en to eo translation catalogue (24 entries)

note: Summary
en: Debian base system miscellaneous files
eo: Diversaj dosieroj por la Debiana bazsistemo

note: Summary
en: Debian base system master password and group files
eo: Cxefdosieroj passwd kaj group por Debiana baza sistemo

note: Description
en: These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
eo: Tiuj estas la kanonaj cxefkopioj de la dosieroj de la uzula datumbazo (/etc/passwd kaj /etc/group), enhavantaj la identecojn uzulajn kaj grupajn kreotajn de Debian.  Havigitas ilo update-passwd por konservi la sistemajn datumbazojn sinkronaj kun tiuj cxefdosieroj.

note: Summary
en: Debian Configuration Management System (C-implementation)
eo: Debiana agordmastrumadsistemo (C-realigo)

note: Summary
en: Debian configuration management system
eo: Debiana agorda administra sistemo

note: Summary
en: full internationalization support for debconf
eo: tuta internaciiga rimedaro por debconf

note: Description
en: This package provides full internationalization for debconf, including translations into all available languages, support for using translated debconf templates, and support for proper display of multibyte character sets.
eo: Cxi pakajxo havigas tutan internaciigajxaron por debconf, inkluzive tradukojn en cxiujn haveblajn lingvojn, rimedojn por uzi tradukitajn debconf-ajn sxablonojn, kaj rimedojn por tauxge montri plurbajtan signarojn.

note: Summary
en: Debian package management system
eo: Debiana pakaĵmastrumadsistemo

note: Description
en: File-roller is an archive manager for the GNOME environment. It allows you to:
eo: File-roller estas arĥivmastrumilo por la GNOME-medio. Ĝi permesas vin:

note: Description
en:  * Create and modify archives.
     * View the content of an archive.
     * View a file contained in an archive.
     * Extract files from the archive.
eo:  * Krei kaj ŝanĝi arĥivojn.
     * Vidi la enhavon de arĥivo.
     * Vidi dosieron enhavitan en arĥivo.
     * Eltiri dosierojn el arĥivo.

note: Description
en: File-roller doesn't perform archive operations by itself, but relies on standard tools for this.
eo: File-roller ne povas memplenumi arĥivagojn sed ĝi estas helpita de normaj iloj por ĉi tio.

note: Summary
en: GNOME Display Manager
eo: Ekranadministrilo de GNOME

note: Summary
en: power management tool for the GNOME desktop
eo: kurentmastrumilo por GNOME

note: Summary
en: GNU grep, egrep and fgrep
eo: GNUaj grep, egrep kaj fgrep

note: Description
en: 'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts.  Even if you don't want to use it, other packages on your system probably will.
eo: 'grep' estas sercxilo por teksto en dosieroj; gxi uzeblas en la komandlinio aux en skriptoj.  Ecx se vi ne volus uzi gxin, aliaj pakajxoj en via sistemo probable jes.

note: Description
en: The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character. The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)
eo: La GNUa familio de grep-iloj eble estas la "plej rapida grep ie ajn". GNUa grep bazigxas sur rapida pigra-stata determinisma kongruilo (cxirkaux duoble rapida ol tipa Uniksa grep) hibridigita per Boyer-Moore-Gosper-a sercxo de fiksita cxeno kiu forigas maleblan tekston, ke gxin ne konsideru la tuta regulesprima kongruilo sen nepre rigardi cxiun signon.  La rezulto estas tipe multoble pli rapida ol Uniksaj grep aux egrep.  (Regulaj exprimoj enhavantaj malreferencojn ruligxos pli malrapide, tamen.)

note: Description
en: Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the system. This package includes shared versions of the standard C library and the standard math library, as well as many others.
eo: Ĝi enhavas la normajn bibliotekojn kiuj estas uzataj de preskaŭ ĉiuj programaroj de la sistemo. Ĉi tiu pakaĵo inkluzivas kunhavigitajn versiojn de la norma C-biblioteko kaj la norman bibliotekon pri matematiko, kaj multajn aliajn.

note: Summary
en: system login tools
eo: sistemsalutiloj

note: Description
en: These tools are required to be able to login and use your system. The login program invokes your user shell and enables command execution. The newgrp program is used to change your effective group ID (useful for workgroup type situations). The su program allows changing your effective user ID (useful being able to execute commands as another user).
eo: Tiuj iloj necesas por povi saluti kaj uzi vian sistemon.  La salutprogramo alvokas vian uzulan sxelon kaj ebligas komandrulado.  La programon newgrp oni uzas por sxangxi vian efektivan grupan ID (utile por laborgrup-tipaj situacioj).  La programo su permesas sxangxi vian efektivan uzulan ID (utile povi ruli komandojn kvazaux alia uzulo).

note: Description
en: This package provides the mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), and losetup(8) commands.
eo: Tiu pakajxo havigas la komandojn mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8) kaj losetup(8).

note: Description
en: Debconf is a configuration management system for debian packages. Packages use Debconf to ask questions when they are installed.
eo: Defconf estas agorda administra sistemo por debianaj pakoj.  Pakoj uzas Debconfon por demandi tiam, kiam oni instalas ilin .

note: Description
en: sed reads the specified files or the standard input if no files are specified, makes editing changes according to a list of commands, and writes the results to the standard output.
eo: sed legas la indikitajn dosierojn aux la cxefenigujon se neniu dosiero indikitas, faras redaktajn sxangxojn laux komandlisto, kaj skribas la rezultojn en la cxefeligujon.

note: Summary
en: GNOME application that manages apt updates
eo: GNOME-aplikaĵo kiu mastrumas apt-ĝisdatigojn

note: Description
en: This is the GNOME apt update manager. It checks for updates and lets the user choose which to install.
eo: Ĉi tiu estas GNOME-ĝisdatigmastrumilo apt. Ĝi kontrolas pri ĝisdatigoj kaj permesas la uzanton elekti kiujn instali.
