softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py: don't use the 
gtk-logout-helper command, it has been deprecated and dropped from the
indicator-session binary, use gnome-session instead (lp: #1241210)