en to pl translation catalogue (83 entries)

note: Summary
en: The Advanced Bash-Scripting Guide
pl: Zaawansowny podręcznik tworzenia skryptów Bash

note: Description
en: An in-depth exploration of the art of shell scripting.
pl: Dogłębna eksploracja sztuki tworzenia skryptów powłoki.

note: Description
en: This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented examples invite active reader participation, under the premise that the only way to really learn scripting is to write scripts.
pl: Ten samouczek zakłada brak wcześniejszej wiedzy o tworzeniu skryptów, czy programowaniu, ale bardzo szybko zmierza w kierunku poziomu średnio- i zaawansowanego... Cały czas serwuje małe fragmenty Uniksowej mądrości i wiedzy. Może służyć jako podręcznik, jak i źródło dokumentacji o technikach programowania skryptów powłoki. Ćwiczenia i szczegółowo skomentowane przykłady zapraszają czytelnika do aktywnego udziału, bo jedynym sposobem nauczenia się pisania skryptów powłoki jest ich faktyczne pisanie.

note: Description
en: This book is suitable for classroom use as a general introduction to programming concepts.
pl: Ten podręcznik może być używany na zajęciach z ogólnego wprowadzenia do programowania.

note: Description
en: agrep is a version of standard grep with the following enhancements:
pl: agrep jest modyfikacją grep zawierającą poniższe dodatkowe funkcjonalności:

note: Description
en:  * the ability to search for approximate patterns
     * it is record oriented rather than just line oriented
     * multiple patterns with AND OR logic queries
pl:  * możliwość wyszukiwania przybliżonych wzorców
     * orientacja na rekordy (nie na linie)
     * wielokrotne wzorce z operatorami logicznymi AND OR

note: Description
en: This package contains glimpse's (4.x) last free version of grep.
pl: Ten pakiet zawiera ostatnią wolną wersję grep - glimpse (4.x)

note: Description
en: This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is generated, you can put it in your "www" directory.
pl: Ten program nie wymaga serwera do pracy. Dopiero wygenerowany plik HTML możesz umieścić w katalogu "www" swojego serwera.

note: Summary
en: Standalone 3D first person online deathmatch shooter
pl: Samodzielna sieciowa strzelanka 3W z widokiem pierwszoosobowym

note: Summary
en: Dedicated server for Alien Arena
pl: Serwer dedykowany dla Alien Arena

note: Summary
en: ALSA software loaders for specific hardware
pl: Oprogramowanie ALSA do ładowania firmware

note: Description
en: A collection of software loaders for specific hardware:
pl: Kolekcja oprogramowania do ładowania firmware dla poniższych urządzeń:

note: Description
en: This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look like an Amiga.  "Why?" you ask.  Because the author wanted it to. So there!
pl: amiwm to menedżer okien X, którego zadaniem jest upodobnienie wyglądu Twojego systemu do Amigi. "Dlaczego?". Bo taki efekt osiągnąć chciał autor.

note: Description
en: The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
pl: Ze względu na prawa autorskie, ROM-y Atari Operating System (systemu operacyjnego Atari) nie są dostępne wraz z tym pakietem. Należy skopiować je ze starego komputera Atari, lub zobaczyć README.Debian, by dowiedzieć się o innych sposobach na ich uzyskanie.

note: Summary
en: Automatically creates home and group directories for LDAP/NIS/SQL/local accounts
pl: Automatyczne tworzenie katalogów domowych (home) i grup (group) dla kont LDAP/NIS/SQL/lokalnych

note: Summary
en: download dictionaries for gbgoffice
pl: pobierz słowniki dla gbgoffice

note: Summary
en: Common files for the Broadcom STA Wireless driver
pl: Wspólne pliki dla sterownika Broadcom STA Wireless

note: Summary
en: Source for the Broadcom STA Wireless driver
pl: Źródło dla sterownika Broadcom STA Wireless

note: Summary
en: LPR drivers for ac brother printers
pl: Sterowniki LPR dla drukarek ac brother

note: Summary
en: LPR drivers for bh7 brother printers
pl: Sterowniki LPR dla drukarek brother bh7

note: Description
en: This package provides all LPR drivers for models FAX-1815C FAX-1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C MFC-3240C MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-3820CN MFC-410CN MFC-420CN MFC-5440CN MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-310CN DCP-560CN DCP-770CW DCP-350C DCP-353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW MFC-885CW MFC-230C MFC-235C MFC-260C DCP-135C DCP-150C DCP-153C
pl: Ten pakiet dostarcza wszystkie sterowniki LPR dla modeli FAX-1815C FAX-1820C FAX-1835C FAX-1840C FAX-1920CN FAX-1940CN FAX-2440C MFC-210C MFC-3220C MFC-3240C MFC-3320CN MFC-3340CN MFC-3420C MFC-3820CN MFC-410CN MFC-420CN MFC-5440CN MFC-5840CN MFC-620CN DCP-110C DCP-310CN DCP-560CN DCP-770CW DCP-350C DCP-353C MFC-465CN MFC-680CN MFC-685CW MFC-885CW MFC-230C MFC-235C MFC-260C DCP-135C DCP-150C DCP-153C

note: Description
en: This package provides all LPR drivers for models DCP-7010 DCP-7020 DCP-7025 DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 HL-2030 HL-2040 HL-2070N HL-5240 HL-5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-7225N MFC-7420 MFC-7820N MFC-8460N MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW
pl: Ten pakiet dostarcza wszystkie sterowniki LPR dla modeli DCP-7010 DCP-7020 DCP-7025 DCP-8060 DCP-8065DN FAX-2820 FAX-2920 HL-2030 HL-2040 HL-2070N HL-5240 HL-5250DN HL-5270DN HL-5280DW MFC-7220 MFC-7225N MFC-7420 MFC-7820N MFC-8460N MFC-8660DN MFC-8860DN MFC-8870DW

note: Description
en: This package provides all LPR drivers for models DCP-1000 DCP-1400 DCP-8020 DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 FAX-3800 FAX-4100 FAX-4750e FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-1270N HL-1430 HL-1440 HL-1450 HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-5030 HL-5040 HL-5050 HL-5070N HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-6050D MFC-4800 MFC-6800 MFC-8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-9030 MFC-9070 MFC-9160 MFC-9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 MFC-9880
pl: Ten pakiet dostarcza wszystkie sterowniki LPR dla modeli DCP-1000 DCP-1400 DCP-8020 DCP-8025D DCP-8040 DCP-8045D FAX-2850 FAX-2900 FAX-3800 FAX-4100 FAX-4750e FAX-5750e HL-1030 HL-1230 HL-1240 HL-1250 HL-1270N HL-1430 HL-1440 HL-1450 HL-1470N HL-1650 HL-1670N HL-1850 HL-1870N HL-5030 HL-5040 HL-5050 HL-5070N HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN HL-6050 HL-6050D MFC-4800 MFC-6800 MFC-8420 MFC-8440 MFC-8500 MFC-8820D MFC-8840D MFC-9030 MFC-9070 MFC-9160 MFC-9180 MFC-9660 MFC-9700 MFC-9760 MFC-9800 MFC-9860 MFC-9880

note: Description
en: This package provides LPR driver for model MFC-9420CN
pl: Ten pakiet dostarcza sterowniki LPR dla modelu MFC-9420CN

note: Description
en: The dictionary databases are not included in this package.  You have to download bedic-data-4.0.tar.gz from http://kbedic.sourceforge.net.  Install the files bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
pl: Słownikowa baza danych nie jest włączona do tego pakietu. Należy pobrać plik bedic-data-4.0.tar.gz z http://kbedic.sourceforge.net. Po czym umieścić pliki bg_en.dat i en_bg.dat w /usr/local/share/bedic.

note: Summary
en: Common Lisp the Language, second edition, book (Pre-ANSI)
pl: Common Lisp the Language, wydanie drugie, książka (Pre-ANSI)

note: Summary
en: Non-free items from the ConTeXt distribution
pl: Nie-wolne zasoby z dystrybucji ConTeXt

note: Summary
en: documentation for Coq
pl: dokumentacja dla Coq

note: Summary
en: documentation for Coq in html format
pl: dokumentacja dla Coq w formacie html

note: Summary
en: documentation for Coq in pdf format
pl: dokumentacja dla Coq w formacie pdf

note: Summary
en: state-of-the-art chess engine, compatible with xboard
pl: wysokiej jakości silnik szachowy kompatybilny z xboard

note: Summary
en: Medium size opening books for the crafty chess engine
pl: Średniego rozmiaru baza debiutów dla silnika szachowego crafty

note: Summary
en: Small-size opening books for crafty chess engine
pl: Mała baza debiutów dla silnika szachowego crafty

note: Summary
en: multi-language OCR system
pl: wielojęzyczny system OCR

note: Summary
en: simple graphical user interface to darkice
pl: Prosty, graficzny interfejs użytkownika do darkice

note: Description
en: DarkSnow is a graphical interface written in GTK+2 for the darkice live streamer.
pl: DarkSnow to graficzny interfejs, napisany przy użyciu GTK+2, do pracującego na żywo streamera darkice.

note: Summary
en: simple application to create Video DVDs
pl: Prosta aplikacja do tworzenia filmów na płytach DVD

note: Description
en: DeVeDe is a program to create video DVDs, suitables for home players, from any number of video files, in any of the formats supported by Mplayer.
pl: DeVeDe to program służący do tworzenia filmów DVD, nadających się do uruchamiania na odtwarzaczach domowych, z dowolnej ilości plików wideo, w dowolnym formacie obsługiwanym przez program Mplayer.

note: Description
en: It allows user to create subtitles and even menus.
pl: Pozwala on użytkownikowi na tworzenie napisów a nawet menu.

note: Summary
en: Experimental RFCs
pl: Eksperymentalne RFC

note: Summary
en: DOS Emulator for Linux
pl: Emulator systemu DOS do Linuksa

note: Summary
en: set of tools to create DVD slideshows with menus
pl: Zestaw narzędzi do tworzenia pokazów slajdów w formacie DVD z przyciskami menu

note: Description
en: Easyspice is a graphical frontend for the electrical circuit simulator Spice. It is by default connected to the geda package and ngspice but can be used as a frontend for other spice simulators programs as well.
pl: Easyspice jest graficznym interfejsem dla symulatora obwodów elektrycznych SPICE. Jest on domyślnie powiązany z pakietem geda oraz ngspice, ale może być również używany jako nakładka na inne symulatory SPICE.

note: Summary
en: PDP-8 Engineering and Scientific Interpreter eXtended
pl: Inżynieryjny i Naukowy Interpreter Rozszerzony dla PDP-8

note: Description
en: ESI-X was the first stored program scientific interpreter for the PDP-8. ESI was designed by Dave Waks on 8/3/66 and was vaguely based on RAND's JOSS. In 1967 Bob Supnik extended the program to support 8KW of memory, and this became the "ESI-extended" or ESI-X FOCAL was eventually the successor of ESI-X.
pl: ESI-X był pierwszym przechowywanym w pamięci programem naukowego interpretera dla PDP-8. ESI został zaprojektowany przez Dave'a Waksa 3 sierpnia 1966 roku i był oparty na języku JOSS stworzonym przez korporację RAND. W 1967 roku Bob Supnik rozszerzył ten program w celu obsługi 8KW pamięci. W ten sposób powstał "ESI-extended" lub ESI-X, którego następcą został ostatecznie FOCAL.

note: Summary
en: Adobe Flash Player plugin installer
pl: Instalator wtyczki Adobe Flash Player

note: Summary
en: SDL binaries for gnuboy - Game Boy Emulator
pl: Pliki binarne SDL do gnuboy - emulatora konsoli Game Boy

note: Description
en: This package includes SDL binaries.
pl: Pakiet zawiera pliki binarne SDL.

note: Description
en: Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation.
pl: Gnuboy jest przenośnym emulatorem konsoli Game Boy. Pozwala na odtwarzanie większości gier przeznaczonych na konsolę Game Boy i Game Boy Color na komputerze lub stacji roboczej.

note: Summary
en: utility to automatically build a Debian package of Google Earth
pl: Narzędzie do automatycznej budowy pakietu Google Earth do Debiana

note: Description
en: Google Earth is a 3D planet viewer that lets you interactively navigate satellite imagery, maps, terrain, and so forth.
pl: Google Earth jest przeglądarką naszej planety w 3D, która umożliwia interaktywną nawigację po zdjęciach satelitarnych, mapach, i tak dalej.

note: Description
en: Google Earth is available for GNU/Linux from their web site, but is non-free software and is undistributable. It also does not integrate well into a Debian system.
pl: Oprogramowanie Google Earth jest dostępne do GNU/Linuksa ze strony internetowej producenta, lecz jest to niewolne oprogramowanie, nie nadające się do dystrybucji. Nie integruje się dobrze z systemem Debian.

note: Summary
en: Additional fonts for the ghostscript interpreter
pl: Dodatkowe czcionki dla interpretera ghostscript

note: Summary
en: HeVeA documentation
pl: Dokumentacja HeVeA

note: Summary
en: graphical shoutcast/icecast client
pl: Graficzny klient shoutcast / icecast

note: Description
en: Internet DJ Console is an Internet radio application for making a live radio show or podcast. Features include two main media players with a crossfader, a jingle player, microphone signal processing (compressor and noise gate), IRC track announcements with X-Chat, an automatic stream shut-off timer, MP3 or Ogg streaming and recording at various bit rates, aux input for connecting external JACK aware applications, and audio level meters.
pl: Internet DJ Console jest aplikacją radia internetowego, służącą do wykonywania na bieżąco audycji radiowych lub podcastów. Program udostępnia: dwa główne odtwarzacze multimedialne z crossfaderem, odtwarzacz jingle, przetwarzanie sygnału mikrofonowego (kompresor i bramka szumów), przetwarzanie komunikatów IRC z X-Chat, automatyczny wyłącznik czasowy, przesyłanie i nagrywanie strumieni w formatach MP3 i Ogg przy różnych szybkościach transmisji, wejście Aux do podłączania zewnętrznych aplikacji typu JACK oraz pomiar poziomu dźwięku.

note: Summary
en: advanced jukebox and music organizer
pl: Zaawansowana szafa grająca i organizator muzyki

note: Description
en: Jajuk is software that organizes and plays music. Jajuk is designed to be intuitive, fast and provide multiple ways to perform the same operation. It is a fully-featured application geared towards advanced users with very large or scattered music collections.
pl: Jajuk służy do organizowania i odtwarzania muzyki. Został zaprojektowany jako szybki i intuicyjny program, który zapewnia wiele sposobów wykonywania tej samej operacji. Jest on w pełni funkcjonalny, ukierunkowany na zaawansowanych użytkowników, posiadających wielką lub obszerną kolekcję plików muzycznych.

note: Summary
en: KC 85/4 emulator
pl: Emulator KC 85/4

note: Description
en: KCemu is an emulator for the KC85 homecomputer series and other Z80 based microcomputers like Z1013, LC80, Polycomputer 880 and BIC A5105. The emulation supports a number of additional hardware, e.g. floppy disk drives and extended graphic modules.
pl: KCemu jest emulatorem komputerów domowych z serii KC85 i innych, opartych na Z80 jak: Z1013, LC80, Polycomputer 880 i BIC A5105. Emulacja obsługuje wiele dodatkowych urządzeń, np. stacje dyskietek i rozszerzone moduły graficzne.

note: Description
en: The Debian package does not contain the ROM images required to run the emulated machines. Please refer to the README.Debian file for more.
pl: Ten pakiet Debiana nie zawiera obrazów ROM, wymaganych do uruchomienia emulowanych maszyn. Aby otrzymać więcej informacji należy zapoznać się z plikiem README.Debian.

note: Description
en: Some alternate keywords for the above: KC85, KC87, LC80, Z1013, A5105, Polycomputer 880
pl: Niektóre alternatywne nazwy komputerów dla wyżej wymienionych: KC85, KC87, LC80, Z1013, A5105, Polycomputer 880

note: Description
en: For original programs and general information about the emulated computer systems have a look at http://www.kc-club.de/ and http://www.kc85emu.de/.
pl: Oryginalne programy i ogólne informacje na temat emulacji systemów komputerowych można znaleźć na http://www.kc-club.de/ i http://www.kc85emu.de/

note: Summary
en: front-end for Wine
pl: Interfejs do Wine

note: Description
en: This is the RAR archiver from Eugene Roshal. It supports multiple volume archives and damage protection. It can also create SFX-archives. There are versions which run on DOS, Windows (3.1x,95,NT), FreeBSD, BSDI.
pl: To jest archiwizator RAR napisany przez Eugene Roshala. Obsługuje archiwa wieloczęściowe oraz zabezpieczenie przed uszkodzeniami. Może też tworzyć archiwa SFX. Są wersje na DOS, Windows (3.1x, 95, NT), FreeBSD, BSDI.

note: Description
en: This program is shareware and you must register it after 40 days of use.
pl: To jest program shareware i musisz go zarejestrować po 40 dniach.

note: Summary
en: Fast 48k ZX Spectrum Emulator (common files)
pl: Szybki emulator ZX Spectrum 48k (pliki wspólne)

note: Description
en: Spectemu emulates the 48k ZX Spectrum, which uses the Z80 microprocessor. This package contains common configuration files and utilities which are or can be used by either the X11 or the SVGAlib frontend.
pl: Spectemu emuluje ZX Spectrum 48k, który korzysta z mikroprocesora Z80. Pakiet zawiera wspólne pliki konfiguracyjne i narzędzia, które są albo mogą być wykorzystywane zarówno przez środowisko X11 jak i nakładkę SVGAlib.

note: Description
en: It emulates the Z80 processor as well as the 48k Spectrum's other hardware: keyboard, screen, sound, tape I/O. The emulation is very close to the real thing, but it is still quite fast (It was reported to be working well on a laptop with 486 at 25MHz!). On the other hand, the user interface is not the best.
pl: Emuluje procesor Z80 oraz inne urządzenia Spectrum 48k: klawiaturę, ekran, dźwięk, I/O taśmy. Sama emulacja odbywa się dosyć szybko pomimo tego, że jest bardzo zbliżona do prawdziwej (zgłoszono, że działa dobrze na laptopie z procesorem 486 o częstotliwości taktowania 25MHz). Z drugiej strony, interfejs użytkownika nie należy do najlepszych.

note: Description
en: The ultimate goal of the game is to develop a character strong enough to defeat Morgoth, who resides on dungeon level 100. Upon doing so, you will receive the exalted status of "winner" and your character may retire.
pl: Ostatecznym celem gry jest rozwijanie charakteru wystarczająco silnego, by pokonać Morgotha, który znajduje się w lochach na poziomie 100. W ten sposób otrzyma się zaszczytny status "zwycięzcy" i kierowany przez gracza charakter może odejść na emeryturę.

note: Summary
en: Installer for Microsoft TrueType core fonts
pl: Instalator głównych czcionek TrueType firmy Microsoft

note: Description
en: This package allows for easy installation of the Microsoft True Type Core Fonts for the Web including:
pl: Pakiet pozwala na łatwe zainstalowanie z sieci głównych czcionek TrueType firmy Microsoft, włączając w to:

note: Description
en: You will need an Internet connection to download these fonts if you don't already have them.
pl: Do pobrania brakujących czcionek potrzebne jest połączenie z Internetem.

note: Description
en: Unrar can extract files from .rar archives. If you want to create .rar archives, install package rar.
pl: Unrar służy do rozpakowywania plików z archiwów .rar. Jeśli chcesz tworzyć archiwa .rar, zainstaluj pakiet rar.

note: Description
en: See the README.Debian once you have installed this package for information about where to get the uqm-music and uqm-voice packages.
pl: Gdy już zainstalujesz ten pakiet zobacz plik README.Debian, aby znaleźć informację o tym gdzie zdobyć pakiety uqm-music i uqm-voice.

note: Description
en: The Ur-Quan Masters is derived from the classic game Star Control II. It includes both the adventure game described above and a fast-paced Super Melee.
pl: Pomysł na The Ur-Quan Masters jest zaczerpnięty z klasycznej gry Star Control II. Zawiera zarówno grę przygodową opisaną powyżej, jak i szybką strzelankę.

note: Description
en: You return to Earth with a vessel built from technology discovered from an ancient race called the Precursors only to find it enslaved. Gather allies from a wide variety of races, engage in space combat with various foes, and save the galaxy from the Ur-Quan!
pl: Gracz wraca na Ziemię statkiem zbudowanym za pomocą technologii uzyskanej od starożytnej rasy nazwanej Prekursorami, tylko po to aby dowiedzieć się, że Ziemia jest zniewolona. Zadaniem gracza jest zebranie sojuszników z różnorodnych ras oraz podjęcie kosmicznej walki z różnymi wrogami i uratowane galaktyki przed Ur-Quan!

note: Summary
en: DVD authoring utilities
pl: Narzędzia do authoringu DVD

note: Summary
en: x86 virtualization solution - base binaries
pl: Maszyna wirtualna x86 - podstawowe pliki binarne

note: Description
en: This package provides the binaries for VirtualBox. Either the virtualbox-dkms or the virtualbox-source package is also required in order to compile the kernel modules needed for virtualbox. A graphical user interface for VirtualBox is provided by the package virtualbox-qt.
pl: Pakiet zawiera pliki binarne do VirtualBoksa. Wymagany jest także pakiet virtualbox-dkms bądź virtualbox-source, aby skompilować moduł jądra potrzebny programowi virtualbox. Graficzny interfejs użytkownika do VirtualBox jest dostarczany w pakiecie virtualbox-qt.

note: Description
en: VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a Linux system.
pl: VirtualBox jest wolną implementacją maszyny wirtualnej zgodnej z x86, pozwalającą na wirtualizacje w Linuksie wielu systemów operacyjnych dla tej architektury (x86), takich jak: Windows, DOS, BSD czy sam Linux.

note: Summary
en: emulator for TRS-80 Model I/III/4/4P computers
pl: Emulator do modeli I/III/4/4P komputerów TRS-80

note: Summary
en: Sega Genesis/MegaDrive emulator
pl: Emulator Sega Genesis/MegaDrive
