1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
|
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_km.po to Khmer
# translation of km.po to
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 09:08+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid "SILO installation failed. Continue anyway?"
msgstr "ការដំឡើង SILO បានបរាជ័យ ។ ទោះយ៉ាងណាបន្តឬទេ ?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:1001
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/. Installing SILO as a "
"boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការដំឡើងកញ្ចប់ 'silo' ទៅក្នុង /target/ ។ ដាច់ខាតអ្នកត្រូវតែដំឡើង SILO ជា"
"កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ ។ ទោះយ៉ាងណា បញ្ហាការដំឡើងប្រហែលជាមិនទាក់ទងនឹង SILO ឡើយ ដូច្នេះអ្នក"
"ប្រហែលជាអាចបន្តការដំឡើងបាន ។"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "SILO installation failed"
msgstr "ការដំឡើង SILO បានបរាជ័យ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:2001
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "ការរត់ \"/sbin/silo\" បានបរាជ័យជាមួយនឹងកូដកំហុស \"${ERRCODE}\" ។"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid "SILO installation successful"
msgstr "ការដំឡើង SILO បានជោគជ័យ"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:3001
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
"បានដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ SILO ដោយជោគជ័យលើភាគថាសចាប់ផ្ដើមថ្មីរបស់អ្នក ហើយឥឡូវនេះប្រព័ន្ធ"
"របស់អ្នកគួរតែអាចចាប់ផ្ដើមដោយខ្លួនវាបានហើយ ។"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:4001
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr "ដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ SILO លើថាសរឹង"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr "ប្រភេទប្រព័ន្ធឯកសារចាប់ផ្ដើមដែលមិនបានគាំទ្រ"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
"ដើម្បីអាចផ្ទុក SILO ដោយជោគជ័យ (Sparc Linux Loader) ខឺណែលត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងភាគថាស ext2, "
"ext3 ឬ ufs ដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយរួច ។ នៅក្នុងគ្រោងការណ៍ចែកថាសជាភាគបច្ចុប្បន្ន ខឺណែលនឹងត្រូវបាន"
"ដំឡើងនៅលើភាគថាស ${SILO_PART} ដែលមានប្រភេទជា ${SILO_TYPE} ។"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:5001 ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
"យកល្អ អ្នកគួរតែត្រឡប់ទៅចំណុចចែកភាគថាសវិញ ហើយកែបញ្ហានេះ ។ ការទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្ននៅ"
"ដដែល អាចនឹងបណ្ដាលឲ្យអ្នកមិនអាចចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធបាន ។"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr "ភាគថាសចាប់ផ្ដើមអាចនឹងបណ្ដាលឲ្យមានបញ្ហាជាមួយ SILO"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីននេះទំនងជាទទួលរងកំហុសពីកម្មវិធីបង្កប់ ដែលបណ្ដាលឲ្យ SILO (Sparc Linux Loader) មិនអាច"
"ចាប់ផ្ដើមខឺណែលដែលស្ថិតនៅលើស ១ ជីកាបៃពីចំណុចដំបូងនៃថាសបានឡើយ ។"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:6001
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
"ដើម្បីចៀសវាងបញ្ហា អ្នកគួរតែដំឡើងខឺណែលទៅក្នុងភាគថាសមួយ ដែលស្ថិតនៅក្នុងមួយជីកាបៃដំបូងរបស់ថាស "
"(ឧទាហរណ៍ ដោយបង្កើតភាគថាស /boot តូចមួយនៅដើមដំបូងនៃថាស) ។ នៅក្នុងគ្រោងការណ៍ចែកថាសជាភាគ"
"បច្ចុប្បន្ន ខឺណែលនឹងត្រូវបានដំឡើងនៅលើភាគថាស ${SILO_PART} ដែលបន្លាយរហូតដល់សញ្ញាសម្គាល់ "
"${SILO_OFF} ។ បើអ្នកនៅរក្សាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ អ្នកនឹងទទួលបានប្រព័ន្ធមួយដែលមិនអាចចាប់ផ្ដើម"
"បាន ។"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr "មិនគាំទ្រតារាងភាគថាសនៅលើថាសចាប់ផ្ដើមឡើយ"
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../silo-installer.templates:7001
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
"SILO (Sparc Linux Loader) អាចចាប់ផ្ដើមខឺណែលតែពីថាសដែលមានតារាងភាគថាស \"sun\" "
"ប៉ុណ្ណោះ ។ នៅក្នុងគ្រោងការណ៍ចែកថាសជាភាគបច្ចុប្បន្ន ខឺណែលនឹងត្រូវបានដំឡើងនៅលើភាគថាស "
"${SILO_PART} ដែលស្ថិតនៅលើថាសមួយដែលមានតារាងភាគថាសប្រភេទ \"${SILO_DISK}\" ។"
|