en to it translation catalogue (241 entries)

note: Summary
en: Fraunhofer FDK AAC Codec Library - frontend binary
it: Libreria di Codec AAC Fraunhofer FDK - binari frontend

note: Description
en: This package contains a frontend binary capable of encoding WAVE files using the Fraunhofer FDK AAC Codec Library.
it: Questo pacchetto contiene i binari frontend in grado di codificare i file WAVE usando la Libreria di Codec AAC Fraunhofer FDK.

note: Summary
en: The Advanced Bash-Scripting Guide
it: Advanced Bash-Scripting Guide

note: Description
en: An in-depth exploration of the art of shell scripting.
it: Un'esplorazione in profondità dell'arte degli script della shell.

note: Description
en: This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented examples invite active reader participation, under the premise that the only way to really learn scripting is to write scripts.
it: Questo manuale non presume alcuna conoscenza precedente di script e programmazione, ma procede rapidamente verso un livello di apprendimento intermedio/avanzato... mentre infila di nascosto piccoli ritagli di saggezza e tradizione UNIX®. Serve da libro di testo, da manuale per autodidatti e come riferimento e fonte di conoscenza sulle tecniche degli script della shell. Gli esercizi e gli esempi ampiamente commentati invitano a una partecipazione attiva del lettore, con la premessa che l'unico modo per imparare gli script è scriverli.

note: Description
en: This book is suitable for classroom use as a general introduction to programming concepts.
it: Questo libro è adatto per l'uso in classe come introduzione generale ai concetti della programmazione.

note: Summary
en: de novo, parallel, sequence assembler for short reads
it: assemblatore di sequenze, parallelo, de novo per letture corte

note: Description
en: ABySS is a de novo, parallel, sequence assembler that is designed for short reads. It may be used to assemble genome or transcriptome sequence data. Parallelization is achieved using MPI, OpenMP and pthread.
it: ABySS è un assemblatore di sequenze, parallelo, de novo che è progettato per letture corte. Può essere usato per assemblare dati di sequenza di trascrittoma o genoma. La parallelizzazione è ottenuta usando MPI, OpenMP e pthread.

note: Summary
en: archive file manipulation program
it: Programma di manipolazione di file archivio

note: Description
en: Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems and an afio archive.
it: Afio gestisce gruppi di file, copiandoli all'interno di un filesystem o tra un filesystem e un archivio afio.

note: Description
en: Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header information. Afio makes cpio-format archives.  Afio deals somewhat gracefully with input data corruption.  Afio supports multi-volume archives during interactive operation.  Afio can make compressed archives that are much safer than compressed tar or cpio archives.
it: Gli archivi Afio sono portabili poiché contengono solo intestazioni con informazioni in formato ASCII; Afio crea archivi in formato cpio. Gestisce in maniera abbastanza ragionevole dati di input corrotti e supporta archivi multivolume nella modalità di funzionamento interattiva. Afio può creare file compressi che sono più sicuri degli archivi compressi tar o cpio.

note: Description
en: Afio is best used as an `archive engine' in a backup script.
it: Afio è usato al meglio come «motore per archiviazione» all'interno di uno script di backup.

note: Summary
en: text search tool with support for approximate patterns
it: Strumento di ricerca testuale con supporto per modelli approssimati

note: Description
en: agrep is a version of standard grep with the following enhancements:
it: agrep è una versione di grep standard con i seguenti miglioramenti:

note: Description
en:  * the ability to search for approximate patterns
     * it is record oriented rather than just line oriented
     * multiple patterns with AND OR logic queries
it:  * abilità di ricerca tramite modelli approssimati
     * orientato al record piuttosto che alla riga
     * modelli multipli con interrogazioni logiche AND OR

note: Description
en: This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep.
it: Questo pacchetto contiene l'ultima versione libera di glimpse (4.x) per grep.

note: Description
en: This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is generated, you can put it in your "www" directory.
it: Questo programma non richiede un server web per funzionare. Una volta generato l'HTML è possibile metterlo nella directory "www".

note: Summary
en: Standalone 3D first person online deathmatch shooter
it: Sparatutto 3D online all'ultimo sangue in prima persona

note: Description
en: This package installs the SDL client for Alien Arena.
it: Questo pacchetto installa il client SDL per Alien Arena

note: Summary
en: Game data files for Alien Arena
it: File dei dati di gioco per Alien Arena

note: Description
en: This package installs the data, botinfo, and arena files needed to run Alien Arena.
it: Questo pacchetto installa i dati, le informazioni sui bot e i file arena necessari per lanciare Alien Arena.

note: Summary
en: Dedicated server for Alien Arena
it: Server dedicato per Alien Arena

note: Description
en: This package installs the dedicated server for Alien Arena.
it: Questo pacchetto installa il server dedicato per Alien Arena

note: Summary
en: fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess
it: dimostrazione OpenGL elegante e con ritmo elevato creata da Excess

note: Description
en: Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
it: Amoeba è una dimostrazione in OpenGL multipiattaforma con ritmo elevato creata da Excess, che mostra effetti grafici in tempo reale in perfetto sincrono con la musica. Ha un motore demo completamente personalizzabile, diversi effetti visivi, molta grafica ed una colonna sonora pulsante.

note: Description
en: Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene party held in Gothenburg, Sweden.
it: Amoeba ha vinto il primo premio alla competizione delle demo ad Underscore 02, un party della scena demo che si è tenuto a Gothenburg in Svezia.

note: Description
en: Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will also need the package amoeba-data.
it: Si noti che questo è solo il motore per la demo: per vedere la demo stessa è necessario anche il pacchetto amoeba-data.

note: Summary
en: data files and documentation for AssaultCube
it: File di dati e documentazione per AssaultCube

note: Description
en: AssaultCube, formerly ActionCube, is a first-person-shooter based on the game Cube. Set in a realistic looking environment, as far as that's possible with this engine, while gameplay stays fast and arcade. This game is all about team oriented multiplayer fun.
it: AssaultCube, in precedenza ActionCube, è uno sparatutto in prima persona basato sul gioco Cube. Ambientato in un ambiente dall'aspetto realistico, per quanto possibile con questo motore, mentre lo stile di gioco rimane veloce e di tipo arcade. Questo gioco è pensato per un divertimento multigiocatore organizzato in squadre.

note: Description
en: This package contains data used by AssaultCube, and external documentation in HTML format.
it: Questo pacchetto contiene dati usati da AssaultCube e documentazione esterna in formato HTML.

note: Description
en: The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
it: Le ROM del sistema operativo Atari non sono disponibili all'interno di questo pacchetto, a causa del loro copyright. Si dovrà o farne una copia da un vecchio computer Atari, oppure leggere il file README.Debian per scoprire altri metodi per ottenerle.

note: Summary
en: Automatically creates home and group directories for LDAP/NIS/SQL/local accounts
it: crea automaticamente le directory home e di gruppo per account LDAP/NIS/SQL/locali

note: Description
en: A modular and thread-enabled tool to create and/or mounting and managing automagically and transparently user/group home directories, on demand.
it: Uno strumento modulare e abilitato ai thread per creare o montare e gestire magicamente e trasparentemente, a richiesta, le directory utente/di gruppo.

note: Description
en: It can work with any authentication framework (e.g. system files, NIS, LDAP or SQL) and does not require PAM, which is a required feature for session-less service such as smtp servers.
it: Può lavorare con qualsiasi infrastruttura di autenticazione (ad es. file di sistema, NIS, LDAP o SQL) e non richiede PAM, che è una funzionalità richiesta per servizi senza sessione come server SMTP.

note: Description
en: Automounter version 4 (autofs4) has to be enabled when compiling the kernel. Debian packaged kernels have it enabled as module.
it: Automounter versione 4 (autofs4) deve essere abilitato quando si compila il kernel. I kernel pacchettizzati di Debian lo hanno abilitato come modulo.

note: Summary
en: GUI to help set up, launch and analyze AutoDock dockings
it: Interfaccia grafica per aiutare a creare, lanciare e analizzare AutoDock

note: Summary
en: 68k Macintosh emulator
it: Emulatore 68k Macintosh

note: Summary
en: Bayesian MCMC phylogenetic inference
it: inferenza filogenetica bayesiana MCMC

note: Description
en: This package contains the example data.
it: Questo pacchetto contiene i dati di esempio.

note: Summary
en: download dictionaries for gbgoffice
it: Scarica dizionari per gbgoffice

note: Description
en: bgoffice is a project aimed on creating a full-featured desktop environment, translated and localized for Bulgarian users.
it: Il progetto bgoffice è finalizzato alla creazione di un ambiente desktop completo, tradotto e localizzato per gli utenti bulgari.

note: Description
en: This package contains a helper scripts to automate downloading and installation of dictionaries for gbgoffice. These can't be distributed by Debian, due to licensing problems.
it: Questo pacchetto contiene script di aiuto per automatizzare lo scaricamento e l'installazione di dizionari per gbgoffice. Questi non possono essere distribuiti a causa della loro licenza.

note: Description
en: The Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) is a software platform for distributed computing: several initiatives of various scientific disciplines all compete for the idle time of desktop computers. The developers' web site at the University of Berkeley serves as a common portal to the otherwise independently run projects.
it: La Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC) è una piattaforma software per il calcolo distribuito: alcune iniziative di varie discipline scientifiche competono tutte per il tempo idle dei computer desktop. Il sito web degli sviluppatori all'Università di Berkeley serve come portale comune ai progetti altrimenti portati avanti indipendentemente.

note: Summary
en: Common files for the Broadcom STA Wireless driver
it: File comuni per il driver Broadcom STA senza fili

note: Summary
en: Source for the Broadcom STA Wireless driver
it: Sorgenti per il driver Broadcom STA senza fili

note: Description
en: This package provides all cups wrapper drivers for models DCP-130C DCP-330C DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW
it: Il pacchetto fornisce tutti i driver cups wrapper per i modelli DCP-130C DCP-330C DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW

note: Description
en: This package provides all cups wrapper drivers for models FAX-1815C FAX-1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C MFC-3240C MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-3820CN MFC-410CN MFC-420CN MFC-5440CN MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-310CN DCP-560CN DCP-770CW DCP-350C DCP-353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW MFC-885CW MFC-230C MFC-235C MFC-260C DCP-135C DCP-150C DCP-153C
it: Il pacchetto fornisce tutti i driver cups wrapper per i modelli FAX-1815C FAX-1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C MFC-3240C MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-3820CN MFC-410CN MFC-420CN MFC-5440CN MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-310CN DCP-560CN DCP-770CW DCP-350C DCP-353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW MFC-885CW MFC-230C MFC-235C MFC-260C DCP-135C DCP-150C DCP-153C

note: Description
en: This package provides all cups wrapper drivers for models DCP-7010 DCP-7020 DCP-7025 DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 HL-2030 HL-2040 HL-2070N HL-5240 HL-5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-7225N MFC-7420 MFC-7820N MFC-8460N MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW
it: Il pacchetto fornisce tutti i driver cups wrapper per i modelli DCP-7010 DCP-7020 DCP-7025 DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 HL-2030 HL-2040 HL-2070N HL-5240 HL-5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-7225N MFC-7420 MFC-7820N MFC-8460N MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW

note: Description
en: This package provides all cups wrapper drivers for DCP-1000 DCP-1400 DCP-8020 DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 FAX-3800 FAX-4100 FAX-4750e FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-1270N HL-1430 HL-1440 HL-1450 HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-5030 HL-5040 HL-5050 HL-5070N HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-6050D MFC-4800 MFC-6800 MFC-8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-9030 MFC-9070 MFC-9160 MFC-9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 MFC-9880
it: Il pacchetto fornisce tutti i driver cups wrapper per i modelli DCP-1000 DCP-1400 DCP-8020 DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 FAX-3800 FAX-4100 FAX-4750e FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-1270N HL-1430 HL-1440 HL-1450 HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-5030 HL-5040 HL-5050 HL-5070N HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-6050D MFC-4800 MFC-6800 MFC-8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-9030 MFC-9070 MFC-9160 MFC-9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 MFC-9880

note: Description
en: This package provides all LPR drivers for models DCP-130C DCP-330C DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW
it: Questo pacchetto contiene tutti i driver LPR per i modelli DCP-130C DCP-330C DCP-540CN DCP-750CW FAX-1860C FAX-1960C FAX-2480C FAX-2580C MFC-240C MFC-3360C MFC-440CN MFC-5460CN MFC-5860CN MFC-660CN MFC-665CW MFC-845CW

note: Description
en: This package provides all LPR drivers for models FAX-1815C FAX-1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C MFC-3240C MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-3820CN MFC-410CN MFC-420CN MFC-5440CN MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-310CN DCP-560CN DCP-770CW DCP-350C DCP-353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW MFC-885CW MFC-230C MFC-235C MFC-260C DCP-135C DCP-150C DCP-153C
it: Questo pacchetto contiene tutti i driver LPR per i modelli FAX-1815C FAX-1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C MFC-3240C MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-3820CN MFC-410CN MFC-420CN MFC-5440CN MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-310CN DCP-560CN DCP-770CW DCP-350C DCP-353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW MFC-885CW MFC-230C MFC-235C MFC-260C DCP-135C DCP-150C DCP-153C

note: Summary
en: LPR drivers for laser brother printers
it: Driver LPR per le stampanti laser Brother

note: Description
en: This package provides all LPR drivers for models DCP-7010 DCP-7020 DCP-7025 DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 HL-2030 HL-2040 HL-2070N HL-5240 HL-5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-7225N MFC-7420 MFC-7820N MFC-8460N MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW
it: Questo pacchetto contiene tutti i driver LPR per i modelli DCP-7010 DCP-7020 DCP-7025 DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 HL-2030 HL-2040 HL-2070N HL-5240 HL-5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-7225N MFC-7420 MFC-7820N MFC-8460N MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW

note: Description
en: This package provides all LPR drivers for models DCP-1000 DCP-1400 DCP-8020 DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 FAX-3800 FAX-4100 FAX-4750e FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-1270N HL-1430 HL-1440 HL-1450 HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-5030 HL-5040 HL-5050 HL-5070N HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-6050D MFC-4800 MFC-6800 MFC-8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-9030 MFC-9070 MFC-9160 MFC-9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 MFC-9880
it: Questo pacchetto contiene tutti i driver LPR per i modelli DCP-1000 DCP-1400 DCP-8020 DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 FAX-3800 FAX-4100 FAX-4750e FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-1270N HL-1430 HL-1440 HL-1450 HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-5030 HL-5040 HL-5050 HL-5070N HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-6050D MFC-4800 MFC-6800 MFC-8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-9030 MFC-9070 MFC-9160 MFC-9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 MFC-9880

note: Summary
en: LPR driver for mfc9420cn brother printer
it: Driver LPR per la stampante Brother MFC-9420CN

note: Description
en: This package provides LPR driver for model MFC-9420CN
it: Questo pacchetto fornisce i driver per il modello MFC-9420CN

note: Summary
en: rogue, the classic dungeon exploration game
it: Rogue, il classico gioco di esplorazione

note: Description
en: This package now contains only rogue, the classic dungeon exploration game.
it: Questo pacchetto contiene soltanto rogue, il classico gioco di esplorazione.

note: Summary
en: Text-mode Bulgarian/English Dictionary
it: dizionario testuale bulgaro/inglese

note: Description
en: CBE Dictionary is a command-line Bulgarian to English and English to Bulgarian electronic Dictionary.  It can work in interactive mode too.
it: CBE Dictionary è un dizionario bulgaro/inglese e inglese/bulgaro elettronico da riga di comando. Può funzionare anche in modalità interattiva.

note: Description
en: The dictionary databases are not included in this package.  You have to download bedic-data-4.0.tar.gz from http://kbedic.sourceforge.net.  Install the files bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
it: I database del dizionario non sono inclusi in questo pacchetto. È necessario scaricare bedic-data-4.0.tar.gz da http://kbedic.sourceforge.net. Poi installare bg_en.dat e en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.

note: Summary
en: Common Lisp interface for the Unified Medical Language System
it: interfaccia Common Lisp per UMLS

note: Description
en: The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting.
it: UMLS (Unified Medical Language System, sistema unificato per il linguaggio medico) è un database di svariati gigabyte di terminologia medica. Questa è un'interfaccia per programmi Common Lisp che utilizza un motore di database SQL e metaclassi Common Lisp per accesso e formattazione efficienti.

note: Description
en: The Unified Medical Language System is a multi-gigabyte database of medical terminology. This a interface for Common Lisp programs that utilizes a SQL database engine and Common Lisp meta-classes for efficient access and formatting. This package supports the Original Release Format files (ORF).
it: Unified Medical Language System è un database di diversi gigabyte di terminologia medica. Questa è un'interfaccia per programmi Common Lisp che utilizza un motore per database SQL e meta-classi Common Lisp per accesso e formattazioni efficienti. Questo pacchetto permette la gestione dei file ORF (Original Release Format).

note: Summary
en: Common Lisp the Language, second edition, book (Pre-ANSI)
it: libro "Common Lisp the Language", seconda edizione (pre-ANSI)

note: Description
en: This package installs the HTML version of Guy L. Steele book Common Lisp the Language, second edition. This book describes a snapshot of the Common Lisp language during the period that the ANSI Common Lisp standard was created. Thus, this book describe a NON-STANDARD version of Common Lisp which is similar to, but is *NOT*, ANSI Common Lisp.
it: Questo pacchetto installa la versione HTML del libro di Guy L. Steele "Common Lisp the Language", seconda edizione. Questo libro descrive un'istantanea del linguaggio Common Lisp durante il periodo in cui veniva stabilito lo standard ANSI per il Common Lisp. Quindi questo libro descrive una versione NON-STANDARD del Common Lisp che è molto simile ma *NON* è il Common Lisp ANSI.

note: Description
en: For reference on ANSI Common Lisp, use the Debian package "hyperspec".  This book is included in Debian because, while it does differ from the ANSI standard, it has more details than the "hyperspec" about the design and usage of Lisp.
it: Come riferimento sul Common Lisp ANSI, si usi il pacchetto Debian "hyperspec". Questo libro è incluso in Debian perché, sebbene differisca dallo standard ANSI, contiene più dettagli di "hyperspec" sulla progettazione e sull'uso del Lisp.

note: Description
en: This package does not contain the actual HTML files, but rather downloads the HTML archive from the Internet and then installs it.
it: Questo pacchetto non contiene effettivamente i file HTML, ma piuttosto scarica gli archivi HTML da Internet e li installa.

note: Summary
en: Multiple alignment of nucleic acid and protein sequences (graphical interface)
it: allineamento multiplo di sequenze di acidi nucleici e di proteine (interfaccia grafica)

note: Description
en: This package offers a GUI interface for the Clustal multiple sequence alignment program. It provides an integrated environment for performing multiple sequence- and profile-alignments to analyse the results. The sequence alignment is displayed in a window on the screen. A versatile coloring scheme has been incorporated to highlight conserved features in the alignment. For professional presentations, one should use the texshade LaTeX package or boxshade.
it: Questo pacchetto offre un'interfaccia grafica per il programma di allineamento di sequenze multiple Clustal. Fornisce un ambiente integrato per effettuare allineamenti di sequenze e profili multipli per analizzare i risultati. L'allineamento delle sequenze è visualizzato in una finestra sullo schermo. Uno schema di colorazione versatile è stato incorporato per evidenziare le caratteristiche conservate nell'allineamento. Per le presentazioni professionali occorre usare il pacchetto LaTeX texshade o boxshade.

note: Description
en: The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the options required for traditional multiple sequence and profile alignment. You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range of the alignment to be realigned and inserted back into the original alignment.
it: Il menù a tendina in alto nella finestra permette di selezionare tutte le opzioni richieste per l'allineamento tradizionale di sequenze e profili multipli. Possono essere copiate ed incollate le sequenze per modificare l'ordine dell'allineamento; si può selezionare un sottoinsieme di sequenze che devono essere allineate; si può selezionare un sottointervallo dell'allineamento per essere riallineato e reinserito in quello originale.

note: Description
en: An alignment quality analysis can be performed and low-scoring segments or exceptional residues can be highlighted.
it: Può essere fatta un'analisi qualitativa dell'allineamento e possono essere evidenziati i segmenti con basso punteggio o i residui eccezionali.

note: Description
en: Coq is a proof assistant for higher-order logic, which allows the development of computer programs consistent with their formal specification. It is developed using Objective Caml and Camlp5.
it: Coq è un assistente alle dimostrazioni per logiche di ordine superiore che permette lo sviluppo di programmi per computer coerenti con la loro specifica formale. È sviluppato con Objective Caml e Camlp5.

note: Summary
en: multi-language OCR system
it: Sistema OCR multilingua

note: Summary
en: multi-language OCR system (common)
it: Sistema OCR multilingua (comuni)

note: Description
en: This package contains the common files.
it: Questo pacchetto contiene i file comuni.

note: Summary
en: Live audio streamer
it: crea stream audio al volo

note: Description
en: DarkIce is an IceCast, IceCast2 and ShoutCast live audio streamer. It takes audio input from a sound card, encodes it into mp3 and/or Ogg Vorbis, and sends the mp3 stream to one or more IceCast and/or ShoutCast servers, the Ogg Vorbis stream to one or more IceCast2 servers. DarkIce uses lame as a shared object as its mp3 encoder, and the Ogg Vorbis as its Ogg Vorbis encoder.
it: DarkIce crea stream audio IceCast, IceCast2 e ShoutCast al volo. Prende l'input audio da una scheda sonora, lo codifica in MP3 o Ogg Vorbis e invia lo stream MP3 a uno o più server IceCast o ShoutCast oppure lo stream Ogg Vorbis a uno o più server IceCast2. DarkIce usa lame, come oggetto condiviso, per codificare MP3 e Ogg Vorbis come codificatore Ogg Vorbis.

note: Description
en: A legacy SYSV init script is provided for existing configurations. You have to set RUN=yes in /etc/default/darkice to run darkice as a daemon. With modern systems, this is not needed as realtime scheduling is available to normal users.
it: Viene fornito uno script init SYSV obsoleto per le configurazioni esistenti. Per eseguire darkice come demone deve essere impostato RUN=yes in /etc/default/darkice. Con i sistemi moderni ciò non è necessario dato che la schedulazione in tempo reale è disponibile per i normali utenti.

note: Summary
en: simple graphical user interface to darkice
it: semplice interfaccia utente grafica per darkice

note: Description
en: DarkSnow is a graphical interface written in GTK+2 for the darkice live streamer.
it: DarkSnow è un'interfaccia grafica scritta in GTK+2 per lo streamer in tempo reale darkice.

note: Summary
en: simple application to create Video DVDs
it: semplice applicazione per creare DVD video

note: Description
en: DeVeDe is a program to create video DVDs, suitables for home players, from any number of video files, in any of the formats supported by Mplayer.
it: DeVeDe è un programma per creare DVD video, adatti per i lettori da tavolo, a partire da qualsiasi numero di file video in qualsiasi formato gestito da Mplayer.

note: Description
en: It allows user to create subtitles and even menus.
it: Permette agli utenti di creare sottotitoli e persino menu.

note: Summary
en: DOS Emulator for Linux
it: emulatore di DOS per Linux

note: Summary
en: set of tools to create DVD slideshows with menus
it: insieme di strumenti per creare proiezioni di diapositive su DVD con menu

note: Summary
en: Cisco 7200 Router Emulator Command Line Interface
it: interfaccia a riga di comando per l'emulatore di router Cisco 7200

note: Description
en: This package is only useful to users having MATLAB installed on their machine. It contains the source of the MEX files and will recompile them using the existing MATLAB installation.
it: Questo pacchetto è utile soltanto agli utenti che hanno MATLAB installato sui loro computer. Contiene i sorgenti dei file MEX e li ricompilerà tramite l'installazione di MATLAB esistente.

note: Description
en: Easyspice is a graphical frontend for the electrical circuit simulator Spice. It is by default connected to the geda package and ngspice but can be used as a frontend for other spice simulators programs as well.
it: Easyspice è un'interfaccia grafica per il simulatore di circuiti elettrici Spice. È connessa in modo predefinito con il pacchetto geda e ngspice, ma può essere usato come interfaccia anche per altri programmi di simulazione spice.

note: Summary
en: reduction of population bias for genetic analyses
it: riduzione del bias della popolazione per analisi genetiche

note: Description
en: The EIGENSOFT package combines functionality from the group's population genetics methods (Patterson et al. 2006) and their EIGENSTRAT stratification method (Price et al. 2006). The EIGENSTRAT method uses principal components analysis to explicitly model ancestry differences between cases and controls along continuous axes of variation; the resulting correction is specific to a candidate marker's variation in frequency across ancestral populations, minimizing spurious associations while maximizing power to detect true associations. The EIGENSOFT package has a built-in plotting script and supports multiple file formats and quantitative phenotypes.
it: Il pacchetto EIGENSOFT combina funzionalità dai metodi della genetica di popolazione di gruppo (Patterson et al. 2006) e il loro metodo di stratificazione EIGENSTRAT (Price et al. 2006). Il metodo EIGENSTRAT usa l'analisi delle componenti principali per modellare esplicitamente le differenze nell'ascendenza tra casi e controlli lungo assi continui di variazione; la correzione risultante è specifica della variazione in frequenza di un marker candidato nelle popolazioni ancestrali, minimizzando associazioni spurie mentre massimizza il potere di rilevare vere associazioni. Il pacchetto EIGENSOFT incorpora uno script di disegno e gestisce formati multipli di file e fenotipi quantitativi.

note: Summary
en: Fortran to Java compiler
it: compilatore da Fortran a Java

note: Description
en: The package contains a Fortran to Java converter, also used to create the libf2j-java package. It converts Fortran file to Java source and class files.
it: Il pacchetto contiene un convertitore da Fortran a Java utilizzato anche per creare il pacchetto libf2j-java. Converte file Fortran in sorgenti e file di classe Java.

note: Summary
en: suite to plan genetic cloning
it: suite per pianificare clonazioni genetiche

note: Description
en: GENtle is a software for DNA and amino acid editing, database management, plasmid maps, restriction and ligation, alignments, sequencer data import, calculators, gel image display, PCR, and much more.
it: GENtle è un software per modifica di DNA e aminoacidi, gestione di database, mappe plasmidiche, restrizione e ligazione, allineamenti, importazione di dati di sequenziatori, calcolatori, visualizzazione di immagini di gel, PCR e molto altro.

note: Summary
en: SDL binaries for gnuboy - Game Boy Emulator
it: eseguibili SDL per gnuboy - emulatore di Game Boy

note: Description
en: This package includes SDL binaries.
it: Questo pacchetto contiene gli eseguibili per SDL.

note: Summary
en: X binaries for gnuboy - Game Boy Emulator
it: Binari per terminale di gnuboy - Emulatore Game Boy

note: Description
en: Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation.
it: Gnuboy è un emulatore portabile di Game Boy. Permette di giocare alla maggior parte dei giochi per Game Boy e Game Boy Color sul proprio PC o workstation.

note: Description
en: This package includes X binaries.
it: Questo pacchetto include i binari per terminale.

note: Summary
en: utility to automatically build a Debian package of Google Earth
it: utilità per creare in automatico un pacchetto Debian Google Earth

note: Description
en: Google Earth is a 3D planet viewer that lets you interactively navigate satellite imagery, maps, terrain, and so forth.
it: Google Earth è un visualizzatore 3D del pianeta che permette di navigare interattivamente immagini satellitari, mappe, terreni e così via.

note: Description
en: Google Earth is available for GNU/Linux from their web site, but is non-free software and is undistributable. It also does not integrate well into a Debian system.
it: Google Earth è disponibile per GNU/Linux dall'apposito sito web, ma non solo non è software libero, è anche non distribuibile. Infine non si integra al meglio in un sistema Debian.

note: Summary
en: Graphical firmware downloader for the foo2zjs package
it: interfaccia grafica per scaricare firmware per il pacchetto foo2zjs

note: Description
en: Hannah is a graphical firmware downloader for the foo2zjs package. You can select one or more firmware(s) from a list, and let hannah download and install them.
it: Hannah è un interfaccia grafica per scaricare firmware per il pacchetto foo2zjs. Si possono selezionare uno o più firmware da una lista e lasciare che hannah li scarichi e li installi.

note: Description
en: With this software you can potentially install non-free software, so beware of that.
it: Con questo programma si può potenzialmente installare software non libero, vi si presti attenzione.

note: Summary
en: interactive graphical processing and analysis of EXAFS data
it: elaborazione ed analisi grafiche interattive di dati EXAFS

note: Description
en: ATHENA is an interactive graphical utility for processing EXAFS data. It handles most of the common data handling chores of interest, including deglitching, aligning, merging, background removal, and Fourier transforms.
it: ATHENA è un'utilità grafica interattiva per l'elaborazione di dati EXAFS. Fa la maggior parte dei comuni lavori di gestione dei dati, inclusi deglitching, allineamento, unione, rimozione dello sfondo e trasformate di Fourier.

note: Description
en: ARTEMIS is an interactive graphical utility for fitting EXAFS data using theoretical standards from FEFF and sophisticated data modelling along with flexible data visualization and statistical analysis.
it: ARTEMIS è un'utilità grafica interattiva per il fit di dati EXAFS usando standard teorici da FEFF e per creazione di modelli sofisticati dai dati insieme ad una visualizzazione e ad un'analisi statistica flessibili.

note: Description
en: HEPHAESTUS is a souped up periodic table for the x-ray absorption spectroscopist. It provides a number of utilities involving tables of absorption coefficients and other chemical data.
it: HEPHAESTUS è una tavola periodica potenziata per chi fa spettroscopia XAS; fornisce svariate utilità che hanno a che fare con tabelle dei coefficienti di assorbimento ed altri dati chimici.

note: Description
en: This is a installer package for the html-ed version of the ANSI standard for Common Lisp. Note that these pages are only FYI and are not valid as a reference. But for all intents and purposes this is a good enough reference for daily work.
it: Questo è un pacchetto installatore per la versione in HTML dello standard ANSI per Common Lisp. Si noti che queste pagine sono solo informative e non sono valide come riferimento. Per il normale lavoro quotidiano, ai fini pratici, sono comunque un riferimento abbastanza buono.

note: Summary
en: graphical shoutcast/icecast client
it: client shoutcast/icecast grafico

note: Description
en: Internet DJ Console is an Internet radio application for making a live radio show or podcast. Features include two main media players with a crossfader, a jingle player, microphone signal processing (compressor and noise gate), IRC track announcements with X-Chat, an automatic stream shut-off timer, MP3 or Ogg streaming and recording at various bit rates, aux input for connecting external JACK aware applications, and audio level meters.
it: Internet DJ Console è un'applicazione radio via Internet per creare una trasmissione radio live o un podcast. Le sue funzionalità includono due principali lettori multimediali con dissolvenza incrociata, lettore di jingle, elaborazione (compressore e soglia rumore) del segnale del microfono, annuncio delle tracce via IRC con X-Chat, timer per lo spegnimento automatico della trasmissione, trasmissione MP3 o Ogg e registrazione a diversi bitrate, input aux per connettere applicazioni esterne con supporto JACK e misuratori dei livelli audio.

note: Summary
en: IFEFFIT examples and documentation
it: esempi e documentazione per IFEFFIT

note: Description
en: This package contains all the available documentation for IFEFFIT and its component programs.  Example files for EXAFS data analysis are also provided as tutorials.
it: Questo pacchetto contiene tutta la documentazione disponibile per IFEFFIT e i suoi programmi. Sono anche forniti, come tutorial, file di esempio per analisi dei dati EXAFS.

note: Summary
en: Dictionaries for ChaSen (Binary data)
it: dizionari per ChaSen (dati binari)

note: Description
en: Dictionaries for ChaSen, a morphological analysis system to segment and tokenize Japanese text string.  It provides many additional information (pronunciation, semantic information, and others).
it: Dizionari per ChaSen, un sistema di analisi morfologica per segmentare e dividere in token le stringhe di testo in giapponese. Fornisce molte informazioni aggiuntive (pronuncia, informazioni semantiche e altro).

note: Description
en: It is based on ICOT dictionary.
it: È basato sul dizionario ICOT.

note: Description
en: This package contains architecture dependent binary data.
it: Questo pacchetto contiene i dati binari indipendenti dall'architettura.

note: Summary
en: advanced jukebox and music organizer
it: jukebox e organizzatore di musica avanzato

note: Description
en: Jajuk is software that organizes and plays music. Jajuk is designed to be intuitive, fast and provide multiple ways to perform the same operation. It is a fully-featured application geared towards advanced users with very large or scattered music collections.
it: Jajuk è un software che organizza e riproduce musica. Jajuk è progettato per essere di uso immediato, veloce e per fornire molteplici strade per arrivare allo stesso risultato. È un'applicazione completa, orientata agli utenti avanzati con collezioni di musica molto ampie o frammentate.

note: Summary
en: Commonly used restricted packages for Kubuntu
it: Pacchetti di uso comune con restrizioni per Kubuntu.

note: Summary
en: strategy game in the tradition of Panzer General
it: gioco di strategia nella tradizione di Panzer General

note: Description
en: LGeneral is a turn-based strategy game heavily inspired by Panzer General. You play single scenarios or whole campaigns turn by turn against a human player or the AI.
it: LGeneral è un gioco di strategia a turni fortemente ispirato a Panzer General. Si giocano turno dopo turno scenari singoli o intere campagne contro un giocatore umano o l'intelligenza artificiale.

note: Description
en: Entrenchment, rugged defense, defensive fire, surprise contacts, surrender, unit supply, weather influence, reinforcements and other implementations contribute to the tactical and strategic depth of the game.
it: Trincee, difese consolidate, fuoco difensivo, contatti a sorpresa, resa, rifornimento di unità, influenza delle condizioni meteorologiche, rinforzi e altre implementazioni contribuiscono alla profondità tattica e strategica del gioco.

note: Description
en: This is the game engine only. LGeneral requires lgeneral-data or lgc-pg, which converts the game data of the original Panzer General game, to function properly.
it: Questo è solamente il motore di gioco. Per funzionare correttamente LGeneral necessita di lgeneral-data o lgc-pg, che converte i dati di gioco del gioco originale Panzer General.

note: Summary
en: Java library port of Fortran numerical libraries
it: libreria Java port delle librerie numeriche Fortran

note: Description
en: The package provides the Java library (APIS) to numerical libraries originally written in Fortran (particularly BLAS and LAPACK).
it: Il pacchetto fornisce la libreria Java (API) per le librerie numeriche originariamente scritte in Fortran (in particolare BLAS e LAPACK).

note: Summary
en: Documentation for the XForms graphical interface library
it: documentazione per la libreria di interfaccia grafica XForms

note: Description
en: This package contains PDF and HTML documentation for the XForms library.
it: Questo pacchetto contiene la documentazione in PDF e HTML per la libreria XForms.

note: Description
en: BEAST is a cross-platform program for Bayesian MCMC analysis of molecular sequences. It is entirely orientated towards rooted, time-measured phylogenies inferred using strict or relaxed molecular clock models. It can be used as a method of reconstructing phylogenies but is also a framework for testing evolutionary hypotheses without conditioning on a single tree topology. BEAST uses MCMC to average over tree space, so that each tree is weighted proportional to its posterior probability. Included is a simple to use user-interface program for setting up standard analyses and a suit of programs for analysing the results.
it: BEAST è un programma multipiattaforma per l'analisi bayesiana MCMC di sequenze molecolari. È interamente orientato verso filogenie con radici, misurate nel tempo e inferite usando modelli di orologio rigidi o rilassati. Può essere usato come un metodo di ricostruzione di filogenie ma è anche un'infrastruttura per testare ipotesi evolutive senza condizionamento su una singola topologia dell'albero. BEAST usa MCMC per mediare sullo spazio dell'albero, in modo che ogni albero sia pesato proporzionalmente alla sua probabilità a posteriori. È incluso un programma con un'interfaccia utente semplice da usare per impostare analisi standard e una suite di programmi per analizzare i risultati.

note: Summary
en: documentation for the openzwave library
it: documentazione per la libreria openzwave

note: Description
en: This package contains documentation.
it: Questo pacchetto contiene la documentazione.

note: Summary
en: Arcade-style game resembling Asteroids
it: gioco in stile arcade che assomiglia ad Asteroids

note: Description
en: This is a port of the high-resolution "asteroids" style arcade game written by Andrew Welch for the Macintosh.
it: Questo è un port del gioco ad alta risoluzione in stile arcade "asteroids" scritto da Andrew Welch per il Macintosh.

note: Description
en: MAME is a hardware emulator: it faithfully reproduces the behavior of many arcade machines (it is not a simulation). This program is not a game but can directly, through ROM images, run the complete system of these old arcade machines. These ROMs are subject to copyright and it is in most of the cases illegal to use them if you do not own the arcade machine.
it: MAME (Multiple Arcade Machine Emulator, emulatore di molteplici macchine arcade) è un emulatore hardware: esso riproduce fedelmente il comportamento di molte macchine arcade (non è una simulazione). Questo programma non è un gioco ma è in grado, attraverso immagini ROM, di eseguire direttamente il sistema completo di queste vecchie macchine arcade. Queste ROM sono soggette a copyright ed è, in molti casi, illegale usarle se non si possiede la macchina arcade.

note: Summary
en: transitional dummy package
it: pacchetto fittizio di transizione

note: Description
en: It may be safely removed after installation.
it: Dopo l'installazione può essere tranquillamente rimosso.

note: Summary
en: find issues in MP3 files and help to solve them
it: cerca problemi in file MP3 e aiuta a risolverli

note: Description
en: MP3 Diags is a GUI-based application that allows end-users to identify issues with their MP3 files, fix some of the issues and make other changes, like adding track information. It also allows user to "look inside" an MP3 file.
it: MP3 Diags è un'applicazione grafica che permette agli utenti finali di identificare problemi con i file MP3, ripararne alcuni ed effettuare altre modifiche, come l'inserimento di informazioni delle tracce. Permette anche di "guardare all'interno" di un file MP3.

note: Description
en: Unlike some programs that are designed to deal with a single topic (like fixing VBR headers or adding cover art), MP3 Diags is a one stop solution that identifies more than 50 different issues in MP3 files and provides the means to fix many of them.
it: Diversamente da alcuni programmi che sono progettati per trattare un singolo argomento (come riparazione delle intestazioni VBR o l'aggiunta delle copertine), MP3 Diags è una soluzione universale che identifica più di 50 tipi differenti di problemi in file MP3 e fornisce gli strumenti per ripararne molti.

note: Description
en: Some of the more important issues that are found:
it: Alcuni tra i principali problemi rilevati sono:

note: Description
en: Some of the fixes and changes that MP3 Diags can do:
it: Alcune correzioni e modifiche che MP3 Diags è in grado di apportare sono:

note: Summary
en: FUSE filesystem for transcoding FLAC to MP3 on the fly
it: file system FUSE per la ricodifica di FLAC in MP3 al volo

note: Description
en: MP3FS is a read-only FUSE filesystem which transcodes audio formats (currently FLAC) to MP3 on the fly when opened and read.
it: MP3FS è un file system FUSE in sola lettura che ricodifica formati audio (attualmente FLAC) in MP3 al volo quando vengono aperti per la lettura.

note: Description
en: It is also a novel alternative to traditional mp3 encoder applications. Users can use their favorite file browser to select the files they want encoded and copy them somewhere.
it: È anche una nuova alternativa alle tradizionali applicazioni per codifica in MP3. Gli utenti possono usare il proprio navigatore di file preferito per selezionare i file che desiderano codificare e copiarli da qualche parte.

note: Summary
en: plugins for OpenDict - LingvoSoft Online Dictionaries
it: plugin per OpenDict - dizionari in linea LingvoSoft

note: Summary
en: transitional package
it: pacchetto di transizione

note: Description
en: This is a transitional package. It can be safely removed.
it: Questo è un pacchetto di transizione. Può essere rimosso senza problemi.

note: Summary
en: transitional package - data
it: pacchetto di transizione - dati

note: Description
en: This is a transitional package for the data. It can be safely removed.
it: Questo è un pacchetto di transizione per i dati. Può essere rimosso senza problemi.

note: Description
en: OpenZWave is an open-source, cross-platform library designed to enable anyone to add support for Z-Wave home-automation devices to their applications, without requiring any in depth knowledge of the Z-Wave protocol.
it: OpenZWave è una libreria open source e multipiattaforma progettata per permettere a chiunque di aggiungere la gestione di dispositivi di domotica Z-Wave alle proprie applicazioni, senza la necessità di alcuna conoscenza approfondita del protocollo Z-Wave.

note: Summary
en: front-end for Wine
it: frontend per Wine

note: Summary
en: qt viewer for comic book archives (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
it: visualizzatore qt di archivi di fumetti (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)

note: Description
en: QComicBook is a viewer for comic book archives containing jpeg/png images, which aims at convenience and simplicity. Features include: automatic decompression, full-screen mode, page scaling, mouse or keyboard navigation etc.
it: QComicBook è un visualizzatore per archivi di fumetti che contengono immagini jpeg/png, che mira ad essere comodo e semplice. Le sue caratteristiche includono: decompressione automatica, modalità a schermo intero, ridimensionamento delle pagine, navigazione con mouse o tastiera, ecc.

note: Summary
en: tool to manage the qmail message queue
it: strumento per gestire la coda dei messaggi di qmail

note: Description
en: qmHandle is a tool which can be used to manage the qmail message queue. It has more features than qmail-qread and qmail-qstat.
it: qmHandle è uno strumento che può essere usato per gestire la coda dei messaggi di qmail. Ha più funzionalità di qmail-qread e qmail-qstat.

note: Summary
en: GNU R package for the Modeling and Monitoring of Epidemic Phenomena
it: pacchetto GNU R per la modellazione e il monitoraggio di fenomeni epidemici

note: Description
en: Implementation of statistical methods for the modeling and change-point detection in time series of counts, proportions and categorical data, as well as for the modeling of continuous-time epidemic phenomena, e.g., discrete-space setups such as the spatially enriched Susceptible-Exposed-Infectious-Recovered (SEIR) models, or continuous-space point process data such as the occurrence of infectious diseases. Main focus is on outbreak detection in count data time series originating from public health surveillance of communicable diseases, but applications could just as well originate from environmetrics, reliability engineering, econometrics or social sciences.
it: Implementazione di metodi statistici per la modellazione e la rilevazione del punto di cambiamento in serie temporali di conteggi, proporzioni e dati categorici, così come per la modellazione di fenomeni epidemici nel tempo continuo, ad esempio configurazioni a spazio discreto come i modelli SEIR (Susceptible-Exposed-Infectious-Recovered) spazialmente arricchiti o dati di processi puntuali nello spazio continuo come l'occorrenza di malattie infettive. Lo scopo principale è la rilevazione dell'insorgenza di epidemie in serie temporali di conteggi provenienti dai sistemi di sorveglianza della salute pubblica per le malattie trasmissibili, ma potrebbero esserci applicazioni anche nei campi dell'environmetrica, dell'ingegneria dell'affidabilità, dell'econometria o delle scienze sociali.

note: Description
en: Currently, the package contains implementations of many typical outbreak detection procedures such as Farrington et al (1996), Noufaily et al (2012) or the negative binomial LR-CUSUM method described in Höhle and Paul (2008). A novel CUSUM approach combining logistic and multinomial logistic modelling is also included.  Furthermore, inference methods for the retrospective infectious disease models in Held et al (2005), Held et al (2006), Paul et al (2008), Paul and Held (2011), Held and Paul (2012), and Meyer and Held (2014) are provided.
it: Attualmente il pacchetto contiene le implementazioni di molte comuni procedure di rilevamento dell'insorgenza di epidemie, come Farrington et al. (1996), Noufaily et al. (2012) o il metodo LR-CUSUM negativo binomiale descritto in Höhle e Paul (2008). È anche incluso un approccio CUSUM innovativo che combina modellazione logistica e logistica multinomiale. Inoltre sono forniti metodi di inferenza per i modelli retrospettivi di malattie infettive contenuti in Held et al. (2005), Held et al. (2006), Paul et al. (2008), Paul e Held (2011), Held e Paul (2012), e Meyer e Held (2014).

note: Description
en: Continuous self-exciting spatio-temporal point processes are modeled through additive-multiplicative conditional intensities as described in Höhle (2009) ('twinSIR', discrete space) and Meyer et al (2012) ('twinstim', continuous space).
it: I processi puntuali spazio-temporali autoeccitanti continui sono modellati attraverso intensità condizionali additive-moltiplicative, come descritto in Höhle (2009) ("twinSIR", spazio discreto) e Meyer et al. (2012) ("twinstim", spazio continuo).

note: Description
en: The package contains several real-world data sets, the ability to simulate outbreak data, visualize the results of the monitoring in temporal, spatial or spatio-temporal fashion.
it: Il pacchetto contiene svariati insiemi di dati reali, la capacità di simulare dati di epidemie, visualizzare i risultati del monitoraggio in maniera temporale, spaziale o spazio-temporale.

note: Description
en: Note: Using the 'boda' algorithm requires the 'INLA' package, which is available from <http://www.r-inla.org/download>.
it: Nota: l'uso dell'algoritmo "boda" richiede il pacchetto "INLA" che è disponibile da <http://www.r-inla.org/download>.

note: Summary
en: Archiver for .rar files
it: Archiviatore per file .rar

note: Summary
en: tools for generating images of proteins or other molecules
it: strumenti per generare immagini di proteine o di altre molecole

note: Description
en: Raster3D is a set of tools for generating high quality raster images of proteins or other molecules. The core program renders spheres, triangles, cylinders, and quadric surfaces with specular highlighting, Phong shading, and shadowing. It uses an efficient software Z-buffer algorithm which is independent of any graphics hardware. Ancillary programs process atomic coordinates from PDB files into rendering descriptions for pictures composed of ribbons, space-filling atoms, bonds, ball+stick, etc. Raster3D can also be used to render pictures composed in other programs such as Molscript in glorious 3D with highlights, shadowing, etc. Output is to pixel image files with 24 bits of color information per pixel.
it: Raster3D è un insieme di strumenti per generare immagini raster di alta qualità di proteine o di altre molecole. Il programma principale fa il rendering di superfici di sfere, triangoli, cilindri e quadriche con punti luce riflessi, Phong shading e ombreggiature. Usa un algoritmo Z-buffer software efficiente che è indipendente da ogni hardware grafico. Programmi ausiliari elaborano coordinate atomiche da file PDB in descrizioni di rendering per immagini composte da nastri, atomi che riempono lo spazio, legami, sfere e stecche, ecc. Raster3D può anche essere usato per fare il rendering di immagini composte in altri programmi come Molscript in glorioso 3D con effetto luci, ombreggiatura, ecc. L'output è composto da file di immagini di pixel con 24 bit di informazioni sul colore per pixel.

note: Summary
en: SDL-Port of Rise of the Triad
it: port SDL di Rise of the Triad

note: Description
en: Rise of the Triad is a high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game. It includes a lot of destructive enemies, an arsenal of weapons from simple pistols to missile launchers, life-preserving armor, traps and ambushes galore.
it: Rise of the Triad è un gioco d'azione 3D di alta qualità con una prospettiva in prima persona a scorrimento veloce. Contiene un sacco di nemici distruttivi, un arsenale di armi, dalle semplici pistole ai lancia-missili, armature salva-vita, trappole e luoghi da imboscata.

note: Description
en: WARNING: Rise of the Triad features wanton and gratuitous violence.
it: ATTENZIONE: Rise of the Triad è pieno di violenza sfrenata e gratuita.

note: Summary
en: compile Handlebars templates in the Rails asset pipeline
it: compila modelli Handlebars nella catena degli asset di Rails

note: Description
en: Give your Handlebars templates their own files (including partials) and have them compiled, compressed, and cached as part of the Rails 3.1 asset pipeline!
it: Se si forniscono ai modelli Handlebars i loro file (anche parziali), li compila, li comprime e li mette nella cache come parte della catena degli asset di Rails 3.1.

note: Description
en: Using `sprockets` with Sinatra or another framework? handlebars_assets works outside of Rails too (as of v0.2.0)
it: Se si usa "sprockets" con Sinatra o un'altra infrastruttura, handlebars_assets funziona anche fuori da Rails (dalla v0.2.0).

note: Summary
en: 3D game maker and 3D game design program
it: costruttore di giochi 3D e programma di progettazione giochi 3D

note: Description
en: Platinum Arts Sandbox is an open source, easy-to-use, standalone 3D game maker and 3D game design program. It is currently based on the Cube 2 engine used in schools around the world that allows kids and adults to create their own video games, worlds, levels, adventures, and quests, even cooperatively. The goal is to make it accessible to kids but also powerful enough for full game projects.
it: Platinum Arts Sandbox è un costruttore di giochi 3D e programma di progettazione giochi 3D Open Source, semplice da usare e autosufficiente. Attualmente è basato sul motore Cube 2, usato in scuole in giro per il mondo, che permette a bambini ed adulti di creare i propri videogiochi, mondi, livelli, avventure e missioni, anche in cooperazione. Lo scopo è renderlo accessibile ai bambini, ma anche abbastanza potente per progetti di giochi completi.

note: Description
en: This package contains the client and server binaries.
it: Questo pacchetto contiene client e server eseguibili.

note: Summary
en: Emacs interface for Japanese dictionaries
it: interfaccia Emacs per dizionari giapponesi

note: Description
en: This package provides an Emacs-Lisp viewer for English-Japanese and Japanese-English dictionaries.
it: Questo pacchetto fornisce un visualizzatore Emacs-Lisp per dizionari inglese-giapponese e giapponese-inglese.

note: Summary
en: installer for EIJIRO dictionaries for sdic
it: installatore di dizionari EIJIRO per sdic

note: Description
en: This package installs the EIJIRO Japanese-English and English-Japanese dictionaries for use with sdic.
it: Questo pacchetto installa i dizionari EIJIRO giapponese-inglese e inglese-giapponese, da usare con sdic.

note: Description
en: EIJIRO is available from the Electronic Dictionary Project, as detailed (in Japanese) at http://shop.alc.co.jp/cnt/eijiro/. The dictionary data can be obtained either by buying the book (ISBN 4-7574-0838-2) or by downloading it from http://www.eijiro.jp/ and buying a key.
it: EIJIRO è reperibile dal progetto Electronic Dictionary Project, come descritto (in giapponese) su http://shop.alc.co.jp/cnt/eijiro/ . I dati del dizionario si possono ottenere sia comprando il libro (ISBN 4-7574-0838-2) sia scaricandoli da http://www.eijiro.jp/ ed acquistando una chiave.

note: Summary
en: installer for GENE95 dictionaries for sdic
it: installatore di dizionari GENE95 per sdic

note: Description
en: This package installs the GENE95 English-Japanese dictionary for use with sdic.
it: Questo pacchetto installa il dizionario GENE95 Inglese-Giapponese per l'uso con sdic.

note: Description
en: Although this package can install a Japanese-English dictionary derived from the GENE95 English-Japanese dictionary, it is recommended to use the Japanese-English dictionary installed through sdic-edict.
it: Benché questo pacchetto possa installare un dizionario Giapponese-Inglese derivato dal dizionario GENE95 Inglese-Giapponese, è raccomandato l'uso del dizionario Giapponese-Inglese installato attraverso sdic-edict.

note: Summary
en: Multiplatform interface for sequence alignment and phylogeny
it: interfaccia multipiattaforma per l'allineamento di sequenze e filogenia

note: Description
en: SeaView reads and writes various file formats (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, PHYLIP, MASE, Newick) of DNA and protein sequences and of phylogenetic trees. Alignments can be manually edited. It drives the programs Muscle or Clustal Omega for multiple sequence alignment, and also allows one to use any external alignment algorithm able to read and write FASTA-formatted files. It computes phylogenetic trees by parsimony using PHYLIP's dnapars/protpars algorithm, by distance with NJ or BioNJ algorithms on a variety of evolutionary distances, or by maximum likelihood using the program PhyML 3.0. SeaView draws phylogenetic trees on screen or PostScript files, and allows one to download sequences from EMBL/GenBank/UniProt using the Internet.
it: SeaView legge e scrive vari formati di file (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, PHYLIP, MASE, Newick) di sequenze di DNA e proteiche e di alberi filogenetici. Gli allineamenti possono essere modificati a mano. È il motore dei programmi Muscle o Clustal Omega per l'allineamento multiplo di sequenze e permette anche di utilizzare qualsiasi algoritmo esterno di allineamento in grado di leggere e scrivere file in formato FASTA. Calcola gli alberi filogenetici in base alla parsimonia usando l'algoritmo dnapars/protpars di PHYLIP, in base alla distanza su una varietà di distanze evolutive con l'algoritmo NJ o BioNJ oppure in base alla massima verosimiglianza usando il programma PhyML 3.0. SeaView disegna alberi filogenetici sullo schermo o in file PostScript e permette di scaricare sequenze da EMBL/GenBank/UniProt usando Internet.

note: Summary
en: Documentation for the Stanford GraphBase
it: Documentazione per lo Stanford GraphBase

note: Description
en: man pages, and interactive help are provided.
it: Sono forniti pagine di manuale e aiuto interattivo.

note: Summary
en: SmartLink software modem driver - module building source
it: Driver per il modem software SmartLink - sorgenti per la creazione dei moduli

note: Summary
en: Fast 48k ZX Spectrum Emulator for X11
it: veloce emulatore dello ZX Spectrum 48k per X11

note: Description
en: xspect is the X11 version of Spectemu which emulates the 48k ZX Spectrum, which uses the Z80 microprocessor.
it: xspect è una versione per X11 di Spectemu, un emulatore dello ZX Spectrum 48k che utilizza il microprocessore Z80.

note: Description
en: It emulates the Z80 processor as well as the 48k Spectrum's other hardware: keyboard, screen, sound, tape I/O. The emulation is very close to the real thing, but it is still quite fast (It was reported to be working well on a laptop with 486 at 25MHz!). On the other hand, the user interface is not the best.
it: Emula il processore Z80 e anche tutto l'altro hardware dello Spectrum 48k: tastiera, schermo, suono, nastro di I/O. L'emulazione è molto vicina alla realtà, anche se continua a essere più veloce (pare che funzioni normalmente su un portatile con un 486 a 25MHz!). Purtroppo l'interfaccia utente non è al meglio.

note: Summary
en: analyze and visualize phylogeographic reconstructions
it: analizza e visualizza ricostruzioni filogeografiche

note: Description
en: SPREAD is a user-friendly application to analyze and visualize phylogeographic reconstructions resulting from Bayesian inference of spatio-temporal diffusion.
it: SPREAD è un'applicazione facile da usare per analizzare e visualizzare ricostruzioni filogeografiche risultanti da inferenza bayesiana di diffusione spazio-temporale.

note: Description
en: There is a tutorial for SPREAD online at http://www.kuleuven.be/aidslab/phylogeography/tutorial/spread_tutorial.html
it: C'è un tutorial per SPREAD in linea all'indirizzo http://www.kuleuven.be/aidslab/phylogeography/tutorial/spread_tutorial.html

note: Description
en: Originally this program is named "spread".  However, there is just such a package inside Debian and thus a 'phy' for phylogeny was prepended.
it: Originalmente questo programma è chiamato "spread". Tuttavia, c'è proprio un pacchetto con quel nome in Debian e perciò è stato aggiunto "phy" per phylogeny.

note: Summary
en: Utilities for daemontools and multilog
it: utilità per daemontools e multilog

note: Description
en: This package provides some useful utilities to maintain supervised services and to handle multilog log files:
it: Questo pacchetto fornisce alcuni utili programmi per avere servizi supervisionati e per gestire file di log multilog:

note: Description
en: svdir: Find daemontools service directory. svinfo: Get infos about a supervised process. svinitd: init.d weapper for daemontools services. svinitd-create: Create an init.d-script for a supervices process. svsetup: Service setup tool for daemontools. mlcat: cat frontend for multilog files. mlhead: head frontend for multilog files. mltail: tail frontend for multilog files.
it: svdir: trova la directory di servizio di daemontools; svinfo: ottiene informazioni relative ad un processo supervisionato; svinitd: wrapper di init.d per servizi daemontools; svinitd-create: crea uno script init.d per un processo supervisionato; svsetup: strumento di configurazione dei servizi per daemontools; mlcat: frontend di cat per file multilog; mlhead: frontend di head per file multilog; mltail: frontend di tail per file multilog.

note: Summary
en: Texas Instruments calculators emulator (without GDB)
it: emulatore di calcolatrice Texas Instruments (senza GDB)

note: Description
en: TiEmu emulates Texas Instruments calculators TI-89/92/92+/V200PLT.
it: TiEmu emula le calcolatrici Texas Instruments TI-89/92/92+/V200PLT.

note: Description
en: It is based on XTiger, the original TI emulator for Linux, which uses the 68k emulation core from UAE (The Ultimate Amiga Emulator).
it: È basato su XTiger, l'emulatore originale di TI per Linux, che usa il nucleo di emulazione del 68k di UAE (The Ultimate Amiga Emulator).

note: Description
en: You need to either dump the ROM of your calculator (you can do so with TiLP), or get a FLASH upgrade from Texas Instrument (see the software section concerning your calculator, then download the archive and extract the file) to use this emulator. There are *no* TI ROMs provided in this package, as they are copyrighted by Texas Instruments, Inc.
it: È necessario o fare un dump della ROM della propria calcolatrice (si può fare con TiLP) o prendere un aggiornamento FLASH dalla Texas Instruments (si veda la sezione software riguardante la propria calcolatrice, per scaricare l'archivio ed estrarre il file) per usare questo emulatore. NON ci sono ROM TI contenute in questo pacchetto, perché sono protette dal copyright di Texas Instruments, Inc.

note: Description
en: However, a free (as in speech) ROM is now provided with TiEmu, namely PedRom. Try it out!
it: Comunque attualmente una ROM libera è allegata a TiEmu, chiamata PedRom. Da provare!

note: Description
en: This version includes a VTI-style assembly debugger.
it: Questa versione contiene un debugger assembler in stile VTI.

note: Description
en: Please note it exists another version (tiemu-gdb) not provided on Debian itself which includes a GDB-style assembly debugger for use with TIGCC and/or KTIGCC.
it: Si noti che esiste un'altra versione (tiemu-gdb), non fornita dalla Debian, che include un debugger assembler in stile GDB da usare con TIGCC e/o KTIGCC.

note: Summary
en: TightVNC java applet and command line program
it: applet java e programma a riga di comando TightVNC

note: Description
en: This is the vnc java applet files that the tightvncserver can distribute to the client.
it: Questo pacchetto fornisce i file di un'applet java che tightvncserver può distribuire ai client.

note: Description
en: The ultimate goal of the game is to develop a character strong enough to defeat Morgoth, who resides on dungeon level 100. Upon doing so, you will receive the exalted status of "winner" and your character may retire.
it: Lo scopo finale del gioco è di sviluppare un personaggio abbastanza potente da sconfiggere Morgoth, che risiede nei sotterranei al centesimo livello. Dopo aver fatto questo si riceverà lo status nobile di "vincitore" e si potrà mandare in pensione il proprio personaggio.

note: Summary
en: Java re-implementation of Michael Eisen's TreeView
it: re-implementazione in Java di TreeView di Michael Eisen

note: Description
en: TreeView creates a matrix-like display of expression data, known as Eisen clustering. The original implementation was a Windows program named TreeView by Michael Eisen. This TreeView package, sometimes also referred to as jTreeView, was rewritten in Java under a free license.
it: TreeView crea una visualizzazione simile a una matrice di dati di espressione, conosciuta come raggruppamento di Eisen. L'implementazione originale era un programma per Windows chiamato TreeView creato da Michael Eisen. Questo pacchetto TreeView, talvolta chiamato jTreeView, è stato riscritto in Java sotto una licenza libera.

note: Description
en: Java TreeView is an extensible viewer for microarray data in PCL or CDT format.
it: Java TreeView è un visualizzatore estensibile dati di microarray in formato CDT o PCL.

note: Summary
en: Commonly used restricted packages for Ubuntu
it: Pacchetti di uso comune con restrizioni per Ubuntu.

note: Summary
en: Unarchiver for .rar files (non-free version)
it: Scompattatore per file .rar (versione non-free)

note: Description
en: See the README.Debian once you have installed this package for information about where to get the uqm-music and uqm-voice packages.
it: Vedere il file README.Debian una volta che si è installato questo pacchetto per sapere dove reperire i pacchetti uqm-music e uqm-voice.

note: Description
en: The Ur-Quan Masters is derived from the classic game Star Control II. It includes both the adventure game described above and a fast-paced Super Melee.
it: The Ur-Quan Masters è derivato dal classico gioco Star Control II. Include sia il gioco descritto qui sopra sia un veloce super combattimento ravvicinato.

note: Description
en: You return to Earth with a vessel built from technology discovered from an ancient race called the Precursors only to find it enslaved. Gather allies from a wide variety of races, engage in space combat with various foes, and save the galaxy from the Ur-Quan!
it: Ritornando al pianeta Terra, con un'astronave costruita grazie alla tecnologia di un'antica razza chiamata i Precursori, si scopre che il pianeta è stato schiavizzato. Bisogna radunare alleati da una vasta varietà di razze, ingaggiare combattimenti spaziali con diversi nemici e salvare la galassia dagli Ur-Quan!

note: Summary
en: Versatile Commodore Emulator
it: emulatore Commodore versatile

note: Description
en: VICE emulates well the hardware of the Commodore Business Machines of the pre-Amiga era. Supported are the various Pets, the VIC-20, the Commodore 64, the Commodore 128, the CBM-II series, and the PLUS/4.
it: VICE emula bene l'hardware Commodore Business Machines dell'era pre-Amiga. Sono supportati vari tipi di Pet, il VIC-20, il Commodore 64, il Commodore 128, la serie CBM-II e il PLUS/4.

note: Description
en: Some alternate keywords for the above: VIC20, C64, C=64, C64 DTV, C128, C=128, CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4 .
it: Alcune parole chiave alternative per i modelli sopra citati: VIC20, C64, C=64, C64 DTV, C128, C=128, CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4.

note: Description
en: This package does not contain the various ROM images needed to actually use the emulators; they are available separately from other locations (see the README.ROMs file).  A corporation in the Netherlands called Tulip holds the copyrights to the ROM images, and redistribution is not permitted, but VICE itself is unencumbered.
it: Questo pacchetto non contiene le varie immagini ROM necessarie per usare realmente gli emulatori; esse sono disponibili separatamente da altre fonti (si veda il file README.ROMs). Una società nei Paesi Bassi chiamata Tulip possiede i diritti sulle immagini ROM e la ridistribuzione non è permessa, ma VICE in sé stesso non è gravato da tali limitazioni.

note: Summary
en: DVD authoring utilities
it: utilità per la creazione di DVD

note: Summary
en: x86 virtualization solution - base binaries
it: soluzione per la virtualizzazione x86 - binari di base

note: Description
en: This package provides the binaries for VirtualBox. Either the virtualbox-dkms or the virtualbox-source package is also required in order to compile the kernel modules needed for virtualbox. A graphical user interface for VirtualBox is provided by the package virtualbox-qt.
it: Questo pacchetto fornisce i binari per VirtualBox. È necessario anche il pacchetto virtualbox-dkms o virtualbox-source per poter compilare i moduli del kernel necessari per virtualbox. Nel pacchetto virtualbox-qt viene fornita un'interfaccia utente grafica per VirtualBox.

note: Description
en: VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a Linux system.
it: VirtualBox è una soluzione libera per la virtualizzazione x86 che permette di eseguire su un sistema Linux un'ampia gamma di sistemi operativi x86 come Windows, DOS, BSD o Linux.

note: Description
en: VNC stands for Virtual Network Computing. It is, in essence, a remote display system which allows you to view a computing `desktop' environment not only on the machine where it is running, but from anywhere on the Internet and from a wide variety of machine architectures.
it: VNC sta per "Virtual Network Computing". In sintesi è un sistema per display remoto che permette di vedere un ambiente "desktop" non solo sulla macchina su cui è in esecuzione, ma anche da qualsiasi altra parte di Internet e da una grande varietà di architetture.

note: Summary
en: X server in Java
it: server X in Java

note: Description
en: A complete X server implementation in Java which can run standalone or as an applet. It supports remote X and (using libjsch-java) X forwarded over SSH.
it: Implementazione completa in Java di un server X che può funzionare autonomamente o come applet. Gestisce X in remoto e (usando libjsch-java) X inoltrato su SSH.

note: Description
en: Also includes a library for embedding WeirdX in other Java programs or Applets.
it: Contiene anche una libreria per incapsulare WeirdX in altri programmi o applet Java.

note: Summary
en: Wnn-nana-tamago -- EGG Input Method with Wnn7 for Emacsen
it: wnn-nana-tamago - metodo di input EGG con Wnn7 per Emacs

note: Description
en: EGG for Wnn7, called `wnn-nana-tamago' is Japanese Input Method for Emacsen. It is based on Tamago ver.3 (v3.09) and incorporated the communication library part of Tamago Ver.4
it: EGG per Wnn7, chiamato "wnn-nana-tamago" è un metodo di input in giapponese per Emacs. È basato su Tamago ver.3 (v3.09) e incorpora la parte relativa alla libreria di comunicazione di Tamago Ver.4.

note: Description
en: This only can use with Jserver of Wnn7.
it: Può essere usato solo con Jserver di Wnn7.

note: Summary
en: UNIX-based fractal generator
it: Generatore di frattali basato su UNIX

note: Description
en: Xsnow is a X Window application that will snow on the desktop background. Santa and his reindeer will complete your festive-season feeling.
it: Xsnow è un applicazione per X Window che porterà la neve sullo sfondo del desktop; Babbo Natale e le sue renne completeranno la sensazione di festa.

note: Description
en: XTide is a package that provides tide and current predictions in a wide variety of formats. Graphs, text listings, and calendars can be generated, or a tide clock can be provided on your desktop.
it: XTide è un pacchetto che fornisce le previsioni di marea e correnti in vari formati. Possono essere generati grafici, liste e calendari, o possono essere inseriti diversi tempi di marea nel desktop.

note: Description
en: This package is non-free because commercial distribution of the data is not allowed.
it: Questo pacchetto non è gratuito, perché la distribuzione commerciale dei dati non è consentita.

note: Summary
en: interface for Collins and Langenscheidt dictionaries
it: interfaccia per dizionari Collins e Langenscheidt

note: Description
en: This is an ncurses interface to the Collins English-Polish/Polish-English and/or Langenscheidt German-Polish/Polish-German dictionaries distributed by Young Digital Planet. It can also play the pronunciation samples if the CD is available.
it: Questa è un'interfaccia ncurses per i dizionari Inglese-Polacco/Polacco-Inglese Collins e Tedesco-Polacco/Polacco-Tedesco Langenscheidt distribuiti da Young Digital Planet. Può anche riprodurre gli esempi di pronuncia se è disponibile il CD.

note: Description
en: This package is only the interface, it does not contain the dictionary files itself. To use it, you need a copy of a dictionary from YDP.
it: Questo pacchetto è solo l'interfaccia, non contiene i file dizionario stessi. Per usarlo, è necessaria una copia di un dizionario da YDP.

note: Summary
en: A single-player, text-based, roguelike game
it: Un gioco tipo rouge, testuale, a giocatore singolo

note: Summary
en: A single-player, text-based, roguelike game (datafiles)
it: Un gioco tipo rouge, testuale, a giocatore singolo (file di dati)

note: Description
en: Zangband is a single-player, roguelike game, based on Angband. Like Angband, Zangband features unique foes, artifacts, monster pits and vaults.
it: Zangband è un gioco tipo rogue a giocatore singolo, basato su Angband. Come Angband, Zangband ha caratteristiche uniche, nemici, artefatti, mostri, buche e volte.
