en to unknown language translation catalogue (148 entries)

note: Summary
en: The Advanced Bash-Scripting Guide
target: Advanced Bash-Scripting Guide

note: Description
en: An in-depth exploration of the art of shell scripting.
target: En dybdegående udforskning af skalskripter.

note: Description
en: This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented examples invite active reader participation, under the premise that the only way to really learn scripting is to write scripts.
target: Dette øveprogram forudsætter ingen tidligere viden om skripter eller programmering, men går hurtigt fremad mod et mellem/avanceret niveau for instruktionen ... mens der sniges en smule programstumper fra UNIX(R) ind. Den fungerer som en tekstbog, en manual til selvundervisning og en reference og kilde for viden om skalskriptteknologier. Øvelserne og meget kommenterede eksempler inviterer til aktiv læserdeltagelse, under den præmis at den eneste måde virkelig at lære skriptopbygning er at skrive skripter.

note: Description
en: This book is suitable for classroom use as a general introduction to programming concepts.
target: Bogen er egnet til brug i klasseværelset, som en generel introduktion til programmeringskoncepter.

note: Summary
en: de novo, parallel, sequence assembler for short reads
target: De novo, parallel, sekvensassembler for korte læsninger

note: Description
en: ABySS is a de novo, parallel, sequence assembler that is designed for short reads. It may be used to assemble genome or transcriptome sequence data. Parallelization is achieved using MPI, OpenMP and pthread.
target: ABySS er en de nove, parallel, sekvensassembler, som er designet for korte læsninger. Den kan bruges til at samle genom eller transkriptome sekvensdata. Parallelisering opnås via MPI, OpenMP og pthread.

note: Description
en: agrep is a version of standard grep with the following enhancements:
target: agrep er en version af den normale grep med de følgende forbedringer:

note: Summary
en: HTML photo album generator with theme support
target: HTML-fotoalbumsgenerator med temaunderstøttelse

note: Description
en: Album is a perl script that can create HTML photo albums for your directories of images. It supports themes that determine the visual appearance of the albums. Album creates thumbnails if necessary, and 'medium sized' versions of images for web viewing to avoid large downloads of original images. You can also customize your photo albums in many other ways.
target: Album er et perlskript, der kan oprette HTML-fotoalbum til alle dine mapper med billeder. Album understøtter temaer som bestemmer den visuelle fremtoning af album. Album oprettet om nødvendigt miniaturebilleder og billedversioner i mellemstørrelse til internetvisning og for at undgå overførsel af store originale billeder. Du kan også personliggøre dine fotoalbum på mange andre måder.

note: Description
en: This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is generated, you can put it in your "www" directory.
target: Dette program kræver ikke en internetserver for at virke. Når HTML'en er genereret, kan du kopiere den over i din 'www-mappe'.

note: Summary
en: Standalone 3D first person online deathmatch shooter
target: Alenestående 3D-skydespil på internettet

note: Description
en: This package installs the SDL client for Alien Arena.
target: Denne pakke installerer SDL-klienten til Alien Arena.

note: Summary
en: Game data files for Alien Arena
target: Spildatafiler til Alien Arena

note: Description
en: This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien Arena.
target: Denne pakke installerer dataene, botinfo og arenafiler, som er krævet for at køre Alien Arena.

note: Summary
en: Dedicated server for Alien Arena
target: Dedikeret server for Alien Arena

note: Summary
en: fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess
target: højhastigheds, poleret OpenGL-demonstration fra Excess

note: Description
en: Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
target: Amoeba er en højhastigheds, tværplatforms OpenGL-demonstration fra Excess, der viser realtids grafikeffekter i perfekt synkronisering med musik. Det har egenskaber som en fuldt tilpasselig demomotor, adskillige visuelle effekter, en masse grafik og et pumpende soundtrack.

note: Description
en: Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene party held in Gothenburg, Sweden.
target: Amoeba vandt førstepræmien i demo-konkurrencen ved Underscore 02, en demoscene-fest afholdt i Gøteborg, Sverige.

note: Description
en: Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will also need the package amoeba-data.
target: Bemærk at dette blot er en demomotor - for at se selve demoen, så kræves der også pakken amoeba-data.

note: Description
en: AssaultCube, formerly ActionCube, is a first-person-shooter based on the game Cube. Set in a realistic looking environment, as far as that's possible with this engine, while gameplay stays fast and arcade. This game is all about team oriented multiplayer fun.
target: AssaultCube, tidligere ActionCube, er et skydespil baseret på spillet Cube. Det foregår i et realistisk udseende miljø, så langt som det er muligt med denne motor, mens spillet forbliver hurtigt og arkadeagtigt. Dette spil drejer sig om holdorienteret sjov.

note: Description
en: The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
target: ROM'erne til Atari-operativsystemet er ikke tilgængelige gennem denne pakke, grundet manglende ophavsret. Du vil enten skulle lave kopier af dem fra en gammel Atari-maskine, eller se README.Debian for at skaffe dem på andre måder.

note: Summary
en: Automatically creates home and group directories for LDAP/NIS/SQL/local accounts
target: Opretter automatisk hjemme- og gruppemapper for LDAP/NIS/SQL/local-kontoer

note: Description
en: A modular and thread-enabled tool to create and/or mounting and managing automagically and transparently user/group home directories, on demand.
target: Et modulært og trådaktiveret værktøj til at oprette og/eller montere og håndtere automagiske og gennemsigtige bruger/gruppe hjemmemapper, efter behov.

note: Description
en: It can work with any authentication framework (e.g. system files, NIS, LDAP or SQL) and does not require PAM, which is a required feature for session-less service such as smtp servers.
target: Værktøjet kan fungere med ethvert godkendelsesrammeværktøj (f.eks. systemfiler, NIS, LDAP eller SQL) og kræver ikke PAM, som er en krævet funktion for session-less tjeneste såsom smtp-servere.

note: Description
en: Automounter version 4 (autofs4) has to be enabled when compiling the kernel. Debian packaged kernels have it enabled as module.
target: Automounter version 4 (autofs4) skal være aktiveret, når kernen kompileres. Debianpakkede kerner har denne aktiveret som modul.

note: Summary
en: Bayesian MCMC phylogenetic inference
target: Bayesiansk MCMC-fylogenetisk inferens

note: Description
en: The dictionary databases are not included in this package.  You have to download bedic-data-4.0.tar.gz from http://kbedic.sourceforge.net.  Install the files bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
target: Ordbogsdatabasen er ikke inkluderet i denne pakke. Du skal hente bedic- data-4.0.tar.gz fra http://kbedic.sourceforge.net.  Installér filerne bg_en.dat og en_bg.dat i /usr/local/share/bedic.

note: Summary
en: Multiple alignment of nucleic acid and protein sequences (graphical interface)
target: Flere sammenligninger af nukledie syre- og proteinsekvenser - grafisk brugerflade

note: Description
en: This package offers a GUI interface for the Clustal multiple sequence alignment program. It provides an integrated environment for performing multiple sequence- and profile-alignments to analyse the results. The sequence alignment is displayed in a window on the screen. A versatile coloring scheme has been incorporated to highlight conserved features in the alignment. For professional presentations, one should use the texshade LaTeX package or boxshade.
target: Denne pakke tilbyder en grafisk brugerflade for Clustals program for sekvenssammenligning. Det tilbyder et integreret miljø for udførsel af flere sekvens- og profilsammenligninger for at analysere resultaterne.

note: Description
en: The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the options required for traditional multiple sequence and profile alignment. You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range of the alignment to be realigned and inserted back into the original alignment.
target: Menuen i rullegardinet øverst i vinduet giver dig mulighed for at vælge alle indstillinger krævet for traditionel flersekvens- og profilsammenligning. Du kan klippe og indsætte sekvenser for at ændre rækkefølgen for sammenligningen; du kan vælge et undersæt af sekvenser der skal sammenlignes; du kan vælge et underinterval af sammenligningen der kan rettes ud og indsættes tilbage i den originale sammenligning.

note: Description
en: An alignment quality analysis can be performed and low-scoring segments or exceptional residues can be highlighted.
target: En sammenlignende kvalitetsanalyse kan udføres og lavt bedømte segmenter eller exceptionelle rester kan fremhæves.

note: Summary
en: Live audio streamer
target: Live lydudsendelse

note: Description
en: DarkIce is an IceCast, IceCast2 and ShoutCast live audio streamer. It takes audio input from a sound card, encodes it into mp3 and/or Ogg Vorbis, and sends the mp3 stream to one or more IceCast and/or ShoutCast servers, the Ogg Vorbis stream to one or more IceCast2 servers. DarkIce uses lame as a shared object as its mp3 encoder, and the Ogg Vorbis as its Ogg Vorbis encoder.
target: DarkIce er et program til IceCast, IceCast2 og ShoutCast live lydudsendelser. Programmet tager lyden fra et lydkort, koder den til mp3 og/eller Ogg Vorbis og sender mp3-udsendelsen til en eller flere IceCast- og/eller Shoutcastservere, Ogg Vorbis-udsendelsen til en eller flere Icecast2-servere. DarkIce bruger lame som et delt objekt som sin mp3-koder og Ogg Vorbis som sin Ogg Vorbis-koder.

note: Description
en: A legacy SYSV init script is provided for existing configurations. You have to set RUN=yes in /etc/default/darkice to run darkice as a daemon. With modern systems, this is not needed as realtime scheduling is available to normal users.
target: Et forældet SYSV-opstartsskript tilbydes for eksisterende konfigurationer. Du skal angive RUN=yes i /etc/default/darkice for at afvikle darkice som en dæmon. Med moderne systemer er dette ikke krævet, da realtidsplanlægning er tilgængelig for standardbrugere.

note: Summary
en: simple graphical user interface to darkice
target: Simpel grafisk brugergrænseflade til darkice

note: Description
en: DarkSnow is a graphical interface written in GTK+2 for the darkice live streamer.
target: DarkSnow er en grafisk brugerflade skrevet i GTK+2 for darkice live streamer.

note: Summary
en: simple application to create Video DVDs
target: Simpelt program til at oprette video-dvd'er

note: Description
en: DeVeDe is a program to create video DVDs, suitables for home players, from any number of video files, in any of the formats supported by Mplayer.
target: DeVeDe er et program til at oprette dvd'er, egnet for hjemmeafspillere, fra et antal videofiler, i et format understøttet af Mplayer.

note: Description
en: It allows user to create subtitles and even menus.
target: Programmet giver mulighed for undertekster og menuer.

note: Summary
en: DOS Emulator for Linux
target: DOS-emulator for Linux

note: Summary
en: set of tools to create DVD slideshows with menus
target: Værktøjssæt til at oprette dvd-diasshow med menuer

note: Summary
en: Cisco 7200 Router Emulator Command Line Interface
target: Kommandolinjegrænseflade for Cisco 7200 Router Emulator

note: Description
en: Easyspice is a graphical frontend for the electrical circuit simulator Spice. It is by default connected to the geda package and ngspice but can be used as a frontend for other spice simulators programs as well.
target: Easyspice er en grafisk brugergrænseflade til den elektriske kredsløbssimulator Spice. Programmet er som standard forbundet til pakken geda og ngspice, men kan også bruges som en brugergrænseflade til andre simulatorprogrammer til spice.

note: Summary
en: reduction of population bias for genetic analyses
target: Reduktion af befolkningsbias for genetiske analyser

note: Description
en: The EIGENSOFT package combines functionality from the group's population genetics methods (Patterson et al. 2006) and their EIGENSTRAT stratification method (Price et al. 2006). The EIGENSTRAT method uses principal components analysis to explicitly model ancestry differences between cases and controls along continuous axes of variation; the resulting correction is specific to a candidate marker's variation in frequency across ancestral populations, minimizing spurious associations while maximizing power to detect true associations. The EIGENSOFT package has a built-in plotting script and supports multiple file formats and quantitative phenotypes.
target: Pakken EIGENSOFT kombinerer funktionalitet fra gruppens befolkningsgenetiske metoder (Patterson et al. 2006) og deres EIGENSTRAT-startifikationsmetode (Price et al. 2006). Metoden EIGENSTRAT bruger principielle komponentanalyse til eksplicit at vise forfaderforskelle mellem tilfælde og kontroller langs forsættende akser af variation; den medfølgende korrektion er specifik til en kandidats markørs variation i frekvens på tværs af forfaderbefolkninger, minimerer uægte associationer mens funktionen for detektion af korrekte associationer forstærkes. Pakken EIGENSOFT har et indbygget plotskript og understøtter flere filformater og kvantitative fænotyper.

note: Summary
en: Fortran to Java compiler
target: Fortran til Java-kompiler

note: Description
en: The package contains a Fortran to Java converter, also used to create the libf2j-java package. It converts Fortran file to Java source and class files.
target: Denne pakke indeholder et Fortran til Java-konverteringsprogram, også brugt til at oprette pakken libf2j-java. Den konverterer en Fortranfil til Javakilde og klassefiler.

note: Summary
en: Chinese TrueType font, TW-Kai
target: Kinesisk TrueType-skrifttype, TW-Kai

note: Description
en: The CNS 11643 character set (Chinese National Standard 11643), also officially known as the "Chinese Standard Interchange Code", is officially the standard character set of the Republic of China. (In practice, variants of Big5 are de facto standard.)
target: CNS 11643-tegnsættet (kinesisk nationalstandard 11643), også officielt kendt som »Chinese Standard Interchange Code«, er officielt tegnsættet for Republikken Kina. (I praksis er varianter af Big5 de facto-standard).

note: Description
en: TW-Kai is released by RDEC, Executive Yuan, ROC. It covers the characters plane 1 to 9 defined by CNS11643.
target: TW-Kai er udgivet af RDEC, Executive Yuan, ROC. Den dækker tegnniveauerne plan 1 til 9 defineret af CNS11643.

note: Summary
en: Chinese TrueType font, TW-Sung
target: Kinesisk TrueType-skrifttype, TW-Sung

note: Description
en: The CNS 11643 character set (Chinese National Standard 11643), also officially known as the "Chinese Standard Interchange Code", is officially the standard character set of the Republic of China.
target: CNS 11643-tegnsætter (kinesisk nationalstandard 11643), også officielt kendt som »Chinese Standard Interchange Code«, er officielt tegnsættet for Republikken Kina.

note: Description
en: TW-Sung is released by RDEC, Executive Yuan, ROC. It covers the characters plane 1 to 9 defined by CNS11643.
target: TW-Sung er udgivet af RDEC, Executive Yuan, ROC. Sættet dækker tegneplan 1 til 9 defineret af CNS11643.

note: Summary
en: less horrible remake of Comic Sans
target: Mindre frygtelig genopbygning af Comic Sans

note: Description
en: This font is an attempt to fix worst issues in the world's most reviled typeface while staying true to the general idea.
target: Denne skrifttype er et forsøg på at rette de værste problemer i verdens mest hånet skrifttype mens den stadig er trofast mod den generelle ide.

note: Description
en: You're still not supposed to actually use the font yourself, but thanks to fontconfig substitutions having this package installed will help you survive weaponized uses such as the LibreSSL announcement or a html email from aunt June.
target: Du skal reelt ikke selv bruge skrifttypen, men takket være fontconfig- erstatninger vil installation af denne pakke hjælpe dig med at overleve brug såsom LibreSSL-annonceringer eller en html-e-postbesked fra tante Olga.

note: Summary
en: suite to plan genetic cloning
target: Programpakke til at planlægge genetisk kloning

note: Description
en: GENtle is a software for DNA and amino acid editing, database management, plasmid maps, restriction and ligation, alignments, sequencer data import, calculators, gel image display, PCR, and much more.
target: GENtle er et program for DNA- og aminosyre-redigering, databasehåndtering, plasmid-kort, restriktion og ligation, justeringer, sekvenser-dataimport, beregnere, gel-billedvisning, PCR og meget mere.

note: Summary
en: SDL binaries for gnuboy - Game Boy Emulator
target: Binære SDL-filer til gnuboy - Game Boy-emulator

note: Description
en: This package includes SDL binaries.
target: Denne pakke inkluderer de binære SDL-filer.

note: Description
en: Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation.
target: Gnuboy en en portabel Game Boy-emulator. Basalt set lader den dig spille de fleste spil, som er designet til Game Boy og Game Boy Color på din PC eller arbejdsstation.

note: Summary
en: utility to automatically build a Debian package of Google Earth
target: værktøj til automatisk at bygge Debian-pakker af Google Earth

note: Description
en: Google Earth is a 3D planet viewer that lets you interactively navigate satellite imagery, maps, terrain, and so forth.
target: Google Earth er en 3D-plantfremviser som lader dig interaktivt navigere i satellitbilleder, kort, terræn og så videre.

note: Description
en: Google Earth is available for GNU/Linux from their web site, but is non-free software and is undistributable. It also does not integrate well into a Debian system.
target: Google Earth er tilgængelig for GNU/Linux fra deres hjemmeside, men er ikke Fri Software og derfor ikke distribuerbar. Programmet integreres heller ikke nemt i Debiansystemet.

note: Summary
en: graphical shoutcast/icecast client
target: grafisk shoutcast/icecast-klient

note: Description
en: Internet DJ Console is an Internet radio application for making a live radio show or podcast. Features include two main media players with a crossfader, a jingle player, microphone signal processing (compressor and noise gate), IRC track announcements with X-Chat, an automatic stream shut-off timer, MP3 or Ogg streaming and recording at various bit rates, aux input for connecting external JACK aware applications, and audio level meters.
target: Internet DJ Console er et internetradioprogram til udarbejdelse af live radioshow eller podcast. Blandt funktionerne er to hovedmedieafspillere med en crossfader, en jingleafspiller, signalbehandling for mikrofon (kompressor og støjport), IRC-nummerpræsentation med X-Chat, en automatisk timer til slukning af en strøm, MP3- eller Ogg-strøm og optagelse ved forskellige bithastigheder, aux-input for ekstern JACK-opmærksomme forbindelser og lydniveaumålere.

note: Summary
en: Dictionaries for ChaSen (Binary data)
target: Ordbøger for ChaSen - binære data

note: Description
en: Dictionaries for ChaSen, a morphological analysis system to segment and tokenize Japanese text string.  It provides many additional information (pronunciation, semantic information, and others).
target: Ordbøger for ChaSen, et morfologisk analysesystem til segment- og symbolopsætning af japanske tekststrenge. De tilbyder mange yderligere informationer (udtalelse, semantisk information med flere).

note: Description
en: It is based on ICOT dictionary.
target: Er baseret på ICTO-ordbogen.

note: Description
en: This package contains architecture dependent binary data.
target: Denne pakke indeholder de af arkitekturen afhængige binære data.

note: Summary
en: advanced jukebox and music organizer
target: avanceret jukeboks og musikplanlægningsprogram

note: Description
en: Jajuk is software that organizes and plays music. Jajuk is designed to be intuitive, fast and provide multiple ways to perform the same operation. It is a fully-featured application geared towards advanced users with very large or scattered music collections.
target: Jajuk er et program, som organiserer og afspiller musik. Jajuk er designet til at være intuitiv, hurtig og tilbyde flere måder at udføre den samme handling på. Det er et program med alle funktioner og har mere avancerede brugere med meget store eller spredte musiksamlinger som målgruppe.

note: Summary
en: strategy game in the tradition of Panzer General
target: Strategispil i traditionen for Panzer General

note: Description
en: LGeneral is a turn-based strategy game heavily inspired by Panzer General. You play single scenarios or whole campaigns turn by turn against a human player or the AI.
target: LGeneral er et rundebaseret spil, stærkt inspireret af Panzer General. Du kan spille et enkelt scenarie eller en hel kampagne mod en modspiller eller den kunstige intelligens.

note: Description
en: Entrenchment, rugged defense, defensive fire, surprise contacts, surrender, unit supply, weather influence, reinforcements and other implementations contribute to the tactical and strategic depth of the game.
target: Skanser, robust forsvar, defensiv ild, overraskelsesangreb, overgivelse, enhedsforsyninger, vejrindflydelse, forstærkninger og andre implementeringer bidrager til taktisk og strategisk dybde i spillet.

note: Description
en: This is the game engine only. LGeneral requires lgeneral-data or lgc-pg, which converts the game data of the original Panzer General game, to function properly.
target: Dette er kun spilmotoren. LGeneral kræver lgeneral-data eller lgc-pg, som konverterer data fra det oprindelige Panzer General-spil, for at fungere korrekt.

note: Summary
en: Java library port of Fortran numerical libraries
target: Javabiblioteksport af Fortran numeriske biblioteker

note: Description
en: The package provides the Java library (APIS) to numerical libraries originally written in Fortran (particularly BLAS and LAPACK).
target: Denne pakke tilbyder Javabiblioteket (APIS) til numeriske biblioteker oprindelig skrevet i Fortran (specielt BLAS og LAPACK).

note: Summary
en: Documentation for the XForms graphical interface library
target: Dokumentation for XForms' grafiske grænsefladebibliotek

note: Description
en: This package contains PDF and HTML documentation for the XForms library.
target: Denne pakke indeholder PDF- og HTML-dokumentationen for XForms-biblioteket.

note: Description
en: BEAST is a cross-platform program for Bayesian MCMC analysis of molecular sequences. It is entirely orientated towards rooted, time-measured phylogenies inferred using strict or relaxed molecular clock models. It can be used as a method of reconstructing phylogenies but is also a framework for testing evolutionary hypotheses without conditioning on a single tree topology. BEAST uses MCMC to average over tree space, so that each tree is weighted proportional to its posterior probability. Included is a simple to use user-interface program for setting up standard analyses and a suit of programs for analysing the results.
target: BEAST er et program til bayesiansk MCMC-analyse af molekylære sekvenser udviklet til flere platforme. Det er orienteret mod rodfæstede, tidsmålte fylogenier udledt ved hjælp af strenge eller afslappede molekylære urmodeller. Det kan anvendes som en fremgangsmåde til at rekonstruere fylogenier men er også en ramme til afprøvning af evolutionære hypoteser uden konditionering på en enkelt trætopologi. BEAST bruger MCMC til at lave et gennemsnit over træplads, således at hvert træ er vægtet proportional med dens senere sandsynlighed. Inkluderet er en simpel brugerflade til opsætning af standardanalyser og en række programmer til at analysere resultaterne.

note: Summary
en: Thrust - Parallel Algorithms Library
target: Thrust - parallel algoritme-bibliotek

note: Description
en: Thrust is a parallel algorithms library which resembles the C++ Standard Template Library (STL). Thrust's high-level interface greatly enhances programmer productivity while enabling performance portability between GPUs and multicore CPUs. Interoperability with established technologies (such as CUDA, TBB, and OpenMP) facilitates integration with existing software.
target: Thrust er et parallelt algoritmebibliotek, som ligner C++ Standard Template Library (STL). Thrusts grænseflade, på højt niveau, forøger programmørens produktivitet mens den aktiverer ydelsesflytbarhed mellem GPU'er og flerkerne CPU'er. Interoperabilitet med etablerede teknologier (såsom CuDA, TBB og OpenMP) faciliterer integration med eksisterende programmer.

note: Summary
en: Arcade-style game resembling Asteroids
target: Arkadespil der ligner Asteroids

note: Description
en: This is a port of the high-resolution "asteroids" style arcade game written by Andrew Welch for the Macintosh.
target: Dette er en port af det »Asteroids-lignende« arkadespil i høj opløsning skrevet af Andrew Welch for Macintosh.

note: Summary
en: Desktop entries for MESS ROMs
target: Skrivebordselementer for MESS ROM'er

note: Description
en: This is a collection of desktop entries to handle ROM files for certain game consoles. They use the Multiple Emulator Super System (MESS) to start a game by simply double-clicking the ROM file from a file manager.
target: Dette er en samling af skrivebordselementer til at håndtere ROM-filer for bestemte spilkonsoller. De bruger Multiple Emulator Super System (MESS) til at starte et spil ved at dobbeltklikke på ROM-filen fra en filhåndtering.

note: Summary
en: find issues in MP3 files and help to solve them
target: find problemer i MP3-filer og hjælp med at løse dem

note: Description
en: MP3 Diags is a GUI-based application that allows end-users to identify issues with their MP3 files, fix some of the issues and make other changes, like adding track information. It also allows user to "look inside" an MP3 file.
target: MP3 Diags er et program med en grafisk brugerflade, som giver slutbrugere mulighed for at identificere problemer med deres MP3-filer, rette nogle af disse og lave andre ændringer, såsom tilføjelse af nummerinformation. Programmet giver også mulighed for at »kigge indenfor« i en MP3-fil.

note: Description
en: Unlike some programs that are designed to deal with a single topic (like fixing VBR headers or adding cover art), MP3 Diags is a one stop solution that identifies more than 50 different issues in MP3 files and provides the means to fix many of them.
target: Til forskel fra nogle programmer som er designet til at håndtere et enkelt emne (såsom rettelse af VBR-hoveder eller tilføjelse af omslag), så er MP3 Diags en samlet løsning, som identificerer mere end 50 forskellige problemstillinger i MP3-filer og tilbyder måder at rette mange af dem på.

note: Description
en: Some of the more important issues that are found:
target: Nogle af de vigtigste problemer som kan identificeres:

note: Description
en: Some of the fixes and changes that MP3 Diags can do:
target: Her er nogle af de rettelser og ændringer som MP3 Diags kan udføre:

note: Summary
en: FUSE filesystem for transcoding FLAC to MP3 on the fly
target: FUSE-filsystem for transkodning af FLAC til MP3

note: Description
en: MP3FS is a read-only FUSE filesystem which transcodes audio formats (currently FLAC) to MP3 on the fly when opened and read.
target: MP3FS er et skrivebeskyttet FUSE-filsystem, som transkoder lydformater (i øjeblikket flac) til mp3 løbende når åbnet og læst.

note: Description
en: It is also a novel alternative to traditional mp3 encoder applications. Users can use their favorite file browser to select the files they want encoded and copy them somewhere.
target: Det er også et begynderalternativ til traditionelle mp3- kodningsprogrammer. Brugerne kan anvende deres foretrukne filbrowser til at vælge filerne, de ønsker at kode og kopiere dem til et andet sted.

note: Summary
en: transitional package
target: Overgangspakke

note: Description
en: This is a transitional package. It can be safely removed.
target: Dette er en overgangspakke. Den kan fjernes igen.

note: Summary
en: transitional package - data
target: Overgangspakke - data

note: Description
en: This is a transitional package for the data. It can be safely removed.
target: Dette er en overgangspakke for dataene. Den kan fjernes igen.

note: Summary
en: Sample Program for libopenzwave
target: Eksempelprogram for libopenzwave

note: Description
en: OpenZWave is an open-source, cross-platform library designed to enable anyone to add support for Z-Wave home-automation devices to their applications, without requiring any in depth knowledge of the Z-Wave protocol.
target: OpenZWave er et frit bibliotek for flere platforme designet til at gøre det muligt at tilføje understøttelse for Z-Wave hjemme-automatiseringsenheder i deres programmer, uden at kræve nogen dyb viden om Z-Wave-protokollen.

note: Summary
en: qt viewer for comic book archives (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
target: qt-fremviser til tegneserie-arkiver (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)

note: Description
en: QComicBook is a viewer for comic book archives containing jpeg/png images, which aims at convenience and simplicity. Features include: automatic decompression, full-screen mode, page scaling, mouse or keyboard navigation etc.
target: QComicBook er en fremviser til tegneserie-arkiver indeholdende jpeg-/png- billeder, som sigter mod bekvemmelighed og enkelhed. Egenskaber inkluderer: automatisk udpakning, fuldskærmstilstand, sideskalering, navigation med mus eller tastatur osv.

note: Summary
en: GNU R package for the Modeling and Monitoring of Epidemic Phenomena
target: GNU R-pakke for modellering og overvågning af epidemiologiske udbrud

note: Description
en: Implementation of statistical methods for the modeling and change-point detection in time series of counts, proportions and categorical data, as well as for the modeling of continuous-time epidemic phenomena, e.g., discrete-space setups such as the spatially enriched Susceptible-Exposed-Infectious-Recovered (SEIR) models, or continuous-space point process data such as the occurrence of infectious diseases. Main focus is on outbreak detection in count data time series originating from public health surveillance of communicable diseases, but applications could just as well originate from environmetrics, reliability engineering, econometrics or social sciences.
target: Implementering af statiske metoder for modellering og detektering af ændringspunkt i tidsserier for antal, proportioner og kategoridata, samt modellering af fortsættende epidemiologiske udbrud, f.eks. »discrete-space«-opsætninger såsom de delvist berigede Susceptible-Exposed-Infectious-Recovered-modeller (SEIR) eller fortsættende punktprocesdata såsom forekomsten af smitsomme sygdomme. Hovedfokus er detektering af udbrud i antal datatidsserier, der kommer fra offentlige sygdomsovervågning af smitsomme sygdomme, men anvendelsen kunne også komme fra miljømålinger, troværdighedsmålinger, økonometri eller samfundsvidenskab.

note: Description
en: Currently, the package contains implementations of many typical outbreak detection procedures such as Farrington et al (1996), Noufaily et al (2012) or the negative binomial LR-CUSUM method described in Höhle and Paul (2008). A novel CUSUM approach combining logistic and multinomial logistic modelling is also included.  Furthermore, inference methods for the retrospective infectious disease models in Held et al (2005), Held et al (2006), Paul et al (2008), Paul and Held (2011), Held and Paul (2012), and Meyer and Held (2014) are provided.
target: I øjeblikket indeholder pakken implementeringer af mange typiske detekteringsprocedurer for udbrud såsom Farrington et al (1996), Noufaily et al (2012) eller den negative binomial LR-CUSUM-metode beskrevet i Höhle og Paul (2008). En CUSUM-fremgangsmåde for begyndere der kombinerer logistik og flernomial logistisk modellering er også inkluderet. Derudover tilbydes inferensmetoder for de retrospektive smitsomme sygdomsmodeller i Held et al (2005), Held et al (2006), Paul et al (2008), Paul og Held (2011), Held og Paul (2012) og Meyer og Held (2014).

note: Description
en: Continuous self-exciting spatio-temporal point processes are modeled through additive-multiplicative conditional intensities as described in Höhle (2009) ('twinSIR', discrete space) and Meyer et al (2012) ('twinstim', continuous space).
target: Fortsættende selvspændende spatio-temporal punktprocesser er modelleret via additve-multiplikative betingede intensiteter som beskrevet i Höhle (2009) (»twinSIR«, discrete space) og Meyer et al (2012) (»twinstim«, continuous space).

note: Description
en: The package contains several real-world data sets, the ability to simulate outbreak data, visualize the results of the monitoring in temporal, spatial or spatio-temporal fashion.
target: Denne pakke indeholder flere datasæt fra den virkelige verden, evnen til at simulere udbrudsdata, visualisere resultaterne af overvågningen i temporal, delvis eller spatio-temporal betydning.

note: Description
en: Note: Using the 'boda' algorithm requires the 'INLA' package, which is available from <http://www.r-inla.org/download>.
target: Bemærk: Brug af algoritmen boda kræver pakken INLA, som er tilgængelig fra <http://www.r-inla.org/download>.

note: Summary
en: tools for generating images of proteins or other molecules
target: Værktøjer for oprettelse af billeder for proteiner eller andre molekyler

note: Description
en: Raster3D is a set of tools for generating high quality raster images of proteins or other molecules. The core program renders spheres, triangles, cylinders, and quadric surfaces with specular highlighting, Phong shading, and shadowing. It uses an efficient software Z-buffer algorithm which is independent of any graphics hardware. Ancillary programs process atomic coordinates from PDB files into rendering descriptions for pictures composed of ribbons, space-filling atoms, bonds, ball+stick, etc. Raster3D can also be used to render pictures composed in other programs such as Molscript in glorious 3D with highlights, shadowing, etc. Output is to pixel image files with 24 bits of color information per pixel.
target: Raster3D er et sæt af værktøjer for oprettelse af højkvalitets rasterbilleder for proteiner eller andre molekyler. Basisprogrammet optegner sfærer, triangler, cylindere og keglesnitsflader med spejlende fremhævelse, Phong-skygge og skyggelægning. Programmet bruger en effektiv programalgoritme Z-buffer, som er uafhængig af eventuelt udstyr. Yderligere programmer behandler atomare koordinater fra PDB-filer til optegningsbeskrivelser for billeder komponeret for bånd, pladsfyldende atomer, grænser, bold+stav etc. Raster3D kan også bruges til at optegne billeder fremstillet i andre programmer såsom Molscript i strålende 3D med fremhævelser, skyggelægning etc. Resultatet gemmes i billedpunktsfiler med 24-bit farveinformation per billedpunkt.

note: Summary
en: SDL-Port of Rise of the Triad
target: SDL-port af Rise of the Triad

note: Description
en: Rise of the Triad is a high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game. It includes a lot of destructive enemies, an arsenal of weapons from simple pistols to missile launchers, life-preserving armor, traps and ambushes galore.
target: Rise of the Triad er et højkvalitets, hurtigt kørende, skydespil i 3D. Det inkluderer masser af ødelæggende fjender, et arsenal af våben fra simple pistoler til missilaffyrere, livbevarende rustning, fælder og bagholdsvåben i mængder.

note: Description
en: WARNING: Rise of the Triad features wanton and gratuitous violence.
target: ADVARSEL: Rise of the Triad indeholder store mængder af blodig vold.

note: Summary
en: Multiplatform interface for sequence alignment and phylogeny
target: Grænseflade til flere platforme for sekvenssammenligning og fylogeni

note: Description
en: SeaView reads and writes various file formats (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, PHYLIP, MASE, Newick) of DNA and protein sequences and of phylogenetic trees. Alignments can be manually edited. It drives the programs Muscle or Clustal Omega for multiple sequence alignment, and also allows one to use any external alignment algorithm able to read and write FASTA-formatted files. It computes phylogenetic trees by parsimony using PHYLIP's dnapars/protpars algorithm, by distance with NJ or BioNJ algorithms on a variety of evolutionary distances, or by maximum likelihood using the program PhyML 3.0. SeaView draws phylogenetic trees on screen or PostScript files, and allows one to download sequences from EMBL/GenBank/UniProt using the Internet.
target: SeaView læser og skriver diverse filformater (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, PHYLIP, MASE, Newick) for DNA og proteinsekvenser og af fylogenetiske træer. Sammenligninger kan redigeres manuelt. SeaView driver programmerne Muscle eller Clustal Omega for flere sekvenssammenligninger, og giver også mulighed for at bruge alle eksterne sammenligningsalgoritmer, som kan læse og skrive FASTA-formaterede filer. Programmet beregner fylogenetiske træer og sparer på ressourcerne ved at bruge PHYLIP's dnapars/protpars-algoritmen, på afstand med NJ- eller BioNJ-algoritmer på en række evolutionære afstande, eller ved maximum likelihood via programmet PhyML 3.0. SeaView tegner fylogenetiske træer på skærmen eller til PostScript-filer, og giver mulighed for at hente sekvenser fra EMBL/GenBank/UniProt via internettet.

note: Summary
en: analyze and visualize phylogeographic reconstructions
target: Analyser og visualiser fylogeografiske rekonstruktioner

note: Description
en: SPREAD is a user-friendly application to analyze and visualize phylogeographic reconstructions resulting from Bayesian inference of spatio-temporal diffusion.
target: SPREAD er et brugervenligt program til at analysere og visualisere fylogeografiske rekonstruktioner, der er et resultat af bayesiansk indledning af spatio-temporal diffusion.

note: Description
en: There is a tutorial for SPREAD online at http://www.kuleuven.be/aidslab/phylogeography/tutorial/spread_tutorial.html
target: Der er en øvelse for SPREAD på nettet http://www.kuleuven.be/aidslab/phylogeography/tutorial/spread_tutorial.html

note: Description
en: Originally this program is named "spread".  However, there is just such a package inside Debian and thus a 'phy' for phylogeny was prepended.
target: Oprindelig er dette program navngivet »spread«. Der er dog allerede en sådan pakke i Debian og derfor blev et »phy« for phylogeny tilføjet.

note: Summary
en: Utilities for daemontools and multilog
target: Redskaber for daemontools og multilog

note: Description
en: This package provides some useful utilities to maintain supervised services and to handle multilog log files:
target: Denne pakke tilbyder nogle nyttige redskaber til at vedligeholde overvågede tjenester og til at håndtere multilog-logfiler:

note: Description
en: svdir: Find daemontools service directory. svinfo: Get infos about a supervised process. svinitd: init.d weapper for daemontools services. svinitd-create: Create an init.d-script for a supervices process. svsetup: Service setup tool for daemontools. mlcat: cat frontend for multilog files. mlhead: head frontend for multilog files. mltail: tail frontend for multilog files.
target: svdir: Find daemontools-tjenestemappe. svinfo: Hent informationer om en overvåget proces. svinitd: init.d weapper for daemontools-tjenester. svinitd-create: Opret et init.d-script for en overvåget proces. svsetup: Værktøj for tjenesteopsætning for daemontools. mlcat: cat-brugerflade for multilog-filer. mlhead: head-brugerflade for multilog-filer. mltail: tail-brugerflade for multilog-filer.

note: Summary
en: Texas Instruments calculators emulator (without GDB)
target: Emulator af Texas Instruments-lommeregnere (uden GDB)

note: Description
en: TiEmu emulates Texas Instruments calculators TI-89/92/92+/V200PLT.
target: TiEmu emulerer Texas Instruments-lommeregnerne TI-89/92/92+/V200PLT.

note: Description
en: It is based on XTiger, the original TI emulator for Linux, which uses the 68k emulation core from UAE (The Ultimate Amiga Emulator).
target: Programmet er baseret på XTiger, den oprindelige TI-emulator for Linux, som bruger 68k-emuleringskernen fra UAE (The Ultimate Amiga Emulator).

note: Description
en: You need to either dump the ROM of your calculator (you can do so with TiLP), or get a FLASH upgrade from Texas Instrument (see the software section concerning your calculator, then download the archive and extract the file) to use this emulator. There are *no* TI ROMs provided in this package, as they are copyrighted by Texas Instruments, Inc.
target: Du skal enten dumpe ROM'en fra din lommeregner (du kan gøre dette med TiLP) eller få en FLASH-opgradering fra Texas Instrument (se programafsnittet vedrørende din lommeregner, hent arkiver og udtræk filen) for at bruge denne emulator. Der er »ingen« TI ROM'er i denne pakke, da de er under Texas Instruments, Inc.'s ophavsret.

note: Description
en: However, a free (as in speech) ROM is now provided with TiEmu, namely PedRom. Try it out!
target: En fri (som i tale) ROM tilbydes nu med TiEmu. Den kaldes for PedRom. Prøv den!

note: Description
en: This version includes a VTI-style assembly debugger.
target: Denne version inkluderer en VTI-lignende assemblerfejlsøger.

note: Description
en: Please note it exists another version (tiemu-gdb) not provided on Debian itself which includes a GDB-style assembly debugger for use with TIGCC and/or KTIGCC.
target: Bemærk venligst at der findes en anden version (tiemu-gdb), som ikke tilbydes på selve Debian, som inkluderer en GDB-lignende assemblerfejlsøger for brug med TIGCC og/eller KTIGCC.

note: Summary
en: TightVNC java applet and command line program
target: Java-panelprogram og kommandolinjeprogram til TightVNC

note: Description
en: This is the vnc java applet files that the tightvncserver can distribute to the client.
target: Dette er filerne for vnc java-panelprogrammet, som tightvnc-serveren kan distribuere til klienten.

note: Summary
en: Java re-implementation of Michael Eisen's TreeView
target: Ny Javaimplementering af Michael Eisens TreeView

note: Description
en: TreeView creates a matrix-like display of expression data, known as Eisen clustering. The original implementation was a Windows program named TreeView by Michael Eisen. This TreeView package, sometimes also referred to as jTreeView, was rewritten in Java under a free license.
target: TreeView opretter en matrixlignende visning af udtryksdata, kendt som Eisenklyngedannelse. Den originale implementering var et Windowsprogram navngivet TreeView af Michael Eisen. Denne TreeView-pakke, undertiden refereret som jTreeView, blev skrevet om i Java under en fri licens.

note: Description
en: Java TreeView is an extensible viewer for microarray data in PCL or CDT format.
target: Java TreeView er en fremviser for microarray-data i PCL- eller CDT-format, som kan udvides.

note: Description
en: See the README.Debian once you have installed this package for information about where to get the uqm-music and uqm-voice packages.
target: Læs README.Debian når du har installeret denne pakke, for information om hvor du kan hente pakkerne uqm-music og uqm-voice.

note: Summary
en: Russian addon for 'The Ur-Quan Masters' game
target: Russisk udvidelse for spillet »The Ur-Quan Masters«

note: Description
en: The Ur-Quan Masters is derived from the classic game Star Control II. It includes both the adventure game described above and a fast-paced Super Melee.
target: Besættelsesmagten fra Ur-Quan er afledt af det klassiske spil Star Control II. Spiller inkluderer både eventyrspillet beskrevet ovenfor og et hurtigt Super Melee.

note: Description
en: This package provides Russian menus and dialogs for the game.
target: Denne pakke tilbyder russiske menuer og dialoger for spillet.

note: Description
en: You return to Earth with a vessel built from technology discovered from an ancient race called the Precursors only to find it enslaved. Gather allies from a wide variety of races, engage in space combat with various foes, and save the galaxy from the Ur-Quan!
target: Du returnerer til jorden med et fartøj, som er bygget fra teknologi opdaget fra en ældgammel race kaldet precursorer, kun for at finde jorden slavebundet. Saml allierede fra en bred række af racer, gå i rumkrig med forskellige fjender og red galaksen fra Ur-Quan!

note: Summary
en: DVD authoring utilities
target: Dvd-udarbejdelsesredskaber

note: Summary
en: x86 virtualization solution - base binaries
target: x86-virtualiseringsløsning - grundlæggende binære filer

note: Description
en: This package provides the binaries for VirtualBox. Either the virtualbox-dkms or the virtualbox-source package is also required in order to compile the kernel modules needed for virtualbox. A graphical user interface for VirtualBox is provided by the package virtualbox-qt.
target: Denne pakke tilbyder de binære filer for VirtualBox. Pakken virtualbox- dkms eller virtualbox-source er også krævet for at kompilere kernemodulerne krævet for virtualbox. En grafisk brugerflade for Virtualbox tilbydes af pakken virtualbox-qt.

note: Description
en: VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a Linux system.
target: VirtualBox er en fri x86-virtualisering, der tillader at en bred række af x86-operativsystemer såsom Windows, DOS, BSD eller Linux kører på et Linuxsystem.

note: Description
en: VNC stands for Virtual Network Computing. It is, in essence, a remote display system which allows you to view a computing `desktop' environment not only on the machine where it is running, but from anywhere on the Internet and from a wide variety of machine architectures.
target: VNC står for Virtual Network Computing, virtuelt maskinnetværk. Det er - i sin essens - et fjernfremvisningssystem, som lader dig se en maskines »skrivebordsmiljø« ikke blot på maskinen, hvor det kører, men fra hvilket som helst sted fra internettet og på et bredt udvalg af maskinarkitekturer.

note: Summary
en: X server in Java
target: X-server i Java

note: Description
en: A complete X server implementation in Java which can run standalone or as an applet. It supports remote X and (using libjsch-java) X forwarded over SSH.
target: En fuldstændig X-serverimplementering i Java, som kan køre uafhængigt eller som et panelprogram. Den understøtter X og (med libjsch-java) X sendt over SSH.

note: Description
en: Also includes a library for embedding WeirdX in other Java programs or Applets.
target: Inkluderer også et bibliotek for indlejring af WeirdX i andre Javaprogrammer eller panelprogrammer.
