόμενα LALR(1) σε ένα πρόγραμμα σε C που μπορεί να διαβάσει αυτήν τη γραμματική. Με το Bison μπορείτε να αναπτύξετε συντακτικούς αναλυτές για πολλές γλώσσες, από απλές γλώσσες αριθμομηχανών μέχρι πολύπλοκες γλώσσες προγραμματισμού.

note: Description
en: This package contains tools for managing and manipulating Bluetooth devices using the GNOME desktop.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει εργαλεία για τη διαχείριση και το χειρισμό Bluetooth συσκευών χρησιμοποιώντας την επιφάνεια εργασίας GNOME.

note: Description
en: The package contains an implementation of the draft "Desktop Menu Specification" from freedesktop.org:
el: Αυτό το πακέτο περιέχει μια υλοποίηση του σχεδίου "Προδιαγραφή Μενού Επιφάνειας Εργασίας" από το freedesktop.org:

note: Description
en: Also contained here are the GNOME menu layout configuration files, .directory files and assorted menu related utility programs.
el: Επίσης περιλαμβάνονται εδώ τα αρχεία ρύθμισης διάταξης μενού, αρχεία .directory και βοηθητικά προγράμματα που σχετίζονται με ποικίλα μενού.

note: Description
en: libgnomekbd offers an API to manage the keyboard in GNOME applications.
el: το libgnomekbd προσφέρει ένα API για τη διαχείριση του πληκτρολογίου σε εφαρμογές GNOME.

note: Description
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data.  Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins.
el: Το GStreamer είναι ένα πλαίσιο ροής πολυμέσων, βασισμένο σε διαγράμματα φίλτρων που λειτουργούν με δεδομένα πολυμέσων.  Οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν αυτή τη βιβλιοθήκη μπορούν να κάνουν τα πάντα από επεξεργασία ήχου πραγματικού-χρόνου σε αναπαραγωγή βίντεο, και σχεδόν οτιδήποτε άλλο σχετικό με πολυμέσα.  Η αρχιτεκτονική του βασισμένη σε πρόσθετα σημαίνει ότι καινούριοι τύποι δεδομένων ή δυνατότητες επεξεργασίας μπορούν να προστεθούν απλά εγκαθιστώντας νέα πρόσθετα.

note: Description
en: RFC 4871, DomainKeys Identified Mail (DKIM), defines a domain-level authentication framework for email using public-key cryptography and key server technology to permit verification of the source and contents of messages by either Mail Transport Agents (MTAs) or Mail User Agents (MUAs).
el: To RFC 4871, δηλαδή το DomainKeys Identified Mail (DKIM), ορίζει ένα πλαίσιο πιστοποίησης σε επίπεδο συστήματος για ηλεκτρονική αλληλογραφία, χρησιμοποιώντας δημόσιο κλειδί και τεχνολογία διακομιστή κλειδιών για την εξουσιοδότηση της επιβεβαίωσης κάποιας πηγής και των περιεχομένων των μηνυμάτων είτε από το Mail Transport Agents (MTAs) ή το Mail User Agents (MUAs).

note: Description
en: This is a Perl implementation created by Jason Long of Messiah College. It performs signing as well as signature verification. It also supports the older DomainKeys standard.
el: Αυτή είναι μια υλοποίηση μέσω της Perl που δημιουργήθηκε από τον Jason Long από το Messiah College. Εκτός από την επιβεβαίωση υπογραφών, επιπλέον προσθέτει υπογραφές. Επίσης, υποστηρίζει το παλαιότερο πρότυπο DomainKeys.

note: Summary
en: lightweight GTK+ window manager
el: ελαφρύ πρόγραμμα διαχείρισης παραθύρων GTK+

note: Description
en: This package contains the core binaries.
el: Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει τα δυαδικά αρχεία πυρήνα.

note: Description
en: GNOME Terminal is a terminal emulation application that you can use to perform the following actions:
     - Access a UNIX shell in the GNOME environment.
     - Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and xterm
    terminals.
el: Το Τερματικό GNOME είναι μια εφαρμογή εξομοίωσης τερματικού που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να εκτελέσετε τις ακόλουθες ενέργειες:
     - Να να έχετε πρόσβαση σε ένα κέλυφος UNIX στο περιβάλλον GNOME.
     - Για να εκτελέσετε κάθε εφαρμογή που είναι σχεδιασμένη να τρέχει σε τερματικά 
    VT102, VT220, και xterm.

note: Description
en: GNOME Terminal features the ability to use multiple terminals in a single window (tabs) and profiles support.
el: Το Τερματικό GNOME διαθέτει την ικανότητα να χρησιμοποιεί πολλαπλά τερματικά σε ένα μόνο παράθυρο (καρτέλες) και υποστήριξη προφίλ.

note: Summary
en: network management framework (GNOME frontend)
el: πλαίσιο διαχείρισης δικτύου (πρόσοψη GNOME)

note: Description
en: The nvidia-settings utility is a tool for configuring the NVIDIA Linux graphics driver.  It operates by communicating with the NVIDIA X driver, querying and updating state as appropriate.  This communication is done with the NV-CONTROL X extension.
el: Το βοήθημα nvidia-settings είναι ένα εργαλείο για τη ρύθμιση του οδηγού γραφικών NVIDIA Linux.  Λειτουργεί επικοινωνώντας με τον οδηγό NVIDIA X, υποβάλλοντας αιτήματα και ενημερώνοντας την κατάσταση ανάλογα με την περίπτωση.  Αυτή η επικοινωνία γίνεται την επέκταση NV-CONTROL X.

note: Description
en: Values such as brightness and gamma, XVideo attributes, temperature, and OpenGL settings can be queried and configured via nvidia-settings.
el: Αξίες όπως φωτεινότητα και γάμμα, ιδιότητες XVideo, θερμοκρασία, και ρυθμίσεις OpenGL μπορούν να ερωτηθούν και να ρυθμιστούν μέσω του nvidia-settings.

note: Summary
en: OpenJDK Java runtime, using Hotspot JIT
el: OpenJDK εγκατάσταση Java, χρησιμοποιώντας Hotspot JIT

note: Description
en: Orca defines a set of default behaviors (reactions to application events) and key bindings (reaction to user key presses). These default behaviors and key bindings can be overwritten on a per-application basis. Orca creates a script object for each running application, which merges both the default behaviors and key bindings, and the application specific ones. Orca provides the infrastructure to activate and deactivate scripts, as well as a host of services accessible from within the scripts.
el: Το Orca ορίζει ένα σύνολο προεπιλεγμένων συμπεριφορών (αντιδράσεις σε γεγονότα αίτησης) και δεσμεύσεων πλήκτρων (αντίδραση στο πάτημα πλήκτρων από το χρήστη). Αυτές οι προεπιλεγμένες συμπεριφορές και δεσμεύσεις κλειδιών μπορούν να αντικατασταθούν σε ανά-εφαρμογή βάση. Το Orca δημιουργεί ένα αντικείμενο σεναρίου για κάθε εφαρμογή που τρέχει, το οποίο συγχωνεύει και τις προεπιλεγμένες συμπεριφορές και τα δεσμευμένα κλειδιά, και τα ειδικά για κάθε εφαρμογή. Το Orca παρέχει την υποδομή για να ενεργοποιεί και να απενεργοποιεί τα σενάρια, καθώς και μια σειρά από υπηρεσίες προσβάσιμες μέσα από τα σενάρια.

note: Summary
en: manage the repositories that you install software from
el: διαχειριστείτε τους χώρους απόθεσης από τους οποίους εγκαθιστάτε λογισμικό

note: Summary
en: music player and organizer for GNOME
el: πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής και οργανωτής για GNOME

note: Summary
en: plugins for rhythmbox music player
el: πρόσθετα για την εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής rhythmbox

note: Description
en: Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program which supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg). Originally inspired by Apple's iTunes, the current version also supports Internet Radio, iPod integration and generic portable audio player support, Audio CD burning, Audio CD playback, music sharing, and Podcasts.
el: Το Rhythmbox είναι ένα πολύ απλό στη χρήση πρόγραμμα αναπαραγωγής και διαχείρισης μουσικής που υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα μορφών ήχου (συμπεριλαμβάνοντας mp3 και ogg). Αρχικά εμπνευσμένο από το iTunes της Apple, η τρέχουσα έκδοση υποστηρίζει επίσης Ραδιόφωνο Internet, ενσωμάτωση iPod και γενική υποστήριξη φορητών συσκευών ήχου, εγγραφή CD ήχου, αναπαραγωγή CD ήχου, μοίρασμα μουσικής, και Podcasts.

note: Summary
en: GNOME front end for GnuPG
el: πρόσοψη GNOME για GnuPG

note: Description
en: This software provides an abstraction of the used apt repositories. It allows you to easily manage your distribution and independent software vendor software sources.
el: Αυτό το λογισμικό παρέχει μια αφαίρεση των χρησιμοποιούμενων χώρων απόθεσης. Σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε εύκολα τις πηγές λογισμικού του λογισμικού διανομής και του ανεξάρτητο λογισμικό σας.

note: Description
en: This package contains a GTK+ based graphical interface.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει μια γραφική διεπαφή βασισμένη σε GTK+.

note: Summary
en: Perl-based spam filter using text analysis
el: φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, βασισμένο σε Perl, χρησιμοποιώντας ανάλυση κειμένου

note: Description
en: SpamAssassin is a very powerful and fully configurable spam filter with numerous features including automatic white-listing, RBL testing, Bayesian analysis, header and body text analysis. It is designed to be called from a user's .procmail or .forward file, but can also be integrated into a Mail Transport Agent (MTA).
el: Το SpamAssassin είναι ένα ισχυρό και πλήρως διαμορφώσιμο φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας με πολλά χαρακτηριστικά όπως αυτόματο white-listing, έλεγχος RBL, ανάλυση Bayesian, ανάλυση κειμένου κεφαλίδας και σώματος. Είναι σχεδιασμένο να καλείται από έναν αρχείο χρήστη .procmail or .forward, αλλά μπορεί επίσης να είναι ενσωματωμένο σε ένα Πράκτορα Μεταφοράς Mail (MTA).

note: Description
en: Included in this package is a daemonized form of spamassassin (spamd) which communicates with its client (spamc) via TCP, to reduce the overhead of loading perl with each message. To take advantage of this, you must install the spamc package.
el: Σε αυτό το πακέτο περιλαμβάνεται μια μορφή δαίμονα του spamassassin (spamd) που επικοινωνεί με τον πελάτη του (spamc) μέσω TCP, για να μειώσει την επιβάρυνση φόρτωσης perl για κάθε μήνυμα. Για να επωφεληθείτε από αυτό, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο spamc.

note: Description
en: BLT is a library of useful extensions for the Tcl language and the popular Tk graphical toolkit.  It adds a vector and tree data type, background execution and some debugging tools to Tcl, and provides several new widgets for Tk, including graphs, bar-charts, trees, tabs, splines and hyper-links, as well as a new geometry manager, drag & drop support, and more.
el: Η BLT είναι μια βιβλιοθήκη χρήσιμων επεκτάσεων της γλώσσας Tcl και της δημοφιλούς εργαλειοθήκης γραφικών Tk. Στην Tcl προσθέτει τύπους δεδομένων διανύσματος και δέντρου, εκτέλεση στο παρασκήνιο και εργαλεία αποσφαλμάτωσης. Στην Tk προσθέτει αρκετά νέα στοιχεία γραφικών (widgets), που περιλαμβάνουν γραφικές παραστάσεις, ραβδογράμματα, δέντρα, επικεφαλίδες (tabs), καμπύλες (splines) και υπερσυνδέσμους, έναν νέο διαχειριστή γεωμετρίας, υποστήριξη σύρε-και-άφησε (drag & drop), και άλλα χαρακτηριστικά.

note: Description
en: This package contains everything you need to use BLT with your Tcl/Tk scripts and Tcl/Tk-enabled apps.
el: Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει όλα όσα χρειάζεστε για να χρησιμοποιήσετε BLT με Tcl/ Tk σενάρια και Tcl/Tk-enabled εφαρμογές.

note: Description
en: Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats. It features :
el: Το Totem είναι ένα απλό αλλά πλήρες πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων για GNOME το οποίο μπορεί να διαβάσει ένα μεγάλο αριθμό μορφών αρχείων. Διαθέτει :

note: Description
en:    * Shoutcast, m3u, asx, SMIL and ra playlists support
       * DVD (with menus), VCD and Digital CD (with CDDB) playback
       * TV-Out configuration with optional resolution switching
       * 4.0, 5.0, 5.1 and stereo audio output
       * Full-screen mode (move your mouse and you get nice controls) with
         Xinerama, dual-head and RandR support
       * Aspect ratio toggling, scaling based on the video's original size
       * Full keyboard control
       * Simple playlist with repeat mode and saving feature
       * GNOME, Nautilus and GIO integration
       * Screenshot of the current movie
       * Brightness and Contrast control
       * Visualisation plugin when playing audio-only files
       * Video thumbnailer for nautilus
       * Nautilus properties page
       * Works on remote displays
       * DVD, VCD and OGG/OGM subtitles with automatic language selection
       * Extensible with plugins
el:    * Υποστήριξη λιστών αναπαραγωγής Shoutcast, m3u, asx, SMIL και ra
       * Αναπαραγωγή DVD (με μενού), VCD και Digital CD (με CDDB)
       * Διαμόρφωση TV-Out με προαιρετική αλλαγή ανάλυσης
       * 4.0, 5.0, 5.1 και έξοδο στερεοφωνικού ήχου
       * Προβολή πλήρους οθόνης (μετακινήστε το ποντίκι σας για να έχετε ωραίους έλεγχους) με
         υποστήριξη Xinerama, dual-head και RandR
       * Εναλλαγή λόγου διαστάσεων, κλιμάκωση με βάση το αρχικό μέγεθος του βίντεο
       * Πλήρης έλεγχος πληκτρολογίου
       * Απλή λίστα αναπαραγωγής με λειτουργία επανάληψης και επιλογή αποθήκευσης
       * Ενσωμάτωση GNOME, Nautilus και GIO
       * Στιγμιότυπο από την τρέχουσα ταινία
       * Έλεγχος Φωτεινότητας και Αντίθεσης
       * Πρόσθετο οπτικοποίησης όταν παίζονται αρχεία μόνο με ήχο
       * Μικρογραφία βίντεο για nautilus
       * Ιδιότητες σελίδας Nautilus
       * Δουλεύει σε απομακρυσμένες οθόνες
       * DVD, VCD και OGG/OGM υπότιτλοι με αυτόματη επιλογή γλώσσας
       * Επεκτάσιμο με πρόσθετα

note: Summary
en: Plugins for the Totem media player
el: Πρόσθετα για την εφαρμογή αναπαραγωγής ταινιών Totem

note: Description
en: This contains various HOWTOs and overviews in various formats
el: Περιέχει διάφορους οδηγούς και προεπισκοπήσεις σε διάφορες μορφές

note: Summary
en: GNOME application that manages apt updates
el: εφαρμογή GNOME που διαχειρίζεται τις αναβαθμίσεις apt

note: Description
en: This is the GNOME apt update manager. It checks for updates and lets the user choose which to install.
el: Αυτός είναι ένας διαχειριστής αναβαθμίσεων apt GNOME. Ελέγχει για αναβαθμίσεις και επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει ποιες να εγκαταστήσει.

note: Description
en: Many new features have been added: multi level undo, syntax highlighting, command line history, on-line help, filename completion, block operations, folding, Unicode support, etc.
el: Πολλά νέα χαρακτηριστικά έχουν προστεθεί: αναίρεση πολλαπλών επιπέδων, υπογράμμιση σύνταξης, ιστορικό γραμμής εντολών, βοήθεια on-line, συμπλήρωση ονομάτων αρχείων, λειτουργίες μπλοκ, αναδίπλωση, υποστήριξη Unicode, κλπ.

note: Description
en: Vim is an almost compatible version of the UNIX editor Vi.
el: Το Vim είναι μια σχεδόν συμβατή έκδοση του επεξεργαστή UNIX Vi.

note: Summary
en: VNC server for GNOME
el: διακομιστής VNC για GNOME

note: Description
en: VNC is a protocol that allows remote display of a user's desktop. This package provides a VNC server that integrates with GNOME, allowing you to export your running desktop to another computer for remote use or diagnosis.
el: Το VNC είναι ένα πρωτόκολλο που επιτρέπει προβολή εξ αποστάσεως της επιφάνειας εργασίας ενός χρήστη. Αυτό το πακέτο παρέχει έναν διακομιστή VNC ο οποίος ενσωματώνεται με το GNOME, επιτρέποντάς σας να εξάγεται την τρέχουσα επιφάνεια εργασίας σας σε έναν άλλο υπολογιστή για χρήση εξ αποστάσεως ή για διάγνωση.

note: Summary
en: Help browser for GNOME
el: Πρόγραμμα πλοήγησης βοήθειας για GNOME

note: Summary
en: Display graphical dialog boxes from shell scripts
el: Εμφάνιση γραφικών παραθύρων διαλόγου από σενάρια κελύφους

note: Description
en: Zenity allows you to display GTK+ dialogs from shell scripts; it is a rewrite of the `gdialog' command from GNOME 1.
el: Το Zenity σας επιτρέπει να προβάλλετε διαλόγους GTK+ μέσα από σενάρια εντολών κελύφους. Είναι ένα ξαναγραμμένο «gdialog» από το GNOME 1.

note: Description
en: Zenity includes a gdialog wrapper script so that it can be used with legacy scripts.
el: Το Zenity περιλαμβάνει ένα σενάριο διερμηνίας του gdialog, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πεπαλαιωμένα σενάρια εντολών.

note: Summary
en: Archiver for .zip files
el: Συμπιεστής για αρχεία .zip

note: Description
en: This version supports encryption.
el: Αυτή η έκδοση υποστηρίζει κρυπτογράφηση.

note: Summary
en: compression library - runtime
el: Συμπίεση βιβλιοθήκης-κατα την εκτέλεση

note: Summary
en: compression library - development
el: βιβλιοθήκη συμπίεσης - ανάπτυξη

note: Description
en: This package contains headers and scripts necessary to compile third-party modules.
el: Αυτό το πακέτο περιέχει τις απαραίτητες κεφαλίδες και σενάρια εντολών για το κτίσιμο αρθρωμάτων από τρίτους.

note: Summary
en: zsh documentation - info/HTML format
el: τεκμηρίωση του zsh - μορφή info/HTML

note: Description
en: Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features.
el: Το zsh είναι ένας διερμηνέας εντολών (κελύφους) για το UNIX χρήσιμο ως ένα διαδραστικό κέλυφος εισόδου και ως επεξεργαστής σεναρίων εντολών κελύφους. Από τα πρότυπα κελύφη, το zsh μοιάζει περισσότερο με το ksh αλλά περιέχει πολλές βελτιώσεις. Το zsh έχει επεξεργασία στη γραμμή εντολών, ενσωματωμένο ορθογραφικό έλεγχο, προγραμματιζόμενη συμπλήρωση εντολών, συναρτήσεις κελύφους (με αυτόματη φόρτωση), μηχανισμό ιστορικού, και αρκετά άλλα χαρακτηριστικά.

note: Description
en: This contains the documentation in GNU info and HTML formats.
el: Περιέχει την τεκμηρίωση σε μορφή GNU info και HTML.
