synaptic 0.53 - en to nb translation catalogue (74 entries)

note: TRANSLATORS: The section of the package is not known
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Failed to open %s.new
nb: Kunne ikke åpne %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
nb: Kunne ikke endre navn fra %s.new to %s

en: Internal error
nb: Intern feil

en: Unable to read the cdrom database %s
nb: Kunne ikke lese platedatabasen %s

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
nb: Monterer platen...

en: couldn't open %s for writing
nb: Kunne ikke åpne %s for skriving

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
nb: Ugyldig felt i fil for brukervalg, mangler pakkehode

en: Installed
nb: Installert

en: Broken
nb: Ødelagt

en: Depends
nb: Avhenger av

en: Suggests
nb: Foreslår

en: Conflicts
nb: Konflikt med

en: Replaces
nb: Erstatter

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nb: Pakkelisten eller statusfilen kunne ikke bli tolket eller åpnet.

en: Name
nb: Navn

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Provides
nb: Gir

note: g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
nb: Søkestreng

en: Section
nb: Seksjon

en: Priority
nb: Prioritet

en: Unable to lock the list directory
nb: Kunne ikke låse listemappen

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
nb: Utgivelsesinformasjon fra noen arkiv kunne ikke hentes eller autentiseres.Disse arkivene ignoreres.

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
nb: Noen av pakkene kunne ikke hentes fra tjeneren.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
nb: Vil du ignorere disse pakkene, og fortsette?

en: Unable to lock the download directory
nb: Kunne ikke låse nedlastingsmappen

en: Pinned
nb: Står fast

en: Search Filter
nb: Søkefilter

en: Tasks
nb: Oppgaver

en: You must run this program as the root user.
nb: Du må kjøre dette programmet som en superbruker.

en: Package changes
nb: Pakkeforandringer

en: Purge
nb: Slett

en: Warning
nb: Advarsel

note: removed
en: To be removed
nb: Vil bli fjernet

en: To be upgraded
nb: Vil bli oppgradert

en: To be installed
nb: Vil bli installert

en: Package Name
nb: Pakkenavn

en: An error occurred while saving configurations.
nb: En feil oppstod under lagring av konfigurasjonen.

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Size
nb: Størrelse

en: Package
nb: Pakke

en: URI
nb: Nettadresse

en: Queued
nb: I køen

en: Done
nb: Ferdig

en: Hit
nb: Treff

en: Failed
nb: Feilet

en: Filters
nb: Filter

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
nb: Dersom du fjerner denne pakken kan systemet bli ubrukelig.
    Er du sikker på at du vil fjerne pakken?

en: Repositories
nb: Arkiv

en: Vendor
nb: Distributør

en: Distribution
nb: Distribusjon

en: Section(s)
nb: Seksjon(er)

en: (no vendor)
nb: (ingen distributør)

en: Cannot read vendors.list file
nb: Kunne ikke lese filen vendors.list

en: Unknown source type
nb: Unkjent kildetype

en: Summary
nb: Sammendrag

en: Add
nb: Legg til

en: Remove
nb: Fjern

en: Cancel
nb: Avbryt

note: TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms) happens when e.g. a package has no installed version (or no downloadable version)
en: N/A
nb: -

en: Find
nb: Finn

en: Apply
nb: Bruk

en: Dependencies
nb: Avhengighetsforhold

en: Search
nb: Søk

en: _File
nb: _Fil

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Repositories
nb: _Arkiv

en: _Settings
nb: _Innstillinger

en: Colors
nb: Farger

en: General
nb: Generellt

en: Exclude
nb: Ekskluder

en: Include
nb: Inkluder

en: Orphaned
nb: Foreldreløs

en: Upgradable
nb: Kan oppgraderes
