en to sk translation catalogue (46 entries)

note: Summary
en: Standalone 3D first person online deathmatch shooter
sk: samostatná 3D strieľačka z pohľadu prvej osoby s online deathmatch

note: Description
en: This package installs the SDL client for Alien Arena.
sk: Tento balík nainštaluje SDL klienta Alien Arena.

note: Description
en: AssaultCube, formerly ActionCube, is a first-person-shooter based on the game Cube. Set in a realistic looking environment, as far as that's possible with this engine, while gameplay stays fast and arcade. This game is all about team oriented multiplayer fun.
sk: AssaultCube, v minulosti ActionCube, je strieľačka z pohľadu prvej osoby založená na hre Cube. Je zasadená do realisticky vyzerajúceho prostredia (podľa možností herného jadra), pričom tempo hry zostáva rýchle. Táto hra je o tímovej zábave pre viacerých hráčov.

note: Summary
en: Multiple alignment of nucleic acid and protein sequences (graphical interface)
sk: balík na viacnásobné zarovnávanie sekvencií nukleových kyselín a bielkovín - grafické rozhranie

note: Description
en: This package offers a GUI interface for the Clustal multiple sequence alignment program. It provides an integrated environment for performing multiple sequence- and profile-alignments to analyse the results. The sequence alignment is displayed in a window on the screen. A versatile coloring scheme has been incorporated to highlight conserved features in the alignment. For professional presentations, one should use the texshade LaTeX package or boxshade.
sk: Tento balík ponúka grafické používateľské rozhranie k programu Clustal Multiple Sequence Alignment (MSA). Poskytuje integrované prostredie na viacnásobné zarovnávanie sekvencií a profilov na analyzovanie výsledkov. Zarovnanie sekvencií sa zobrazuje v okne na obrazovke. Všestranná schéma farieb zvýrazňuje zachované rysy zarovnania. Na profesionálnu prezentáciu by ste mali použiť balíky LaTeXu texshade alebo boxshade.

note: Description
en: The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the options required for traditional multiple sequence and profile alignment. You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range of the alignment to be realigned and inserted back into the original alignment.
sk: Roletové menu v hornej časti okna vám umožňujú zvoliť všetky voľby potrebné pre tradičné viacnásobné zarovnávanie sekvencií a profilov . Môžete vkladať sekvencie, aby ste zmenili poradie zarovnania. Môžete vybrať podmnožinu sekvencií, ktoré chcete zarovnať. Môžete vybrať podrozsah zarovnania, ktorý chcete znovu zarovnať a vložiť späť do pôvodného zarovnania.

note: Description
en: An alignment quality analysis can be performed and low-scoring segments or exceptional residues can be highlighted.
sk: Môžete vykonať analýzu kvality zarovnania a zvýrazniť úseky s nízkym počtom bodov alebo výnimočné rezíduá.

note: Summary
en: simple application to create Video DVDs
sk: jednoduchá aplikácia na tvorbu Video DVD

note: Description
en: DeVeDe is a program to create video DVDs, suitables for home players, from any number of video files, in any of the formats supported by Mplayer.
sk: DeVeDe je program na tvorbu Video DVD vhodných pre domáce prehrávače z ľubovoľného počtu videosúborov, v ľubovoľnom formáte, ktorý podporuje Mplayer.

note: Description
en: It allows user to create subtitles and even menus.
sk: Umožňuje používateľovi vytvárať titulky a aj menu.

note: Description
en: DOSEMU is a PC Emulator application that allows Linux to run a DOS operating system in a virtual x86 machine. This allows you to run many DOS applications.
     - Color text and full keyboard emulation (via hotkeys) via terminal.
     - Built-in X support, includes IBM character set font.
     - Graphics capability at the console with most compatible video cards.
     - DPMI support so you can run DOOM.
     - CDROM support.
     - Builtin IPX and pktdrvr support.
sk: DOSEMU je emulátor PC, ktorý umožňuje na Linuxe spúšťať operačný systém DOS na virtuálnom stroji x86. To umožňuje spúštanie mnohých aplikácií pre DOS.
     * emulácia farebného textu a plnej klávesnice (prostredníctvom klávesových skratiek) prostredníctvom terminálu
     * zabudovaná podpora X, vrátane znakovej sady IBM
     * možnosti grafiky na konzole na väčšine kompatibilných grafických kariet
     * podpora DPMI, takže môžete spúšťať DOOM.
     * podpora CDROM 
     * zabudovaná podpora IPX a pktdrvr

note: Summary
en: engine for Ultima VII (BG, FOV, SI, SS)
sk: engine pre Ultimu VII (BG, FOV, SI, SS)

note: Description
en: Exult is an open source engine for playing Ultima VII on a variety of modern operating systems and environments.  The Black Gate (including Forge of Virtue) and Serpent Isle (plus Silver Seed) are both playable to the end.  Some differences to the original games exist; see sections 5.3/5.4 of the FAQ.
sk: Exult je open source engine pre hranie Ultimy VII na roznych operačných systémoch a prostrediach. Black Gate (vrátane Forge of Virtune) a Serpent Isle (plus Silver Seed) sú oba hratelné až do konca. Zopár rozdielov oproti originálnej hre existuje; pozri sekcie 5.3/5.4 na FAQ.

note: Description
en: While it is possible to use the engine for other games, no such game has been written yet. Therefore, Exult is useless unless you own a copy of one of the Ultima VIIs.
sk: Hoci je možné použiť engine na ďalšie hry, žiadna ďalšia hra zatiaľ nebola napísaná. Preto, Exult je zbytočný pokiaľ vlastníte jednu z kópií Ultimy VII.

note: Summary
en: Adobe Flash Player plugin installer
sk: inštalátor zásuvného modulu Adobe Flash Player

note: Summary
en: graphical shoutcast/icecast client
sk: grafický klient shoutcast/icecast

note: Description
en: Internet DJ Console is an Internet radio application for making a live radio show or podcast. Features include two main media players with a crossfader, a jingle player, microphone signal processing (compressor and noise gate), IRC track announcements with X-Chat, an automatic stream shut-off timer, MP3 or Ogg streaming and recording at various bit rates, aux input for connecting external JACK aware applications, and audio level meters.
sk: Internet DJ Console je aplikácia internetového rádia na tvorbu živých rádiových šou alebo podcastov. Medzi jej vlastnosti patria dva hlavné prehrávače multimédií s prelínačom a prehrávač zneliek, spracovaním signálu z mikrofónu (kompresor a šumová brána), oznámeniami stôp na IRC prostredníctvom X-Chat, automatickým časovačom vypnutia streamu, streamovaním do MP3 alebo Ogg a nahrávaním pri rozličných bitových tokoch, pomocný vstup na zapájanie externých aplikácií podporujúcich JACK a meračmi hladín zvuku.

note: Summary
en: advanced jukebox and music organizer
sk: pokročilý Jukebox a organizátor hudby

note: Description
en: Jajuk is software that organizes and plays music. Jajuk is designed to be intuitive, fast and provide multiple ways to perform the same operation. It is a fully-featured application geared towards advanced users with very large or scattered music collections.
sk: Jajuk je program, ktorý organizuje a prehráva hudbu. Jajuk je navrhnutý tak, aby bol intuitívny, rýchly a poskytoval viac spôsobov na vykonanie rovnakej operácie. Je to program s úplnou funkčnosťou, cielený pre pokročilých používateľov s veľkou alebo rozsiahlou kolekciou hudby.

note: Summary
en: Commonly used restricted packages for Kubuntu
sk: bežne používané obmedzené balíky pre Kubuntu

note: Summary
en: Thrust - Parallel Algorithms Library
sk: Thrust - knižnica paralelných algoritmov

note: Description
en: Thrust is a parallel algorithms library which resembles the C++ Standard Template Library (STL). Thrust's high-level interface greatly enhances programmer productivity while enabling performance portability between GPUs and multicore CPUs. Interoperability with established technologies (such as CUDA, TBB, and OpenMP) facilitates integration with existing software.
sk: Thrust je knižnica paralelných algoritmov, ktorá pripomína C++ STL (Standard Template Library). Vysokoúrovňové rozhranie Thrust zvyšuje produktivitu programátora a umožňuje portabilitu výkonu medzi GPU a viacjadrovými CPU. Interoperabilita so zavedenými technológiami (ako CUDA, TBB a OpenMP) umožňuje integráciu s existujúcim softvérom.

note: Summary
en: Arcade-style game resembling Asteroids
sk: arkádová hra pripomínajúca hru Asteroids

note: Description
en: This is a port of the high-resolution "asteroids" style arcade game written by Andrew Welch for the Macintosh.
sk: Toto je port arkádovej hry pripomínajúcej hru Asteroids. Napísal ju Andrew Welch pre Macintosh.

note: Summary
en: transitional package
sk: prechodový balík

note: Description
en: This is a transitional package. It can be safely removed.
sk: Toto je prechodový balík. Je bezpečné odstrániť ho.

note: Summary
en: front-end for Wine
sk: rozhranie pre Wine

note: Summary
en: qt viewer for comic book archives (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
sk: QT prehliadač archívov komiksov (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)

note: Description
en: QComicBook is a viewer for comic book archives containing jpeg/png images, which aims at convenience and simplicity. Features include: automatic decompression, full-screen mode, page scaling, mouse or keyboard navigation etc.
sk: QComicBook je prehliadač archívov komiksov, obsahujúcich obrázky jpeg/png, čo je výhodné na ich pohodlné a jednoduché prezeranie. Medzi jeho vlastnosti patrí: automatická dekompresia, režim na celú obrazovku, zmena mierky strany, navigácia myšou i klávesnicou a pod.

note: Description
en: QComicBook for now supports archives:
     - cbr - rar-compressed
     - cbz - zip-compressed
     - cba - ace-compressed
     - cbg - targzipped
     - cbb - tarbzip2ped
sk: QComicBook teraz podporuje archívy:
     * cbr - komprimácia rar
     * cbz - komprimácia zip
     * cba - komprimácia ace
     * cbg - komprimácia tar.gzip
     * cbb - komprimácia tar.bzip2

note: Summary
en: Archiver for .rar files
sk: archivátor súborov .rar

note: Description
en: This is the RAR archiver from Eugene Roshal. It supports multiple volume archives and damage protection. It can also create SFX-archives. There are versions which run on DOS, Windows (3.1x,95,NT), FreeBSD, BSDI.
sk: Toto je archivátor RAR, ktorý napísal Eugene Roshal. Podporuje rozdeľovanie do viacerých súborov a ochranu proti poškodeniu. Tiež dokáže vytvárať samorozbaľovacie archívy. Existujú verzie, ktoré bežia na DOS, Windows (3.1x, 95, NT), FreeBSD a BSDI.

note: Description
en: This program is shareware and you must register it after 40 days of use.
sk: Tento program je shareware musíte si ho zaregistrovať po 40 dňoch používania.

note: Description
en: Rise of the Triad is a high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game. It includes a lot of destructive enemies, an arsenal of weapons from simple pistols to missile launchers, life-preserving armor, traps and ambushes galore.
sk: Rise of the Triad je kvalitná, rýchla akčná 3D strieľačka z pohľady prvej osoby. Obsahuje množstvo deštruktívnych nepriateľov, arzenál zbraní od jednoduchých pištolí po raketomety, brnenie ochraňujúce život a množstvo pascí a útokov zo zálohy.

note: Description
en: WARNING: Rise of the Triad features wanton and gratuitous violence.
sk: UPOZORNENIE: Rise of the Triad obsahuje svojvoľné a bezdôvodné násilie.

note: Summary
en: Multiplatform interface for sequence alignment and phylogeny
sk: multiplatformné rozhranie na zarovnanie sekvencií a fylogenetiku

note: Description
en: SeaView reads and writes various file formats (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, PHYLIP, MASE, Newick) of DNA and protein sequences and of phylogenetic trees. Alignments can be manually edited. It drives the programs Muscle or Clustal Omega for multiple sequence alignment, and also allows one to use any external alignment algorithm able to read and write FASTA-formatted files. It computes phylogenetic trees by parsimony using PHYLIP's dnapars/protpars algorithm, by distance with NJ or BioNJ algorithms on a variety of evolutionary distances, or by maximum likelihood using the program PhyML 3.0. SeaView draws phylogenetic trees on screen or PostScript files, and allows one to download sequences from EMBL/GenBank/UniProt using the Internet.
sk: SeaView číta a zapisuje rôzne formáty súborov (NEXUS, MSF, CLUSTAL, FASTA, PHYLIP, MASE, Newick) sekvencií DNA a bielkovín a fylogenetických stromov. Zarovnania je možné ručne upravovať. Riadi programy Muscle alebo Clustal Omega na viacnásobné zarovnanie sekvencií a tiež umožňuje používať akýkoľvek externý algoritmus na zarovnanie na čítanie a zápis súborov vo formáte FASTA. Počíta fylogenetické stromy s šetrnosťou pomocou algoritmu PHYLIP dnapars/protpars, podľa vzdialenosti pomocou algoritmov NJ alebo BioNJ na rôznych evolučných vzdialenostiach alebo podľa maximálnej pravdepodobnosti pomocou programu PhyML 3.0. SeaView kreslí fylogenetické stromy na obrazovku alebo do súborov PostScript a umožňuje sťahovať sekvencie z EMBL/GenBank/UniProt cez internet.

note: Summary
en: Commonly used restricted packages for Ubuntu
sk: bežne používané obmedzené balíky pre Ubuntu

note: Summary
en: Unarchiver for .rar files (non-free version)
sk: rozbaľovač súborov .rar - neslobodná verzia

note: Description
en: VICE emulates well the hardware of the Commodore Business Machines of the pre-Amiga era. Supported are the various Pets, the VIC-20, the Commodore 64, the Commodore 128, the CBM-II series, and the PLUS/4.
sk: VICE dobre emuluje hardvér Commodore Business Machines z éry pred Amigou. Podporuje rôzne Pets, VIC-20, Commodore 64, Commodore 128, sériu CBM-II, a PLUS/4.

note: Description
en: This package does not contain the various ROM images needed to actually use the emulators; they are available separately from other locations (see the README.ROMs file).  A corporation in the Netherlands called Tulip holds the copyrights to the ROM images, and redistribution is not permitted, but VICE itself is unencumbered.
sk: Tento balík neobsahuje rozličné obrazy ROM potrebné na vlastné použitie emulátorov, tie sú dostupné samostatne z iných miest (pozri súbor README.ROMs) Spoločnosť v Holandsku zvaná Tulip drží autorské práva k týmto obrazom a šírenie nie je povolené, ale samotný VICE tým nie je zaťažený.

note: Summary
en: x86 virtualization solution - base binaries
sk: riešenie na virtualizáciu x86 - základné binárne súbory

note: Description
en: This package provides the binaries for VirtualBox. Either the virtualbox-dkms or the virtualbox-source package is also required in order to compile the kernel modules needed for virtualbox. A graphical user interface for VirtualBox is provided by the package virtualbox-qt.
sk: Tento balík poskytuje binárne súbory VirtualBox. Na kompiláciu modulov jadra potrebných pre virtualbox je tiež potrebný buď balík virtualbox-dkms alebo virtualbox-source. Grafické používateľské rozhranie pre VirtualBox poskytuje balík virtualbox-qt.

note: Description
en: VirtualBox is a free x86 virtualization solution allowing a wide range of x86 operating systems such as Windows, DOS, BSD or Linux to run on a Linux system.
sk: VirtualBox je slobodné riešenie na virtualizáciu x86 umožňujúce prevádzkovať na linuxovom systéme široké spektrum operačných systémov pre x86 ako Windows, DOS, BSD alebo Linux.

note: Summary
en: Adobe Flash Player plugin installer (transitional package)
sk: Inštalátor zásuvného modulu Adobe Flash Player - prechodný balík

note: Description
en: This package is a transitional package that can safely be removed after you installed flashplugin-installer.
sk: Toto je prechodný balík, ktorý môžete bezpečne odinštalovať po nainštalovaní flashplugin-installer.
