en to unknown language translation catalogue (61 entries)

note: Description
en: GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
target: GNU redegjørelsesverktøy er en samling verktøy som raporterer og lager sammendrag av data om brukertilkoblingstider og prosesskjøringsstatestikker.

note: Description
en: "Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
target: «Innlogginsredegjørelse» skaffer til veie sammendrag av systemressursbruk basert på tilkoblingstid, og «prosessredegjørelse» gir sammendrag basert på kommandoer effektuert på systemet.

note: Description
en: The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
target: Kommandoen «last» tilbys av pakka «sysvinit», inngår ikke her.

note: Summary
en: scripts for handling many ACPI events
target: script for å håndtere flere ACPI-hendelser

note: Description
en: This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
target: Denne pakka inneholder skript som reagerer på diverse ACPI-hendelser. Den inneholder bare skript som kan støttes med et visst nivå av sikkerhet påt vers av ulike plattformer.

note: Description
en: It is able to:
     * Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
       number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
       and Toshiba laptops).
     * Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
       hardware that needs it.
     * On some laptops, set screen brightness.
target: Håndterer:
     Merker tap og tilgang av AC spenning, lukking av lokket og tastertykk a
       antall spesifikke knapper (på Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
       og Toshiba laptops).
     *Suspend, hvilemodus og resume maskinen, med tillegg for 
       hardware som trenger det.
     *på noen laptops, instilling av skjerm brightness.

note: Description
en: Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
target: Moderne PC-er støtter avansert oppsetts- og strømgrensesnitt (ACPI). Dette legger til rette for «intelligent» strømstyring på maskinen, og lar deg følge med på batteri- og maskinvarestatus.

note: Description
en: ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
target: ACPID er en fleksibel og utvidbar tjeneste for levering av ACPI-hendelser. Den lytter på netlink-grensesnittet (eller på «/proc/acpi/event»), og kjøres programmer for håndtering av hendelser. Programmene som kjøres er satt opp med egne oppsettsfiler som kan installeres via pakker eller av administrator.

note: Summary
en: add and remove users and groups
target: legg til og fjern brukere og grupper

note: Description
en: This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
target: Denne pakka innholder kommandoene «adduser» og «deluser», som henholdsvis lar deg legge til og fjerne brukere.

note: Description
en:  - 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
       existing groups;
     - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
       group.
target:  - 'adduser' oppretter nye brukere og grupper og legger til eksisterende brukere
       til de gruppene som allerede finnes;
     - 'deluser' fjerner brukere og grupper og fjerner brukere fra en gitt
       gruppe.

note: Description
en: Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
target: Det er mye enklere å legge til brukere med «adduser» enn å utføre hele prosessen manuelt. Programmet velger passende UID- og GID-verdier, lager hjemmemappe, kopierer standard brukeroppsett, og tildeler verdier for brukerens passord, fullt navn osv.

note: Description
en: Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
target: Deluser kan kopiere og fjerne en brukers hjemmemappe og postkø, eller alle filer som brukeren eier på systemet.

note: Description
en: A custom script can be executed after each of the commands.
target: Et egendefinert skript kan kjøres etter hver av kommandoene.

note: Summary
en: collection of recompression utilities
target: En samling av rekomprimeringsverktøy

note: Description
en: AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
target: AdvanceCOMP inneholder rekomprimeringsverktøy for .zip-arkiv, .png-bildefiler, .mng-videoklipp og .gz-filer.

note: Description
en: For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
target: 7-Zip (http://www.7-zip.com) brukes til rekomprimering, og gir rundt 5-10% bedre komprimering enn zLib.

note: Summary
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
target: Avansert innbruddsoppdagelsesmiljø - statisk binærfil

note: Description
en: This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
target: Denne pakka innholder den statisk lenkede binærfila for «normale» systemer.

note: Summary
en: Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
target: Avansert innbruddsoppdagelsesmiljø - fellesfiler

note: Description
en: AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
target: AIDE er et innbruddsoppdagelsessystem som detekterer endringer på filer på det lokale systemet. Det lager en database fra de vanlige uttrykksreglene som den finner fra config filen. Når denne databasen er initialisert kan den brukes for å sjekke integriteten på filene. Den har flere meldingsforkortelsesalgoritmer (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, osv.) som brukes til å sjekke integriteten til filen. Flere algoritmer kan legges til relativt enkelt. Alle de vanlige filattributtene kan også sjekkes for inkonsekvens.

note: Description
en: This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
target: Denne pakka inneholder base- og oppsettsfiler som kreves for å kjøre selve binærfilene.

note: Description
en: You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
target: Du vil sannsynligvis endre oppsettsfila «/etc/aide/aide.conf» eller legge inn dine egne oppsettsfiler i mappa «/etc/aide/aide.conf.d».

note: Summary
en: ALSA driver configuration files
target: Oppsettsfiler for ALSA-driver

note: Description
en: This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
target: Denne pakka inneholder diverse oppsettsfiler for ALSA-driverne.

note: Description
en: For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
target: For å kunne bruke et gitt lydkort med ALSA, må kjernen inneholde en ALSA-driver for det aktuelle lydkortet. Linux 2.6 (slik det utgis i pakka «linux-image») inneholder ALSA-drivere - i form av innlastbare moduler - for alle støttede lydkort. Du kan tilpasse og bygge «alsa-modules» fra kilden i pakka «alsa-source» ved bruk av «m-a»-verktøy (som er inkludert i pakka «module-assistant»). Les fila «README.Debian» for mer informasjon om innlasting og bygging av moduler.

note: Summary
en: Utilities for configuring and using ALSA
target: Verktøy for å sette opp og bruke ALSA

note: Summary
en: Interface between MTA and virus scanner/content filters
target: Grensesnitt mellom MTA og virus scanner-/innholdsfilter.

note: Description
en: AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
target: AMaViSd-new er et skript som skaper kontakt mellom en mailtransportagent (MTA) med null eller flere virusscannere, og spamassassin (valgfri)

note: Description
en: It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
target: Den støtter alle vanlige virusscannere (mer enn 20 forskjellige antivirusprogrammer), med støtte for direkte kommunikasjon til deamon for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, og Sophps antivisprogrammer.

note: Description
en: AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim).  It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client.  It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
target: AMaViSd-new støtter alle MTA-er gjennom generisk SMTP-/LMTP-filtermodus (ideelt for postfix og exim). Det er raskere og sikrere å bruke SMTP-/LMTP-filtermodus enn AMaViS pipe-klient. Den støtter også sendmail milter via pakka «amavisd-new-milter».

note: Summary
en: cron-like program that doesn't go by time
target: Cron-lignende program som ikke går på tid

note: Summary
en: automatic configure script builder
target: byggeverktøy for automatiske oppsettsskript

note: Summary
en: automatic configure script builder documentation
target: dokumentasjon av byggeverktøy for automatiske oppsettsskript

note: Summary
en: Avahi IPv4LL network address configuration daemon
target: Avahi IPv4LL oppsettsnisse for nettverksadresser

note: Summary
en: Utilities for configuring the Linux Ethernet bridge
target: Oppsettsverktøy for Linux Ethernet-bro

note: Summary
en: ext2/ext3/ext4 file system utilities
target: ext2/ext3/ext4 filsystemverktøy

note: Summary
en: configuration applets for GNOME - data files
target: mini-oppsettsprogram for GNOME-datafiler

note: Summary
en: GNU grep, egrep and fgrep
target: GNU grep, egrep og fgrep

note: Description
en: 'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts.  Even if you don't want to use it, other packages on your system probably will.
target: «grep» er et verktøy for å søke etter tekst i filer. Det kan brukes på kommandolinja eller i skript. Selvom du ikke vil bruke det, så vil andre pakker i systemet ditt sannsynligvis gjøre.

note: Description
en: The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character. The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)
target: GNU-familien med grep-verktøy kan være «the fastest grep in the west». GNU grep er basert på en rask lazy-state deterministisk matcher (omtrent to ganger så rask som standard Unix-egrep) blandet med et Boyer-Moore-Gosper søk etter faste strenger som hindrer umulig tekst fra å bli vurdert av den fulle regexp-matcheren uten nødvendigvis å se på hver eneste bokstav. Resultatet er vanligvis mange ganger raskere enn Unix grep eller egrep. (Regulære uttrykk som inneholder tilbakereferanser vil derimot kjøre saktere.)

note: Description
en: The ext2, ext3 and ext4 file systems are successors of the original ext ("extended") file system. They are the main file system types used for hard disks on Debian and other Linux systems.
target: ext2, ext3 og ext4 filsystemene er etterfølgerne til det original ext ("extended") filsystemet. De er hovedtypene filsystem brukt for harddisker på Debian og andre Linux-system.

note: Summary
en: a pattern scanning and text processing language
target: et mønsterskanne- og tekstprosesseringsspråk

note: Description
en: Mawk is an interpreter for the AWK Programming Language. The AWK language is useful for manipulation of data files, text retrieval and processing, and for prototyping and experimenting with algorithms. Mawk is a new awk meaning it implements the AWK language as defined in Aho, Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988. (Hereafter referred to as the AWK book.) Mawk conforms to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of the AWK language which contains a few features not described in the AWK book, and mawk provides a small number of extensions.
target: Mawk er en tolker for programmeringsspråket AWK. Språket AWK er nyttig for endring av filer med data, tekstgjenfinning og -prosessering og for prototyping og eksperimentering med algoritmer. Mawk er en ny awk med betydningen at den implementerer språket AWK som definert i Aho, Kernighan og Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988. (Heretter kalt AWK-boken.) Mawk følger POSIX 1003.2 (utkast 11.3) definisjonen av språket AWK, som inneholder noen egenskaper som ikke er beskrevet i AWK-boken, og mawk tilbyr noen få utvidelser.

note: Description
en: Mawk is smaller and much faster than gawk. It has some compile-time limits such as NF = 32767 and sprintf buffer = 1020.
target: Mawk er mindre og mye raskere enn gawk. Den er har noen grenser satt ved kompilering som NF = 32767 and sprintf buffer = 1020.

note: Summary
en: change and administer password and group data
target: endre og administrere passord og gruppeinformasjon

note: Description
en: This package includes passwd, chsh, chfn, and many other programs to maintain password and group data.
target: Denne pakken inneholder passwd, chsh, chfn og mange andre program som brukes til å endre og administrere passord og gruppeinformasjon.

note: Description
en: Shadow passwords are supported.  See /usr/share/doc/passwd/README.Debian
target: Skyggepassord er støtter - se /usr/share/doc/passwd/README.Debian

note: Description
en: sed reads the specified files or the standard input if no files are specified, makes editing changes according to a list of commands, and writes the results to the standard output.
target: sed leser de oppgitte filene eller standard inndata hvis ingen filer er oppgitt, gjør endringer som beskrevet i listen med kommandoer og skriver resultatet til standard utdata.

note: Description
en: This package is built from the X.org xserver module.
target: Denne pakken er bygd med X.org xserver-modul.

note: Summary
en: Display graphical dialog boxes from shell scripts
target: Vis grafikse dialogbokser fra skallskript

note: Description
en: Zenity allows you to display GTK+ dialogs from shell scripts; it is a rewrite of the `gdialog' command from GNOME 1.
target: Zenity lar deg se GTK+-dialoger fra skallskripter; den er en omskrivning av «gdialog»-kommandoen fra GNOME 1.

note: Summary
en: Archiver for .zip files
target: Arkivhåndterer for .zip filer

note: Description
en: This is InfoZIP's zip program. It produces files that are fully compatible with the popular PKZIP program; however, the command line options are not identical. In other words, the end result is the same, but the methods differ. :-)
target: Dette er InfoZIPs zip-program. Det produserer filer som er fullt kompatible med det populære «PKZIP»-programmet; men, kommandolinjevalgene er ikke like. Med andre ord: resultatene er de samme, men metodene er forskjellige.

note: Description
en: This version supports encryption.
target: Denne versjonen støtter kryptering.

note: Summary
en: compression library - development
target: Kompresjons bibliotek - utvikling

note: Description
en: zlib is a library implementing the deflate compression method found in gzip and PKZIP.  This package includes the development support files.
target: zlib er et bibliotek som implementerer en kompresjonsmetode (deflate) brukt av gzip og PKZIP. Denne pakken inneholder uviklingsstøttefiler.

note: Description
en: This package contains headers and scripts necessary to compile third-party modules.
target: Denne pakken inneholder overskifter og skript nødvendige for å kompilere tredjepartsmoduler.

note: Summary
en: zsh documentation - info/HTML format
target: zsh-dokumentasjon - info/HTML-format

note: Description
en: Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features.
target: Zsh er en UNIX-kommandotolker (skall) til bruk som et interaktivt innloggingsskall og som en skallskriptkommandoprosessor. Av de mest kjente skallene ligner zsh mest på ksh, men tilbyr i tillegg mange forbedringer. Zsh har kommandolinjeredigering, innebygd stavekontroll, programmerbar kommandofullføring, skallfunksjoner (med autokjøring), en historiemekanisme og mange andre funksjoner.

note: Description
en: This contains the documentation in GNU info and HTML formats.
target: Denne pakken inneholder dokumentasjon i «GNU info» og HTML-formater.
