en to vi translation catalogue (147 entries)

note: Summary
en: add and remove users and groups
vi: thêm và gỡ bỏ người dùng và nhóm

note: Description
en: This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
vi: Gói này bao gồm hai lệnh « adduser » (tạo người dùng) và « deluser » (gỡ bỏ người dùng).

note: Description
en: Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
vi: Công việc thêm người dùng bằng « adduser » vẫn dễ hơn thêm bằng tay. Trình adduser cũng chọn giá trị UID/GID thích hợp, tạo một thư mục chính, sao chép cấu hình người dùng rất cơ bản, và tự động hoá việc lập giá trị đầu tiên cho mật khẩu, họ tên thật v.v. của người dùng.

note: Description
en: Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
vi: Trình deluser có khả năng sao lưu và gỡ bỏ thư mục chính và ống chỉ thư điện tử của người dùng hoặc tất cả các tập tin của họ trên hệ thống.

note: Description
en: A custom script can be executed after each of the commands.
vi: Một văn lệnh tự chọn cũng có thể được thực hiện sau khi chạy lệnh như vậy.

note: Summary
en: Debian base system miscellaneous files
vi: Các tập tin linh tinh của hệ thống cơ bản Debian

note: Summary
en: Debian base system master password and group files
vi: Các tập tin cơ bản cho nhóm và mật khẩu của hệ thống

note: Description
en: These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
vi: Trong gói này có bản sao chủ tác chuẩn của tập tin cơ sở dữ liệu người dùng (/etc/passwd và /etc/group) mà chứa các mã số người dùng (UID) và mã số nhóm (GID) được Debian phân cấp. Công cụ update-passwd cũng được cung cấp để bảo tồn cơ sở dữ liệu hệ thống đồng bộ được với những tập tin chủ này.

note: Description
en: Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
vi: Cuối cùng dự định bash là một bản thực hiện tuân theo Đặc tả Công cụ và Trình bao POSIX IEEE (Nhóm làm việc IEEE 1003.2).

note: Description
en: The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.
vi: Mã điền nốt có khả năng lập trình (Programmable Completion Code) của Ian Macdonald giờ có sẵn trong gói « bash-completion ».

note: Description
en: Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file.  Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
vi: Bash là một trình đọc ngôn ngữ lệnh tương thích với sh mà thực hiện câu lệnh được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn hay một tập tin nào đó. Bash cũng bao gồm một số tính năng hữu ích từ hai trình bao Korn (ksh) và C (csh).

note: Summary
en: collection of more utilities from FreeBSD
vi: tập hợp các tiện ích bổ sung từ FreeBSD

note: Description
en: This package contains lots of small programs many people expect to find when they use a BSD-style Unix system.
vi: Gói này chứa rất nhiều chương trình nhỏ mong đợi khi sử dụng một hệ thống UNIX kiểu BSD.

note: Description
en: It provides banner (as printerbanner), calendar, col, colcrt, colrm, column, from (as bsd-from), hexdump (or hd), look, lorder, ncal (or cal), ul, and write (as bsd-write).
vi: Nó cung cấp: banner (như là printerbanner), calendar, col, colcrt, colrm, column, from (như là bsd-from), hexdump (hay hd), look, lorder, ncal (hay cal), ul, write (như là bsd-write)

note: Description
en: This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in their own packages. Also here was tsort, which is now in the "coreutils" package.
vi: Gói này từng chứa « whois » và « vacation » mà giờ được phát hành riêng. Cũng từng có « tsort » mà giờ trong gói « coreutils ».

note: Summary
en: GNU core utilities
vi: Bộ tiện ích lõi của GNU

note: Description
en: This package contains the basic file, shell and text manipulation utilities which are expected to exist on every operating system.
vi: Gói này chứa những tiện ích cơ bản về tập tin, trình bao và thao tác văn bản đều mong đợi trên mọi hệ điều hành.

note: Summary
en: GNU cpio -- a program to manage archives of files
vi: cpio của GNU — một chương trình quản lý kho nén tập tin

note: Description
en: GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying files from one place to another.  It handles a number of cpio formats as well as reading and writing tar files.
vi: cpio của GNU là một công cụ để tạo và giải nén kho lưu, hoặc sao chép tập tin từ vị trí đây đến vị trí đó. Nó quản lý một số định dạng cpio, cũng như đọc và ghi tập tin dạng « .tar ».

note: Summary
en: POSIX-compliant shell
vi: Trình bao tuân theo POSIX

note: Description
en: The Debian Almquist Shell (dash) is a POSIX-compliant shell derived from ash.
vi: Trình bao Debian Almquist Shell (dash) là một trình bao tuân theo POSIX bắt nguồn từ « ash ».

note: Description
en: Since it executes scripts faster than bash, and has fewer library dependencies (making it more robust against software or hardware failures), it is used as the default system shell on Debian systems.
vi: Vì nó thực hiện văn lệnh một cách nhanh hơn « bash » và có ít quan hệ phụ thuộc vào thư viện hơn (thì chống lại nhiều hơn sự thất bại của phần mềm hay phần cứng), trình bao « dash » được dùng làm trình bao hệ thống mặc định trên hệ thống Debian.

note: Summary
en: Debian configuration management system
vi: Hệ thống quản lý cấu hình Debian

note: Summary
en: full internationalization support for debconf
vi: hỗ trợ quốc tế hoá đầy đủ cho debconf

note: Description
en: This package provides full internationalization for debconf, including translations into all available languages, support for using translated debconf templates, and support for proper display of multibyte character sets.
vi: Gói này cung cấp chức năng quốc tế hoá đầy đủ cho debconf, gồm có bản dịch sang tất cả các ngôn ngữ sẵn sàng, hỗ trợ sử dụng các mẫu debconf đã dịch, và hỗ trợ hiển thị đúng các tập hợp ký tự đa byte.

note: Summary
en: Miscellaneous utilities specific to Debian
vi: Các tiện ích linh tinh đặc trưng cho Debian

note: Description
en: This package provides a number of small utilities which are used primarily by the installation scripts of Debian packages, although you may use them directly.
vi: Gói này cung cấp một số tiện ích nhỏ mà được sử dụng chính bở văn lệnh cài đặt của các gói Debian, dù bạn cũng có thể sử dụng trực tiếp.

note: Summary
en: File comparison utilities
vi: Các tiện ích so sánh tập tin

note: Description
en: The diffutils package provides the diff, diff3, sdiff, and cmp programs.
vi: Gói diffutils cung cấp các chương trình diff, diff3, sdiff và cmp.

note: Description
en: `diff' shows differences between two files, or each corresponding file in two directories.  `cmp' shows the offsets and line numbers where two files differ.  `cmp' can also show all the characters that differ between the two files, side by side.  `diff3' shows differences among three files.  `sdiff' merges two files interactively.
vi: Lệnh « diff » hiển thị sự khác biệt giữa hai tập tin, hoặc theo từng dòng tương ứng trong hai thư mục. Lệnh « cmp » hiển thị mỗi hiệu số và số thứ ở đó hai tập tin khác biệt với nhau. « cmp » cũng có khả năng hiển thị cạnh nhau tất cả các ký tự vẫn khác giữa hai tập tin. Lệnh « diff3 » hiển thị các sự khác nhau giữa 3 tập tin. Lệnh « sdiff » trộn nhau hai tập tin một cách tương tác.

note: Description
en: The set of differences produced by `diff' can be used to distribute updates to text files (such as program source code) to other people. This method is especially useful when the differences are small compared to the complete files.  Given `diff' output, the `patch' program can update, or "patch", a copy of the file.
vi: Tập hợp các sự khác biệt được « diff » tạo cũng có thể được sử dụng để phân phối bản cập nhật về tập tin văn bản (v.d. mã nguồn chương trình) ra người khác. Phương pháp này có ích đặc biệt khi có sự khác biệt nhỏ sơ với tập tin hoàn toàn. Đưa ra kết xuất của « diff » thì chương trình « patch » có thể cập nhật (hoặc « vá ») một bản sao của tập tin đó.

note: Summary
en: Debian package management system
vi: Hệ thống quản lý gói Debian

note: Description
en: This package provides the low-level infrastructure for handling the installation and removal of Debian software packages.
vi: Gói này cung cấp hạ tầng cơ sở để quản lý tiến trình cài đặt và gỡ bỏ gói phần mềm Debian.

note: Description
en: For Debian package development tools, install dpkg-dev.
vi: Đối với công cụ phát triển gói Debian, hãy cài đặt gói dpkg-dev.

note: Description
en: File-roller is an archive manager for the GNOME environment. It allows you to:
vi: File-roller là một trình quản lý tệp kho lưu trong môi trường đồ họa GNOME. Nó cho phép:

note: Description
en:  * Create and modify archives.
     * View the content of an archive.
     * View a file contained in an archive.
     * Extract files from the archive.
vi:  * Tạo và sửa đổi kho lưu.
     * Xem nội dung trong kho lưu.
     * Xem một tệp lẻ chứa trong kho lưu.
     * Giải nén các tệp từ trong kho lưu.

note: Summary
en: utilities for finding files--find, xargs
vi: các tiện ích để tìm tập tin: find, xargs

note: Description
en: GNU findutils provides utilities to find files meeting specified criteria and perform various actions on the files which are found. This package contains 'find' and 'xargs'; however, 'locate' has been split off into a separate package.
vi: findutils của GNU thì cung cấp các tiện ích để tìm tập tin tương ứng với tiêu chuẩn đưa ra, và thực hiện hành vi chỉ định với những tập tin được tìm. Gói này chứa « find » và « xargs », còn « locate » đã bị chia ra một gói riêng.

note: Description
en: Firefox delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
vi: Firefox mang lại trải nghiệm duyệt web thật dễ dàng và an toàn tuyệt đối. Với giao diện gần gũi, các tính năng bảo mật được tăng cường với vòng bảo vệ chống đánh cắp danh tính, cùng với tìm kiếm tích hợp giúp bạn đi đến tận thâm cùng ngõ hiểm của thế giới web.

note: Description
en: This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC).
vi: Gói này chứa các tập tin chung với tất cả các ngôn ngữ và thư viện nằm trong tập hợp bộ biên dịch GNU (GCC).

note: Summary
en: manage and configure disk drives and media
vi: Quản lý và cấu hình các ổ cứng và phương tiện truyền thông

note: Summary
en: GNU privacy guard - signature verification tool
vi: GPG — công cụ thẩm tra chữ ký

note: Description
en: GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
vi: GPG (GnuPG) là công cụ GNU để liên lạc với nhau và lưu trữ dữ liệu một cách bảo mật.

note: Summary
en: GNU grep, egrep and fgrep
vi: grep, egrep và fgrep của GNU

note: Description
en: 'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts.  Even if you don't want to use it, other packages on your system probably will.
vi: « grep » là một tiện ích dùng để tìm kiếm đoạn văn trong tập tin; nó có thể được sử dụng từ dòng lệnh hoặc trong văn lệnh. Thậm chí nếu bạn không muốn sử dụng nó, rất có thể là gói phần mềm khác cần thiết nó.

note: Description
en: The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character. The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)
vi: Nhóm tiện ích grep của GNU có thể là « grep nhanh nhất có thể ». GNU grep dựa vào một công cụ so sánh tất định có tình trạng biếng nhác vẫn nhanh (khoảng tốc độ gấp đôi so với egrep UNIX tiêu chuẩn) gây giống lai với một hàm tìm kiếm Boyer-Moore-Gosper đối với một chuỗi cố định mà loại trừ mọi đoạn văn không thể có được ra cân nhắc của công cụ so sãnh biểu thức chính quy đầy đủ mà không nhất thiết phải xem lại mọi ký tự. Kết quả bình thường nhan gấp nhiều hơn grep hay egrep của UNIX. (Tuy nhiên, biểu thức chính quy chứa tham chiếu ngược thì chạy chậm hơn.)

note: Summary
en: GNU troff text-formatting system (base system components)
vi: Hệ thống định dạng văn bản troff của GNU (các thành phần hệ thống cơ bản)

note: Description
en: This package contains the traditional UN*X text formatting tools troff, nroff, tbl, eqn, and pic. These utilities, together with the man-db package, are essential for displaying the on-line manual pages.
vi: Gói này chứa những công cụ định dạng văn bản truyền thống này: troff, nroff, tbl, eqn, pic Các tiện ích này, cùng với gói « man-db », vẫn chủ yếu để hiển thị trang hướng dẫn trực tuyến.

note: Description
en: groff-base is a stripped-down package containing the necessary components to read manual pages in ASCII, Latin-1, and UTF-8, plus the PostScript device (groff's default). Users who want a full groff installation, with the standard set of devices, fonts, macros, and documentation, should install the groff package.
vi: « groff-base » là một gói nhỏ gọn chứa những thành phần cần thiết để đọc trang hướng dẫn bằng ASCII, Latin-1 và UTF-8, cùng với thiết bị PostScript (mặc định). Người dùng muốn cài đặt groff đầy đủ (có tập hợp tiêu chuẩn các thiết bị, phông chữ, vĩ lệnh và tài liệu hướng dẫn) thì nên cài đặt gói « groff ».

note: Summary
en: GNU compression utilities
vi: Các tiện ích nén của GNU

note: Description
en: This package provides the standard GNU file compression utilities, which are also the default compression tools for Debian.  They typically operate on files with names ending in '.gz', but can also decompress files ending in '.Z' created with 'compress'.
vi: Gói này cung cấp các tiện ích nén tập tin của GNU, mà cũng là các công cụ nén mặc định cho Debian. Bình thường thao tác tập tin kết thúc bằng « .gz »; cũng có thể giải nén tập tin kết thúc bằng « .Z » được tạo bằng lệnh « compress ».

note: Summary
en: utility to set/show the host name or domain name
vi: tiện ích để lập/hiện tên máy chủ hay tên miền

note: Description
en: This package provides commands which can be used to display the system's DNS name, and to display or set its hostname or NIS domain name.
vi: Gói này cung cấp các lệnh có thể sử dụng để hiển thị tên DNS của hệ thống, và để hiển thị hoặc hoạt đặt tên máy chủ hay tên miền NIS.

note: Summary
en: high level tools to configure network interfaces
vi: các công cụ cấp cao để cấu hình giao diện chạy mạng

note: Description
en: This package provides the tools ifup and ifdown which may be used to configure (or, respectively, deconfigure) network interfaces based on interface definitions in the file /etc/network/interfaces.
vi: Gói này cung cấp những công cụ « ifup » (nếu lên) và « ifdown » (nếu xuống) mà có thể được dùng để cấu hình (hoặc bỏ cấu hình) giao diện chạy mạng, dựa vào các lời xác định giao diện trong tập tin « /etc/network/interfaces ».

note: Summary
en: Standalone GNU Info documentation browser
vi: Trình duyệt tài liệu Info độc lập của GNU

note: Description
en: The Info file format is an easily-parsable representation for online documents. This program allows you to view Info documents, like the ones stored in /usr/share/info.
vi: Định dạng tập tin Info là một sự đại diện dễ phân tích cho tài liệu trực tuyến. Chương trình này cho phép bạn xem tài liệu Info, chẳng hạn những tài liệu nằm trong thư mục « /usr/share/info ».

note: Description
en: Much of the software in Debian comes with its online documentation in the form of Info files, so it is most likely you will want to install it.
vi: Phần lớn phần mềm trong Debian có sẵn tài liệu hướng dẫn trực tuyến theo định dạng Info thì rất có thể là bạn muốn cài đặt gói này.

note: Summary
en: Manage installed documentation in info format
vi: Quản lý tài liệu hướng dẫn được cài đặt theo định dạng info

note: Description
en: The install-info utility creates the index of all installed documentation in info format and makes it available to info readers.
vi: Tiện ích « install-info » tạo chỉ mục của tất cả các tài liệu hướng dẫn được cài đặt theo định dạng info, và làm cho nó sẵn sàng cho trình đọc mà hỗ trợ định dạng đó.

note: Summary
en: networking and traffic control tools
vi: bộ công cụ chạy mạng và điều khiển trọng tải

note: Description
en: These tools communicate with the Linux kernel via the (rt)netlink interface, providing advanced features not available through the legacy net-tools commands 'ifconfig' and 'route'.
vi: Tập hợp công cụ này liên lạc với hạt nhân Linux thông qua giao diện (rt)netlink, cung cấp tính năng tăng cường không sẵn sàng khi dùng công cụ net-tools thừa tự « ifconfig » và « route ».

note: Summary
en: administration tools for packet filtering and NAT
vi: bộ công cụ quản trị chức năng lọc gói tin và NAT

note: Summary
en: Tools to test the reachability of network hosts
vi: Bộ công cụ để thử tính truy cập của máy trên mạng

note: Description
en: The ping command sends ICMP ECHO_REQUEST packets to a host in order to test if the host is reachable via the network.
vi: Lệnh « ping » gửi gói tin ECHO_REQUEST ICMP cho một máy để thử nếu máy đó có thể được truy cập qua mạng không.

note: Description
en: This package includes a ping6 utility which supports IPv6 network connections.
vi: Gói này bao gồm một tiện ích ping6 mà hỗ trợ kết nối mạng IPv6.

note: Description
en: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a protocol like BOOTP (actually dhcpd includes much of the functionality of bootpd). It gives client machines "leases" for IP addresses and can automatically set their network configuration. If your machine depends on DHCP (especially likely if it's a workstation on a large network, or a laptop, or attached to a cable modem), keep this or another DHCP client installed.
vi: Giao thức cấu hình máy động (DHCP) là một giao thức như BOOTP (thực sự là dhcpd bao gồm phần lớn chức năng của bootpd). Nó gán cho máy một địa chỉ IP trong một khoảng thời gian, và có thể tự động lập cấu hình mạng của nó. Nếu máy này phụ thuộc vào DHCP (rất có thể nếu nó là một máy trạm trên một mạng lớn, một máy trên một mạng cục bộ LAN, một máy tính xách tay hoặc có kết nối đến một bộ điều giải cáp), có nên cài đặt gói này hoặc một ứng dụng khách DHCP khác.

note: Summary
en: tools for managing Linux kernel modules
vi: bộ công cụ để quản lý các mô-đụn hạt nhân Linux

note: Description
en: This package contains utility programs related to the GNU C Library.
vi: Gói này chứa các chương trình tiện ích liên quan đến thư viện C của GNU.

note: Description
en: It provides gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(), bindtextdomain(), bind_textdomain_codeset(), ngettext(), dcngettext() and dngettext().
vi: Gói này cung cấp: gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(), bindtextdomain(), bind_textdomain_codeset(), ngettext(), dcngettext(), dngettext().

note: Summary
en: Not Erik's Windowing Toolkit - text mode windowing with slang
vi: NEWT — tạo cửa sổ chế độ văn bản (với slang)

note: Description
en: Newt is a windowing toolkit for text mode built from the slang library. It allows color text mode applications to easily use stackable windows, push buttons, check boxes, radio buttons, lists, entry fields, labels, and displayable text. Scrollbars are supported, and forms may be nested to provide extra functionality. This package contains the shared library for programs that have been built with newt.
vi: Newt là một bộ công cụ tạo cửa sổ cho chế độ văn bản được xây dựng từ thư viện slang. Nó cho phép ứng dụng chế độ văn bản màu sắc cũng dễ dàng sử dụng cửa sổ có thể xếp đống, cái nút bấm, hộp chọn, hộp chọn một, danh sách, trường nhập, nhãn và văn bản có thể hiển thị. Thanh cuộn cũng được hỗ trợ, và đơn cũng có thể được lồng nhau để cung cấp thêm chức năng. Gói này chứa thư viện dùng chung cho chương trình được xây dựng bằng newt.

note: Summary
en: Pluggable Authentication Modules for PAM
vi: Mô-đun xác thực dễ kết hợp cho PAM

note: Summary
en: Runtime support for the PAM library
vi: Hỗ trợ lúc chạy cho thư viện PAM

note: Description
en: Contains configuration files and  directories required for authentication  to work on Debian systems.  This package is required on almost all installations.
vi: Chứa các tập tin cấu hình và thư mục yêu cầu để chức năng xác thực có tác động trên hệ thống Debian. Gói này cần thiết trên gần mọi bản cài đặt.

note: Summary
en: SELinux library for manipulating binary security policies
vi: Thư viện SELinux để thao tác chính sách bảo mật nhị phân

note: Description
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control, and Multi-level Security.
vi: SELinux (Linux do bảo mật tăng cường) là một đắp vá của hạt nhân Linux, và một số tiện ích có chức năng bảo mật cấp cao, được thiết kế để thêm vào Linux điều khiển truy cập bắt buộc phải sử dụng. Hạt nhân SELinux chứa thành phần kiến trúc mới được thiết kế gốc để cải tiến mức bảo mật của hệ điều hành Flask. Thành phần kiến trúc này cung cấp hỗ trợ chung để ép buộc nhiều loại chính sách điều khiển truy cập bắt buộc phải sử dụng, bao gồm những chính sách dựa vào ý niệm Type Enforcement® (ép buộc loại), Role-Based Access Control (điều khiển truy cập dựa vào nhiệm vụ), và Multi-Level Security (bảo mật đa cấp).

note: Description
en: libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies. It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well as by programs like load_policy that need to perform specific transformations on binary policies such as customizing policy boolean settings.
vi: Gói « libsepol » cung cấp một API (giao diện lập trình ứng dụng) để thao tác các chính sách nhị phân SELinux. Nó dùng bởi « checkpolicy » (bộ biên dịch chính sách) và các công cụ tương tự, cũng như chương trình như « loadpolicy » mà cần thực hiện việc chuyển dạng riêng với chính sách nhị phân (v.d. tùy chỉnh thiết lập đúng/sai về chính sách).

note: Summary
en: get display widths of characters on the terminal
vi: lấy chiều dài hiển thị của ký tự trên thiết bị cuối

note: Description
en: This module permits perl software to get the display widths of characters and strings on the terminal, using wcwidth() and wcswidth() from libc.
vi: Mô-đun này cho phép phần mềm perl lấy chiều dài hiển thị của ký tự và chuỗi trên thiết bị cuối, dùng wcwidth() và wcswidth() từ thư viện libc.

note: Description
en: It provides mbwidth(), mbswidth(), and mblen().
vi: Nó cung cấp mbwidth(), mbswidth(), mblen().

note: Summary
en: internationalized substitute of Text::Wrap
vi: thay thế quốc tế hoá cho Text::Wrap

note: Description
en: This module is a substitution for Text::Wrap, supporting multibyte characters such as UTF-8, EUC-JP, and GB2312, fullwidth characters such as east Asian characters, combining characters such as diacritical marks and Thai, and languages which don't use whitespaces between words such as Chinese and Japanese.
vi: Mô-đun này là một bản thay thế cho « Text::Wrap », hỗ trợ các ký tự đa byte như UTF-8, EUC-JP và GB2312, các ký tự dài đầy đủ như ký tứ vùng Tây Á, các ký tự tổ hợp như dấu phụ (tiếng Việt) và tiếng Thái, và các ngôn ngữ không định giới các từ bằng dấu cách như tiếng Trung và tiếng Nhật.

note: Description
en: It provides wrap().
vi: Nó cung cấp wrap().

note: Summary
en: system login tools
vi: các công cụ đăng nhập vào hệ thống

note: Description
en: These tools are required to be able to login and use your system. The login program invokes your user shell and enables command execution. The newgrp program is used to change your effective group ID (useful for workgroup type situations). The su program allows changing your effective user ID (useful being able to execute commands as another user).
vi: Các công cụ này cần thiết để đăng nhập và sử dụng hệ thống. Chương trình « login » thì gọi trình bao người dùng và hiệu lực chức năng thực hiện câu lệnh. Chương trình « newgrp » được dùng để chuyển đổi mã số nhóm (GID) hiệu quả (có ích trong trường hợp của nhóm làm việc). Chương trình « su » cho phép chuyển đổi mã số người dùng (UID) hiệu quả (có ích để thực hiện câu lệnh như là một người dùng khác).

note: Summary
en: Log rotation utility
vi: Tiện ích quay lại sổ theo dõi

note: Description
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly, monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally, logrotate runs as a daily cron job.
vi: Tiện ích « logrotate » được thiết kế để làm đơn giản quá trình quản trị các tập tin theo dõi trên một hệ thống rất hoạt động. Gói này cho phép tự động quay lại, nén, gỡ bỏ và gửi đính kèm thư các tập tin theo dõi. Có thể lập « logrotate » để quản lý một tập tin theo dõi hằng ngày, hằng tuần, hàng tháng hoặc khi tập tin theo dõi tới một kích cỡ đưa ra. Bình thường, chương trình « logrotate » chạy như là một công việc định thời (cron) hằng ngày.

note: Description
en: This package only includes the init-functions shell library, which may be used by other packages' initialization scripts for console logging and other purposes.
vi: Gói này chỉ chứa thư viện trình bao « init-functions », mà có thể được dùng bởi văn lệnh sơ khởi của gói khác để ghi lưu vào bàn giao tiếp và nhằm mục đích khác.

note: Description
en: The Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) is a standard core system that third-party applications written for Linux can depend upon.
vi: Cơ bản Tiêu chuẩn Linux (Linux Standard Base: http://www.linuxbase.org/) là một hệ thống lõi tiêu chuẩn đáng tin cây của các ứng dụng nhóm ba được tạo cho Linux.

note: Summary
en: on-line manual pager
vi: trình dàn trang của các trang hướng dẫn trực tuyến

note: Description
en: This package provides the man command, the primary way of examining the on-line help files (manual pages). Other utilities provided include the whatis and apropos commands for searching the manual page database, the manpath utility for determining the manual page search path, and the maintenance utilities mandb, catman and zsoelim. man-db uses the groff suite of programs to format and display the manual pages.
vi: Gói này cung cấp lệnh « man », phương pháp chính để xem lại trang trợ giúp trực tuyến (trang hướng dẫn, manpage). Cũng chứa một số tiện ích khác, gồm có :
       whatis, apropos\tđể tìm kiếm trong cơ sở dữ liệu trang hướng dẫn
       manpath\tđể quyết định đường dẫn tìm kiếm trang hướng dẫn
       mandb, catman, zsoelim\t công cụ duy trì
     « man-db » sử dụng bộ ứng dụng « groff » để định dạng và hiển thị các trang hướng dẫn.

note: Summary
en: Manual pages about using a GNU/Linux system
vi: Các trang hướng dẫn về cách sử dụng hệ thống GNU/Linux

note: Description
en: Sections 1, 6 and 8 are provided by the respective applications. This package only includes the intro man page describing the section.
vi: Phần 1, 6 và 8 được cung cấp bởi ứng dụng tương ứng. Gói này chỉ chứa trang giới thiệu mà diễn tả phần đó.

note: Description
en: The man pages describe syntaxes of several system files.
vi: Trang hướng dẫn cũng diễn tả cú pháp của vài tập tin hệ thống.

note: Summary
en: a pattern scanning and text processing language
vi: một ngôn ngữ để xử lý văn bản và quét mẫu

note: Description
en: Mawk is an interpreter for the AWK Programming Language. The AWK language is useful for manipulation of data files, text retrieval and processing, and for prototyping and experimenting with algorithms. Mawk is a new awk meaning it implements the AWK language as defined in Aho, Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988. (Hereafter referred to as the AWK book.) Mawk conforms to the POSIX 1003.2 (draft 11.3) definition of the AWK language which contains a few features not described in the AWK book, and mawk provides a small number of extensions.
vi: Mawk là một công cụ đọc ngôn ngữ lập trình AWK. Ngôn ngữ AWK hữu ích khi thao tác các tập tin dữ liệu, lấy và xử lý văn bản, và tạo thuật toán mẫu tử và làm thử nghiệm thuật toán. Mawk là một awk mới, nghĩa là nó thực hiện ngôn ngữ lập trình AWK như xác định trong cuốn sách: Aho, Kernighan and Weinberger, The AWK Programming Language, Addison-Wesley Publishing, 1988 (sau đây được gọi « sách AWK »). Mawk tùy theo tiêu chuẩn POSIX 1003.2 (bản nháp 11.3) về ngôn ngữ AWK, mà chứa vài tính năng không được diễn tả trong sách AWK, và mawk cũng cung cấp một số phần mở rộng.

note: Description
en: Mawk is smaller and much faster than gawk. It has some compile-time limits such as NF = 32767 and sprintf buffer = 1020.
vi: Mawk chậm hơn và rất nhanh hơn gawk. Nó có một số thời hạn biên dịch, v.d. NF = 32767 và sprintf buffer = 1020.

note: Description
en: This package provides the mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), and losetup(8) commands.
vi: Gói này cung cấp những lệnh này: mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), losetup(8)

note: Summary
en: text-based mailreader supporting MIME, GPG, PGP and threading
vi: trình đọc thư tín dựa vào văn bản cũng hỗ trợ MIME, GPG, PGP và nhánh thư

note: Description
en: Mutt is a sophisticated text-based Mail User Agent. Some highlights:
vi: Mutt là một tác nhân người dùng thư tín (MUA) dựa vào văn bản mà tinh tế và đầy tính năng. Chẳng hạn:

note: Description
en: Openoffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
vi: Openoffice.org là một bộ phần mềm văn phòng toàn diện có thể thay thế cho Microsoft(R) Office.

note: Summary
en: small, friendly text editor inspired by Pico
vi: trình chỉnh sửa văn bản vẫn nhỏ và thân thiện, bắt nguồn từ Pico

note: Description
en: GNU nano is an easy-to-use text editor originally designed as a replacement for Pico, the ncurses-based editor from the non-free mailer package Pine (itself now available under the Apache License as Alpine).
vi: « nano » của GNU là một trình chỉnh sửa văn bản dễ sử dụng được thiết kế gốc để thay thế Pico, trình chỉnh sửa dựa vào ncurses từ gói trình thư khác tự do Pine (chính nó giờ sẵn sàng dưới Giấy Phép Apache với tên « Alpine »).

note: Description
en: This package includes the important tools for controlling the network subsystem of the Linux kernel.  This includes arp, ifconfig, netstat, rarp, nameif and route.  Additionally, this package contains utilities relating to particular network hardware types (plipconfig, slattach, mii-tool) and advanced aspects of IP configuration (iptunnel, ipmaddr).
vi: Gói này bao gồm những công cụ quan trọng để điều khiển hệ thống phụ mạng của hạt nhân Linux. Gồm có arp, ifconfig, netstat, rarp, nameif, route. Cũng có tiện ích liên quan đến kiểu phần cững mạng đặc riêng (plipconfig, slattach, mii-tool) và khía cạnh cấp cao của cấu hình IP (iptunnel, ipmaddr).

note: Description
en: In the upstream package 'hostname' and friends are included. Those are not installed by this package, since there is a special "hostname*.deb".
vi: Trong gói của dự án gốc cũng gồm có « hostname » và các tiện ích tương ứng. Chúng không được cài đặt bởi gói này, vì có một gói « hostname*.deb » đặc biệt.

note: Summary
en: Basic TCP/IP networking system
vi: Hệ thống chạy mạng TCP/IP cơ bản

note: Description
en: This package provides the necessary infrastructure for basic TCP/IP based networking.
vi: Gói này cung cấp hạ tầng cơ sở cần thiết cho chức năng chạy mạng TCP/IP cơ bản.

note: Summary
en: TCP/IP swiss army knife
vi: Tiện ích TCP/IP đa mục đích

note: Summary
en: change and administer password and group data
vi: thay đổi và quản trị dữ liệu về mật khẩu và nhóm

note: Description
en: This package includes passwd, chsh, chfn, and many other programs to maintain password and group data.
vi: Gói này chứa passwd, chsh, chfn và nhiều chương trình khác để duy trì dữ liệu về mật khẩu và nhóm.

note: Description
en: Shadow passwords are supported.  See /usr/share/doc/passwd/README.Debian
vi: Cũng hỗ trợ mật khẩu bóng (shadow password). Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/passwd/README.Debian ».

note: Summary
en: minimal Perl system
vi: hệ thống Perl tối thiểu

note: Description
en: Perl is a scripting language used in many system scripts and utilities.
vi: Perl là một ngôn ngữ tạo văn lệnh được dùng trong rất nhiều văn lệnh và tiện ích của hệ thống.

note: Summary
en: Versatile e-mail processor
vi: Bộ xử lý thư điện tử đầy khả năng

note: Description
en: Can be used to create mail-servers, mailing lists, sort your incoming mail into separate folders/files (very convenient when subscribing to one or more mailing lists or for prioritising your mail), preprocess your mail, start any programs upon mail arrival (e.g. to generate different chimes on your workstation for different types of mail) or selectively forward certain incoming mail automatically to someone.
vi: Chương trình này có thể được sử dụng để tạo trình phục vụ thư tín, hộp thư chung, sắp xếp các thư gửi đến vào các thư mục hay tập tin khác nhau (rất tiện lợi khi đăng ký với một hay nhiều hộp thư chung, hoặc để định quyền ưu tiên cho thư), tiền xử lý thư, khởi chạy chương trình nào khi nhận thư (v.d. để phát các âm thanh khác nhau trên máy tính cho các kiểu thư khác nhau) hoặc lựa chọn tự động chuyển tiếp thư gửi đến cho ai đó.

note: Summary
en: /proc file system utilities
vi: Các tiện ích hệ thống tập tin /proc

note: Description
en: This package provides command line and full screen utilities for browsing procfs, a "pseudo" file system dynamically generated by the kernel to provide information about the status of entries in its process table (such as whether the process is running, stopped, or a "zombie").
vi: Gói này cung cấp các tiện ích dòng lệnh và toàn màn hình để duyệt qua hệ thống tập tin « procfs », một hệ thống tập tin « giả » được tạo động bởi hạt nhân để cung cấp thông tin về trạng thái về các mục nhập trong bảng tiến trình (v.d. đang chạy, bị dừng, « ma »).

note: Description
en: It contains free, kill, pkill, pgrep, pmap, ps, pwdx, skill, slabtop, snice, sysctl, tload, top, uptime, vmstat, w, and watch.
vi: Gói này bao gồm những tiện ích theo đây: free, kill, pkill, pgrep, pmap, ps, pwdx, skill, slabtop, snice, sysctl, tload, top, uptime, vmstat, w, watch

note: Description
en: Debconf is a configuration management system for debian packages. Packages use Debconf to ask questions when they are installed.
vi: Debconf là một hệ thống quản lý cấu hình cho các gói Debian. Cài đặt gói Debian thì nó sử dụng Debconf để hỏi câu về thiết lập thích hợp.

note: Summary
en: GNU readline and history libraries, common files
vi: Các thư viện readline và history, tập tin dùng chung của GNU

note: Description
en: sed reads the specified files or the standard input if no files are specified, makes editing changes according to a list of commands, and writes the results to the standard output.
vi: sed đọc các tập tin đưa ra hay đầu vào tiêu chuẩn (stdin) nếu không đưa ra gì. Nó sửa đổi tập tin tùy theo danh sách câu lệnh, và ghi kết quả vào đầu ra tiêu chuẩn (stdout).

note: Summary
en: Utilities for sensible alternative selection
vi: Các tiện ích cho lựa chọn xen kẽ hợp lý

note: Description
en: This package provides a number of small utilities which are used by programs to sensibly select and spawn an appropriate browser, editor, or pager.
vi: Gói này cung cấp một số tiện ích nhỏ được dùng bởi chương trình để lựa chọn hợp lý, tạo và thực hiện một trình duyệt, trình chỉnh sửa hay trình dàn trang vẫn thích hợp.

note: Description
en: The specific utilities included are: sensible-browser sensible-editor sensible-pager
vi: Những tiện ích bên trong: sensible-browser, sensible-editor, sensible-pager

note: Summary
en: System-V-like utilities
vi: Các tiện ích kiểu System-V

note: Description
en: This package contains the important System-V-like utilities.
vi: Gói này chứa các tiện ích kiểu System-V quan trọng.

note: Summary
en: GNU version of the tar archiving utility
vi: Phiên bản GNU của tiện ích nén tar

note: Description
en: Tar is a program for packaging a set of files as a single archive in tar format.  The function it performs is conceptually similar to cpio, and to things like PKZIP in the DOS world.  It is heavily used by the Debian package management system, and is useful for performing system backups and exchanging sets of files with others.
vi: Tar là một chương trình để nén một tập hợp các tập tin thành một kho nén riêng lẻ theo định dạng tar. Chức năng này tương tự với cpio, và với phần mềm như PKZIP trên hệ thống DOS. Tar được sử dụng nặng bởi hệ thống quản lý gói Debian, và hữu ích để thực hiện quá trình sao lưu hệ thống, và trao đổi tập hợp các tập tin với người khác.

note: Description
en: This package provides 'tasksel', a simple interface for users who want to configure their system to perform a specific task.
vi: Gói này cung cấp « tasksel », một giao diện đơn giản cho người dùng muốn cấu hình hệ thống để làm một công việc nào đó.

note: Description
en: This package contains data about the standard tasks available on a Debian system.
vi: Gói này chứa dữ liệu về những công việc (tập hợp phần mềm cần cài đặt nhằm một mục đích riêng) tiêu chuẩn sẵn sàng trên một hệ thống Debian.

note: Summary
en: time zone and daylight-saving time data
vi: dữ liệu về múi giờ và giờ giữ ban ngày

note: Description
en: This package contains data required for the implementation of standard local time for many representative locations around the globe. It is updated periodically to reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC offsets, and daylight-saving rules.
vi: Gói này chứa dữ liệu yêu cầu để thực hiện thời gian địa phương tiêu chuẩn cho nhiều vị trí đại diện trên khắp thế giới. Nó được cập nhật một cách định kỳ để phản ánh thay đổi được làm bởi nhóm chính trị về biên giới múi giờ, khoảng bù UTC và quy tắc giờ giữ ban ngày.

note: Summary
en: /dev/ and hotplug management daemon
vi: Trình nền quản lý « /dev » và chức năng cắm nóng

note: Description
en: udev is a daemon which dynamically creates and removes device nodes from /dev/, handles hotplug events and loads drivers at boot time.
vi: « udev » là một trình nền mà tạo và gỡ bỏ một cách động các nút thiết bị trong/ra thư mục « /dev ». Nó cũng quản lý các sự kiện cắm nóng, và nạp các trình điều khiển vào lúc khởi động.

note: Summary
en: Vi IMproved - Common files
vi: VIM — các tập tin chung

note: Description
en: Many new features have been added: multi level undo, syntax highlighting, command line history, on-line help, filename completion, block operations, folding, Unicode support, etc.
vi: Nhiều tính năng mới đã được thêm vào (v.d.):
       hủy bước đa cấp
       tô sáng cú pháp
       lược sử dòng lệnh
       trợ giúp trực tuyến
       điền nốt tên tập tin
       thao tác khối
       gấp lại
       hỗ trợ UTF-8

note: Summary
en: Vi IMproved - enhanced vi editor - compact version
vi: VIM — trình chỉnh sửa vi tăng cường — phiên bản nhỏ gọn

note: Description
en: Vim is an almost compatible version of the UNIX editor Vi.
vi: Vim là một phiên bản gần tương thích của trình chỉnh sửa UNIX, « Vi ».

note: Summary
en: retrieves files from the web
vi: lấy tập tin từ Web

note: Description
en: Wget supports proxy servers; this can lighten the network load, speed up retrieval, and provide access behind firewalls.
vi: wget hỗ trợ máy phục vụ ủy nhiệm: tính năng này có thể giảm tải trên mạng, tăng tốc lấy, và cung cấp truy cập ở đằng sau tường lửa.

note: Summary
en: Displays user-friendly dialog boxes from shell scripts
vi: Hiển thị hộp thoại thân thiện với người dùng từ văn lệnh trình bao

note: Description
en: Whiptail is a "dialog" replacement using newt instead of ncurses. It provides a method of displaying several different types of dialog boxes from shell scripts. This allows a developer of a script to interact with the user in a much friendlier manner.
vi: Gói « whiptail » là một sự thay thế « dialog » bằng « newt » hơn là « ncurses ». Nó cung cấp một phương pháp hiển thị vài kiểu hộp thoại khác nhau từ văn lệnh trình bao. Chức năng này cho phép nhà phát triển sử dụng văn lệnh để tương tác với người dùng bằng một cách rất thân thiện hơn.

note: Description
en: The GNU readline library aids in the consistency of user interface across discrete programs that need to provide a command line interface.
vi: Thư viện readline của GNU giúp bảo tồn một giao diện người dùng qua các chương trình khác nhau mà cần cung cấp một giao diện dòng lệnh.

note: Description
en: The GNU history library provides a consistent user interface for recalling lines of previously typed input.
vi: Thư viện history của GNU cung cấp một giao diện người dùng hợp nhất để lấy lại dòng đầu vào đã gõ trước.

note: Summary
en: utilities for maintenance of IBM PowerPC platforms
vi: các tiện ích để duy trì nền tảng PowerPC IBM

note: Description
en: The powerpc-ibm-utils package provides the utilities listed below which are intended for the maintenance of PowerPC platforms. Further documentation for each of the utilities is available from their respective man pages.
vi: Gói « powerpc-ibm-utils » cung cấp những tiện ích đưa ra dưới đây, dự định để duy trì nền tảng PowerPC (PPC). Để tìm thêm thông tin, xem trang hướng dẫn tương ứng.
