en to pt translation catalogue (68 entries)

note: Summary
en: The Advanced Bash-Scripting Guide
pt: Guia Avançado para "Scripts" de Bash

note: Description
en: An in-depth exploration of the art of shell scripting.
pt: Exploração a fundo da arte de programar "scripts" na consola.

note: Description
en: This tutorial assumes no previous knowledge of scripting or programming, but progresses rapidly toward an intermediate/advanced level of instruction ... all the while sneaking in little snippets of UNIX(R) wisdom and lore. It serves as a textbook, a manual for self-study, and a reference and source of knowledge on shell scripting techniques. The exercises and heavily-commented examples invite active reader participation, under the premise that the only way to really learn scripting is to write scripts.
pt: Este tutorial não assume qualquer conhecimento de programação ou "scripts", mas evolui rapidamente para um nível intermédio ou avançado de instrução... de quando em quando com pequenos bocadinhos de código de UNIX(R). Serve como um livro de texto, um manual para auto-aprendizagem , e uma referência ou fonte de conhecimento das técnicas de programação ("script") da shell. Os exercícios e os exemplos plenamente comentados convidam à activa participação do leitor, na permissa que a única maneira de realmente aprender programação é escrever o código ("script").

note: Description
en: This book is suitable for classroom use as a general introduction to programming concepts.
pt: Este livro é adequado para uso em sala de aula com uma introdução geral aos conceitos de programação.

note: Summary
en: text search tool with support for approximate patterns
pt: ferramenta de procura de texto com suporte de padrões aproximados

note: Description
en: agrep is a version of standard grep with the following enhancements:
pt: agrep é uma versão do grep normal com as seguintes melhorias:

note: Summary
en: HTML photo album generator with theme support
pt: Gerador de álbuns de fotos em HTML com suporte de temas

note: Description
en: This program doesn't require a web server to work. Once the HTML is generated, you can put it in your "www" directory.
pt: Este programa não precisa de um servidor web para trabalhar. Quando o HTML for gerado, pode colocá-lo na pasta "www".

note: Description
en: This package installs the SDL client for Alien Arena.
pt: Este pacote instala o cliente SDL para o Alien Arena.

note: Summary
en: Game data files for Alien Arena
pt: Ficheiros de dados de jogo para Alien Arena

note: Summary
en: Dedicated server for Alien Arena
pt: Servidor dedicado para o Alien Arena

note: Description
en: This package installs the dedicated server for Alien Arena.
pt: Este pacote instala o servidor dedicado para Alien Arena.

note: Description
en: A collection of software loaders for specific hardware:
pt: Uma colecção de carregadores de software para hardware específico:

note: Summary
en: fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess
pt: Demonstração OpenGL polida e de passo acelerado por Excess

note: Description
en: Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
pt: Amoeba é uma demonstração OpenGL de passo acelerado e de múltipla plataforma feita por Excess, mostrando efeitos gráficos de tempo real em perfeito sincronismo com música. Disponibiliza um motor de demonstração totalmente personalizável, vários efeitos visuais, montes de gráficos e uma trilha sonora bombástica.

note: Description
en: Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will also need the package amoeba-data.
pt: Note que isto é apenas o motor de demonstrações -- para ver a demonstração, você também precisa do pacote amoeba-data.

note: Summary
en: Fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess (data)
pt: Demonstração rápida e afinada de OpenGL por Excess (dados)

note: Description
en: The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
pt: As ROMs de sistema operativo do Atari não estão disponíveis neste pacote, devido a direitos de autor (copyright). Você vai ter que: ou criar cópias delas a partir de um velho computador Atari, ou ver README.Debian para outras maneiras de como as obter.

note: Summary
en: Text-mode Bulgarian/English Dictionary
pt: Dicionário Búlgaro/Inglês em modo texto

note: Description
en: CBE Dictionary is a command-line Bulgarian to English and English to Bulgarian electronic Dictionary.  It can work in interactive mode too.
pt: O Dicionário CBE é um dicionário electrónico de linha de comandos Búlgaro-Inglês e Inglês-Búlgaro. Pode também funcionar em modo interactivo.

note: Description
en: The dictionary databases are not included in this package.  You have to download bedic-data-4.0.tar.gz from http://kbedic.sourceforge.net.  Install the files bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
pt: As bases de dados do dicionário não estão incluídas neste pacote. Tem que descarregar o ficheiro bedic-data-4.0.tar.gz de http://kbedic.sourceforge.net. Instale os ficheiros bg_en.dat e en_bg.dat em /usr/local/share/bedic.

note: Summary
en: Live audio streamer
pt: Corrente de áudio Live

note: Summary
en: Cisco 7200 Router Emulator Command Line Interface
pt: Interface de linha de comandos do emulador do router Cisco 7200

note: Summary
en: SDL binaries for gnuboy - Game Boy Emulator
pt: Binários SDL para o gnuboy - Emulador do Game Boy

note: Description
en: This package includes SDL binaries.
pt: Este pacote inclui binários SDL.

note: Summary
en: X binaries for gnuboy - Game Boy Emulator
pt: Binários X para o gnuboy - Emulador de Game Boy

note: Description
en: Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation.
pt: Gnuboy é um emulador portável de Game Boy. Basicamente permite-lhe jogar a maioria dos jogos desenhados para o Game Boy e Game Boy Color no seu PC ou estação de trabalho.

note: Description
en: This package includes X binaries.
pt: Este pacote inclui binários X.

note: Summary
en: utility to automatically build a Debian package of Google Earth
pt: Utilitário para construir automaticamente um pacote Debian do Google Earth

note: Description
en: Google Earth is a 3D planet viewer that lets you interactively navigate satellite imagery, maps, terrain, and so forth.
pt: Google Earth é um visualizador do planeta em 3D que lhe permite navegar interactivamente por imagens de satélite, mapas, terreno, e por diante.

note: Description
en: Google Earth is available for GNU/Linux from their web site, but is non-free software and is undistributable. It also does not integrate well into a Debian system.
pt: Google Earth está disponível para Linux no sue site web, mas é software não-livre e não é distribuível. Também não se integra bem no sistema Debian.

note: Summary
en: Graphical firmware downloader for the foo2zjs package
pt: Descarregador de firmware gráfico para o pacote foo2zjs

note: Description
en: Hannah is a graphical firmware downloader for the foo2zjs package. You can select one or more firmware(s) from a list, and let hannah download and install them.
pt: Hannah é um descarregador de firmware gráfico para o pacote foo2zjs. Você pode seleccionar um ou mais firmware(s) a partir de uma lista e deixar o hannah descarrega-los e instala-los.

note: Description
en: With this software you can potentially install non-free software, so beware of that.
pt: Com este software você poderá potencialmente instalar software não-livre (non-free), portanto esteja consciente disso.

note: Summary
en: graphical shoutcast/icecast client
pt: Cliente gráfico de shoutcast / icecast

note: Description
en: Internet DJ Console is an Internet radio application for making a live radio show or podcast. Features include two main media players with a crossfader, a jingle player, microphone signal processing (compressor and noise gate), IRC track announcements with X-Chat, an automatic stream shut-off timer, MP3 or Ogg streaming and recording at various bit rates, aux input for connecting external JACK aware applications, and audio level meters.
pt: Internet DJ Console é uma aplicação rádio via Internet para fazer uma emissão de rádio ao vivo ou em 'podcast'. As características incluem dois leitores multimédia principais com um misturador de som para crossfade, um reprodutor de jingles, processamento de sinais de microfone (compressor e filtro de ruído), anúncio da pista por IRC com o X-Chat, um temporizador de fecho automático da emissão, transmissão MP3 ou Ogg e gravação em várias taxas de bits, entrada de aux para ligação de aplicações externas com conhecidas pelo JACK, e medidores de nível de áudio.

note: Summary
en: advanced jukebox and music organizer
pt: Jukebox avançada e organizador de música

note: Description
en: Jajuk is software that organizes and plays music. Jajuk is designed to be intuitive, fast and provide multiple ways to perform the same operation. It is a fully-featured application geared towards advanced users with very large or scattered music collections.
pt: Jajuk é software que organiza e reproduz música. Jajuk é desenhado para ser intuitivo, rápido e disponibilizar múltiplas maneira de executar a mesma operação. É uma aplicação cheia de funcionalidades virada para utilizadores avançados com grandes ou espalhadas colecções de música.

note: Summary
en: find issues in MP3 files and help to solve them
pt: Procura problemas em ficheiros MP3 e ajuda a resolvê-los

note: Description
en: MP3 Diags is a GUI-based application that allows end-users to identify issues with their MP3 files, fix some of the issues and make other changes, like adding track information. It also allows user to "look inside" an MP3 file.
pt: O MP3 Diags é uma aplicação baseada em GUI que permite aos utilizadores identificar problemas com os seus ficheiros MP3, corrigir alguns dos problemas e fazer outras alterações, como adicionar informação da pista. Também permite ao utilizador "olhar" para dentro de um ficheiro MP3.

note: Description
en: Unlike some programs that are designed to deal with a single topic (like fixing VBR headers or adding cover art), MP3 Diags is a one stop solution that identifies more than 50 different issues in MP3 files and provides the means to fix many of them.
pt: Ao contrário de programas que estão desenhados para lidar com um único tópico (como corrigir os cabeçalhos do VBR ou adicionar imagens de capas), o MP3 Diags é uma solução que identifica mais de 50 problemas diferentes em ficheiros MP3 e disponibiliza os meios para corrigir muitos deles.

note: Description
en: Some of the more important issues that are found:
pt: Alguns dos problemas mais importantes que são detectados:

note: Description
en: Some of the fixes and changes that MP3 Diags can do:
pt: Algumas das correcções e alterações que o MP3 Diags pode fazer:

note: Summary
en: front-end for Wine
pt: frontend para o Wine

note: Summary
en: qt viewer for comic book archives (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
pt: Visualizador qt para arquivos de livros cómicos (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)

note: Description
en: QComicBook is a viewer for comic book archives containing jpeg/png images, which aims at convenience and simplicity. Features include: automatic decompression, full-screen mode, page scaling, mouse or keyboard navigation etc.
pt: QComicBook é um visualizador para aquivos de livros cómicos contendo imagens jpeg/png, orientado para a conveniência e simplicidade. Funcionalidades incluidas: descompressão automática, modo de écran completo, escalamento de páginas, navegação por rato ou teclado, etc.

note: Summary
en: 3D game maker and 3D game design program
pt: Programa de desenho e criador de jogos 3D

note: Description
en: Platinum Arts Sandbox is an open source, easy-to-use, standalone 3D game maker and 3D game design program. It is currently based on the Cube 2 engine used in schools around the world that allows kids and adults to create their own video games, worlds, levels, adventures, and quests, even cooperatively. The goal is to make it accessible to kids but also powerful enough for full game projects.
pt: O Platinum Arts Sandbox é um criador e programa de desenho de jogos 3D de código aberto, fácil de utilizar e autónomo. Actualmente é baseado no motor do Cube 2 usado em escolas de todo o mundo, permitindo a crianças e adultos criar os seus próprios jogos de vídeo, mundos, níveis, aventuras e missões, mesmo em cooperativo. O objectivo é torná-lo acessível a crianças mas poderoso suficiente para projectos de jogos completos.

note: Description
en: This package contains the client and server binaries.
pt: Este pacote contém os binários de cliente e servidor.

note: Summary
en: Fast 48k ZX Spectrum Emulator for X11
pt: Emulador rápido do ZX Spectrum 48k para o X11

note: Description
en: xspect is the X11 version of Spectemu which emulates the 48k ZX Spectrum, which uses the Z80 microprocessor.
pt: xspect é a versão X11 do Spectemu o qual emula o ZX Spectrum 48k, que usa o microprocessador Z80.

note: Description
en: It emulates the Z80 processor as well as the 48k Spectrum's other hardware: keyboard, screen, sound, tape I/O. The emulation is very close to the real thing, but it is still quite fast (It was reported to be working well on a laptop with 486 at 25MHz!). On the other hand, the user interface is not the best.
pt: Emula o processador Z80 assim como o outro hardware do Spectrum 48k: teclado, écran, som, fita I/O. A emulação é muito próxima do real, mas mesmo assim é bastante rápido (Foi reportado funcionar bem num portátil com 486 a 25MHz!). Por outro lado, a interface de utilizador não é das melhores.

note: Summary
en: Texas Instruments calculators emulator (without GDB)
pt: Emulador das calculadoras Texas Instruments (sem GDB)

note: Description
en: TiEmu emulates Texas Instruments calculators TI-89/92/92+/V200PLT.
pt: TiEmu emula calculadoras Texas Instruments TI-89/92/92+/V200PLT.

note: Description
en: It is based on XTiger, the original TI emulator for Linux, which uses the 68k emulation core from UAE (The Ultimate Amiga Emulator).
pt: É baseado no XTiger, o emulador TI original para Linux, o qual usa o núcleo de emulação 68k do UAE (O Ultimate Amiga Emulator).

note: Description
en: You need to either dump the ROM of your calculator (you can do so with TiLP), or get a FLASH upgrade from Texas Instrument (see the software section concerning your calculator, then download the archive and extract the file) to use this emulator. There are *no* TI ROMs provided in this package, as they are copyrighted by Texas Instruments, Inc.
pt: Você precisa; ou de despejar a ROM da sua calculadora (pode fazê-lo com o TiLP), ou obter um upgrade de FLASH da Texas Instrument (veja a secção de software respeitante à sua calculadora, depois descarregue o arquivo e extraia o ficheiro) para usar este emulador. *Não* há nenhuma ROM TI disponibilizada por este pacote, porque elas têm copyright da Texas Instruments, Inc.

note: Description
en: However, a free (as in speech) ROM is now provided with TiEmu, namely PedRom. Try it out!
pt: No entanto, uma ROM livre (referindo livre discurso) é agora disponibilizada com o TiEmu, chamada PedRom. Experimente-a!

note: Description
en: This version includes a VTI-style assembly debugger.
pt: Esta versão inclui um depurador de assemblagem estilo VTI.

note: Description
en: Please note it exists another version (tiemu-gdb) not provided on Debian itself which includes a GDB-style assembly debugger for use with TIGCC and/or KTIGCC.
pt: Por favor note que existe outra versão (tiemu-gdb) não disponibilizada na própria Debian que inclui um depurador de assemblagem estilo GDB para usar com TIGCC e/ou KTIGCC.

note: Summary
en: TightVNC java applet and command line program
pt: aplicativo java do TightVNC e programa de linha de comandos

note: Description
en: This is the vnc java applet files that the tightvncserver can distribute to the client.
pt: Isto é os ficheiros do aplicativo java do vnc que o tightvncserver pode distribuir ao cliente.

note: Description
en: See the README.Debian once you have installed this package for information about where to get the uqm-music and uqm-voice packages.
pt: Veja o README.Debian após ter instalado este pacote, para informação acerca de onde obter os pacotes uqm-music e uqm-voice.

note: Description
en: The Ur-Quan Masters is derived from the classic game Star Control II. It includes both the adventure game described above and a fast-paced Super Melee.
pt: O Ur-Quan Masters é derivado do jogo clássico Star Control II. Inclui ambos, o jogo de aventura descrita em cima e um Super Melee de velocidade acelerada.

note: Description
en: You return to Earth with a vessel built from technology discovered from an ancient race called the Precursors only to find it enslaved. Gather allies from a wide variety of races, engage in space combat with various foes, and save the galaxy from the Ur-Quan!
pt: Você regressa à Terra com uma nave construída a partir de tecnologia descoberta de uma raça anciã camada de Precursors apenas para descobrir que a Terra foi escravizada. Junte aliados de uma vasta variedade de raças, envolva-se em combates espaciais com vários inimigos, e salve a galáxia dos Ur-Quan!

note: Summary
en: x86 virtualization solution - base binaries
pt: Solução de virtualização x86 - binários base

note: Description
en: This package provides the binaries for VirtualBox. Either the virtualbox-dkms or the virtualbox-source package is also required in order to compile the kernel modules needed for virtualbox. A graphical user interface for VirtualBox is provided by the package virtualbox-qt.
pt: Este pacote fornece os binários para o VirtualBox. É necessário ter ou o pacote virtualbox-dkms ou o pacote virtualbox-source para compilar os módulos do kernel necessários para o virtualbox. Há uma interface gráfica para o VirtualBox no pacote virtualbox-qt.

note: Description
en: VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a Linux system.
pt: O VirtualBox é uma solução livre de virtualização x86 que permite a um grande leque de sistemas operativos x86 como Windows, DOS, BSD ou Linux correr um sistema Linux.

note: Description
en: VNC stands for Virtual Network Computing. It is, in essence, a remote display system which allows you to view a computing `desktop' environment not only on the machine where it is running, but from anywhere on the Internet and from a wide variety of machine architectures.
pt: VNC significa Virtual Network Computing. É essencialmente um sistema de écran remoto que lhe permite visualizar um ambiente de trabalho não apenas da máquina onde está a correr, mas de qualquer localização na Internet e de uma grande variedade de arquitecturas de máquinas.
