synaptic 0.55 - en to sl translation catalogue (527 entries)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
sl: Sistemsko upravljanje

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
sl: Osnovni sistem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
sl: Komunikacija

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
sl: Razvoj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
sl: Urejevalniki

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
sl: Elektronika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
sl: Vdelane enote

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
sl: Igre in zabava

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
sl: Namizno okolje GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
sl: Grafika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
sl: Radioamaterstvo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
sl: Interpretirani računalniški jeziki

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
sl: Namizno okolje KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
sl: Razvojne knjižnice

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
sl: Knjižnice

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
en: Email
sl: E-pošta

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
sl: Matematika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
sl: Razno - tekstovno orientirano

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
sl: Omreževanje

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
sl: Novičarska skupina

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
sl: Knjižnice - stare

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
sl: Navzkrižna platforma

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
sl: Programski jezik perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
sl: Programski jezik python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
sl: Znanost

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
sl: Ukazne lupine

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
sl: Večpredstavnost

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
sl: Stavljenje s TeXom

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
sl: Urejevanje besedila

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
sl: Potrebščine

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
sl: Svetovni splet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
sl: Razno - grafično

note: TRANSLATORS: The section of the package is not known
en: Unknown
sl: Neznan

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
sl: Alien pretvoril iz RPM

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
sl: Omejen izvoz

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
sl: neprosto

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
sl: prispevki

en: Stat failed for %s
sl: Stat neuspešen za %s

en: Unable to create a tmp file
sl: Začasne datoteke ni moč narediti

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
sl: gzip neuspešen, morda je disk zapolnjen.

en: Failed to reopen fd
sl: Ni bilo moč znova odpreti fd

en: Failed to rename
sl: Ni bilo moč preimenovati

en: No valid records were found.
sl: Veljavnih zapisov ni bilo moč najti.

en: Cannot find filename or size tag
sl: Imena datoteke ali oznake velikosti ni moč najti

en: Error parsing file record
sl: Napaka pri razčlenjevanju datotečnega zapisa

en: Failed to open %s.new
sl: Ni moč odpreti %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
sl: Ni moč preimenovati %s.new v %s

en: Internal error
sl: Notranja napaka

en: Preparing...
sl: Pripravljanje...

en: Unable to read the cdrom database %s
sl: Ni moč brati zbirke podatkov o CD %s

en: Unmounting CD-ROM...
sl: Odklapljanje CD-ROM...

en: Waiting for disc...
sl: Čakanje na ploščo...

en: Insert a disc in the drive.
sl: Vstavite ploščo v pogon.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
sl: Priklopljanje CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
sl: Plošče CD ni moč priklopiti.

en: Identifying disc...
sl: Prepoznavanje plošče...

en: Couldn't identify disc.
sl: Plošče ni moč prepoznati.

en: Scanning disc...
sl: Pregledovanje plošče...

en: Cleaning package lists...
sl: Čiščenje seznama paketov...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
sl: Ni moč najti kateregakoli paketa. Morda to ni plošča z omogočenim APT.

en: Empty disc name.
sl: Prazno ime plošče.

en: Registering disc...
sl: Registracija plošče...

en: Copying package lists...
sl: Kopiranje seznamov paketov...

en: Writing sources list...
sl: Pisanje seznama izvornih...

en: Done!
sl: Opravljeno!

en: Failed to stat %s%s
sl: Ni moč izvesti stat %s%s

en: Unable to change to %s
sl: V %s ni moč spremeniti

en: Unable to read %s
sl: %s ni moč brati

en: ERROR: couldn't open %s for writing
sl: NAPAKA: %s ni moč odpreti za pisanje

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
sl: NAPAKA: Ni bilo moč dobiti geselnega vnosa za skrbnika

en: ERROR: could not create configuration directory %s
sl: NAPAKA: ni moč narediti prikrojitvenega imenika %s

en: couldn't open %s for writing
sl: %s ni moč odpreti za pisanje

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
sl: 
    S trenutnega nosilca so bili uspešno nameščeni vsi paketi. Zaprite to okno, da nadaljujete namestitev z novim nosilcem.

en: The list of installed files is only available for installed packages
sl: Seznam nameščenih datotek je na voljo le za nameščene pakete

en: or dependency
sl: ali odvisnosti

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
sl: 
    Paket %s nima dostopne različice, vendar obstaja v zbirki podatkov.
    To tipično pomeni, da je bil paket imenovan v odvisnosti in nikoli poslan, da je zastarel ali da ni dostopen z vsebino sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
sl: 	%s %s, vendar bo %s nameščen

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
sl: %s: %s %s, vendar bo %s bo nameščen

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
sl: 	%s %s, vendar paketa ni moč namestiti

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
sl: 	%s, vendar je navidezni paket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
sl: %s: %s, vendar je navidezni paket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
sl: %s je/bo nameščen

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
sl: %s: %s, vendar ne bo nameščen

en:  or
sl:  ali

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
sl: Neveljaven zapis v datoteki s preferencami, ni glave Package

en: Marked for installation
sl: Označen za namestitev

en: Marked for re-installation
sl: Označen za vnovično namestitev

en: Marked for upgrade
sl: Označen za nadgradnjo

en: Marked for downgrade
sl: Označen za podgradnjo

en: Marked for removal
sl: Označen za odstranitev

en: Marked for complete removal
sl: Označen za popolno odstranitev

en: Not installed
sl: Ni nameščen

en: Not installed (locked)
sl: Ni nameščen (zaklenjen)

en: Installed
sl: Nameščen

en: Installed (upgradable)
sl: Nameščen (nadgradljiv)

en: Installed (locked to the current version)
sl: Nameščen (zaklenjen na trenutno različico)

en: Broken
sl: Pokvarjen

en: Not installed (new in repository)
sl: Ni nameščen (nov v skladišču)

en: Depends
sl: Odvisen od

en: Suggests
sl: Predlaga

en: Recommends
sl: Priporoča

en: Conflicts
sl: Konflikti

en: Replaces
sl: Nadomešča

en: Dependency of
sl: Odvisnost od

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
sl: Seznama virov ni moč brati.
    Pojdite v dialog skladišča in odpravite težavo.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sl: Seznam paketov ali datoteke stanja ni moč razčleniti ali odpreti

en: Internal Error, non-zero counts
sl: Notranja napaka, neničelni števci

en: Name
sl: Ime

en: Description
sl: Opis

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Version
sl: Različica

en: Provides
sl: Ponuja

en: ReverseDepends
sl: ObratnoOdvisen

note: Reverse Depends
en: Origin
sl: Izvor

note: Origin (e.g. security.debian.org)
en: Component
sl: _Vsebina

en: Status
sl: Stanje

note: g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
sl: Vzorec

en: Section
sl: Razdelek

en: Priority
sl: Prednost

en: ReducedView
sl: Okleščeni pogled

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
sl: Slab regularni izraz %s v datoteki za "Okleščeni pogled"

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
sl: Notranja napaka pri odpiranju predpomnilnika (%d). Prosimo, poročajte.

en: Unable to correct dependencies
sl: Odvisnosti ni moč popraviti

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
sl: Nadgradenj ni bilo moč označiti
    Preverite svoj sistem za morebitne napake

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
sl: Notranja napaka, "Nadgradnja vsega" je pokvarila zadeve. Prosimo, poročajte.

en: dist upgrade Failed
sl: Neuspešna nadgradnja sistema

en: Unable to lock the list directory
sl: Imenika s seznamom ni moč zakleniti

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
sl: Datotek z izdajami za nekatera skladišča ni bilo moč prevzeti ali overoviti. Takšna skladišča bodo prezrta.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
sl: Prezrti neveljavni zapis(i) v datoteki sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
sl: Ni moč pobrati %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
sl: Nekaterih paketov ni bilo moč pobrati s strežnika/ov.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
sl: Ali želite nadaljevati in prezreti te pakete?

en: Unable to correct missing packages
sl: Manjkajočih paketov ni moč popraviti

en: Unable to lock the download directory
sl: Ni moč zakleniti imenika za pobiranje

en: Line %u too long in markings file.
sl: Vrstica %u v datoteki z izborom je predolga.

en: Malformed line %u in markings file
sl: Zmaličena vrstica %u v datoteki z izborom

en: Setting markings...
sl: Nastavljanje izborov...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
sl: bzip2 je spodletel, morda je disk zapolnjen.

en: Sections
sl: Razdelki

en: Alphabetic
sl: Abecedno

en: Search History
sl: Pretekla iskanja

en: Custom
sl: Po meri

en: Installed (unsupported)
sl: Nameščen (nepodprt):

en: Not installed (unsupported)
sl: Ni nameščen (nepodprt)

en: New in repository
sl: Novost v skladišču

en: Pinned
sl: Pridržan

en: Installed (local or obsolete)
sl: Nameščen (zastarel)

en: Not installed (residual config)
sl: Ni nameščen (preostala prikrojitev)

en: Search Filter
sl: Iskalni filter

en: Tasks
sl: Opravila

en: Reduced View
sl: Okleščeni pogled

en: Marked Changes
sl: Označene spremembe

en: Upgradable (upstream)
sl: Nagradljivo (proti izvoru)

en: Can't read %s
sl: %s ni moč brati

en: Usage: synaptic [options]
sl: Raba: synaptic [izbire]

en: -h   This help text
sl: -h   To besedilo s pomočjo

en: -r   Open in the repository screen
sl: -r   Odpri v skladiščnem zaslonu

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
sl: -o=? Nastavi poljubno nastavitveno izbiro, npr. -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
sl: --non-interactive Nikoli ne čaka na uporabnikov vnos

en: --task-window Open with task window
sl: --task-window Odpri okno nalog

en: Synaptic Package Manager
sl: Upravitelj paketov Synaptic

en: Scanning CD-ROM
sl: Pregledovanje CD

en: Invalid disc name!
sl: Neveljavno ime plošče!

en: Disc Label
sl: Oznaka plošče

en: Credits
sl: Zasluge

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
sl: O Synapticu

en: Package changes
sl: Spremembe paketov

note: removed
en: To be removed
sl: Za odstranitev

en: To be downgraded
sl: Za podgradnjo

en: To be installed
sl: Za namestitev

en: To be upgraded
sl: Za nadgradnjo

en: To be re-installed
sl: Za vnovično namestitev

en: To be kept
sl: Za ohranitev

en: Applying Changes
sl: Uveljavi spremembe

en: Supported
sl: Podprt

en: Package Name
sl: Ime paketa

en: Installed Version
sl: Nameščena različica

en: Available Version
sl: <b>Dostopne različice</b>

en: Installed Size
sl: Nameščena velikost:

en: Download Size
sl: Količina za prenos

en: An error occurred while saving configurations.
sl: Med shranjevanjem nastavitev je prišlo do napake.

en: Choose font
sl: Izberite pisavo

en: Color selection
sl: Izbor barv

en: Visible
sl: Spremenljivka:

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: Size
sl: Velikost

en: Package
sl: Paket

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
sl: Prosim, vstavite ploščo, označeno kot:
    %s
    v pogon %s

en: Downloading file %li of %li
sl: Prenašanje datoteke %li od %li

en: Queued
sl: V čakalni vrsti

en: Done
sl: Opravljeno

en: Hit
sl: Zadetek

en: Failed
sl: Neuspešno

en: Filters
sl: Filtri

en: Field
sl: Polje

en: New Filter %i
sl: Nov filter %i

en: Package Manager output
sl: Izhod upravitelja paketov

en: 
    While installing package %s:
sl: 
    Med nameščanjem paketa %s:

en: 
    While preparing for installation:
sl: 
    Med pripravami na namestitev:

en: APT system reports:
    %s
sl: Sistem APT poroča:
    %s

en: %s Properties
sl: Lastnosti %s

en: All
sl: Vse

en: No package is selected.
sl: Ni izbranega paketa

en: Select the version of %s that should be forced for installation
sl: Izberite različico %s, ki naj se vsili za namestitev

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
sl: Upravitelj  paketov vedno izbere najbolj primerno in dostopno različico. Če vsilite drugačno različico, lahko pride do napak pri razreševanju odvisnosti.

en: Latest Version
sl: Zadnja različica

en: Download
sl: Pobiranje:

en: Mark all possible upgrades
sl: Označi vse možne nadgradnje

en: Apply all marked changes
sl: Uveljavi vse označene spremembe

en: Unmark
sl: Odznači

en: Mark for Installation
sl: Označi za namestitev

en: Mark for Reinstallation
sl: Označi za vnovično namestitev

en: Mark for Upgrade
sl: Označi za nadgradnjo

en: Mark for Removal
sl: Označi za odstranitev

en: Mark for Complete Removal
sl: Označi za popolno odstranitev

en: Remove Including Orphaned Dependencies
sl: Odstrani vključno z osirotelimi odvisnostmi

en: Hold Current Version
sl: Zadrži trenutno različico

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Mark Recommended for Installation
sl: Označi priporočeno za namestitev

en: Mark Suggested for Installation
sl: Označi predlagano za namestitev

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
sl: Odstranitev tega paketa lahko povzroči, da sistem postane neuporaben.
    Ali ste prepričani, da želite to vseeno storiti?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
sl: %i naštetih paketov, %i nameščenih, %i pokvarjenih, %i za namestitev/nadgradnjo, %i za odstranitev; %s bo sproščeno

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
sl: %i naštetih paketov, %i nameščenih, %i pokvarjenih, %i za namestitev/nadgradnjo, %i za odstranitev; %s bo porabljeno

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
sl: %i naštetih paketov, %i nameščenih, %i pokvarjenih, %i za namestitev/nadgradnjo, %i za odstranitev

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
sl[0]: V sistemu imate %d pokvarjenih paketov
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da jih najdete.
sl[1]: V sistemu imate %d pokvarjen paket
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da ga najdete.
sl[2]: V sistemu imate %d pokvarjena paketa
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da ju najdete.
sl[3]: V sistemu imate %d pokvarjene pakete
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da jih najdete.

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
sl: Dnevnih pobiranja vsebuje podatke o spremembah in popravkih vsake od verzij paketa.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
sl: Dnevnik sprememb %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
sl: Ali želite dodati še drug CD-ROM?

en: Open changes
sl: Odpri spremembe

en: Can't write %s
sl: V %s ni moč pisati

en: Save changes
sl: Shrani spremembe

en: Save full state, not only changes
sl: Shrani celotno stanje, ne le spremembe

en: Found %i packages
sl: Najdeno %i paketov

en: Starting help viewer...
sl: Zaganja se pregledovalnik s pomočjo...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
sl: Prikrojitvenega orodja ni moč zagnati!
    Namestiti morate zahtevani paket 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
sl: Orodje za nastavitev paketov se zaganja...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
sl: Pregledovalnik dokumentacije paketov se zaganja...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
sl: Za brskanje po dokumentaciji paketa morate namestiti paket "dwww"

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
sl: Sprememb ni bilo moč uveljaviti!
    Najprej popravite pokvarjene pakete.

en: Applying marked changes. This may take a while...
sl: Označene spremembe se uveljavljajo. To lahko traja nekaj časa...

en: Do you want to quit Synaptic?
sl: Ali želite zapustiti Synaptic?

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
sl: V skladiščih bo preverjeno, ali so se spremenili paketi.

en: Reloading package information...
sl: Osveževanje podatkov o paketih.

en: Failed to resolve dependency problems!
sl: Problemov z odvisnostjo ni bilo moč razrešiti!

en: Successfully fixed dependency problems
sl: Uspešno popravljeni problemi z odvisnostjo

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
sl: Sistema ni moč nadgraditi!
    Najprej popravite pokvarjene pakete.

en: Marking all available upgrades...
sl: Označevanje vseh dostopnih nadgradenj...

en: Successfully marked available upgrades
sl: Dostopne nadgradnje uspešno označene

en: Failed to mark all available upgrades!
sl: Vseh dostopnih nadgradenj ni bilo moč označiti!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
sl: Dodajate sestavino "universe".
    
     Paketi v tej sestavini niso podprti. Ali želite nadaljevati?

en: Repositories
sl: Skladišča

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Type
sl: Vrsta

en: Vendor
sl: Proizvajalec

en: Distribution
sl: Distribucija

en: Section(s)
sl: Razdelek/ki

en: Binary (deb)
sl: Binaren (deb)

en: Source (deb-src)
sl: Izvorna koda (deb-src))

en: (no vendor)
sl: (ni proizvajalca)

en: Cannot read vendors.list file
sl: Datoteke vendors.list ni moč brati

en: Unknown source type
sl: Neznana vrsta izvora

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
sl: <b>%s</b> (<b>ključen</b>) bo odstranjen

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
sl: <b>%s</b> bo <b>podgrajen</b>

en: <b>%s</b> will be removed
sl: <b>%s</b> bo odstranjen

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
sl: <b>%s</b> (različica <i>%s</i>) bo nadgrajen na različico <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
sl: <b>%s</b> (različica <i>%s</i>) bo nameščen

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
sl: <b>%s</b> (različica <i>%s</i>) bo znova nameščen

en: Summary
sl: Povzetek

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
sl[0]: %d paketov je zaklenjenih
sl[1]: %d paket je zaklenjen
sl[2]: %d paketa sta zaklenjena
sl[3]: %d paketi so zaklenjeni

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
sl[0]: %d paketov bo obdržanih in ne bo nadgrajenih
sl[1]: %d paket bo obdržan in ne bo nadgrajen
sl[2]: %d paketa bosta obdržana in ne bosta nadgrajena
sl[3]: %d paketi bodo obdržani in ne bodo nadgrajeni

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
sl[0]: %d novih paketov bo nameščenih
sl[1]: %d nov paket bo nameščen
sl[2]: %d nova paketa bosta nameščena
sl[3]: %d novi paketi bodo nameščeni

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
sl[0]: %d novih paketov bo znova nameščenih
sl[1]: %d nov paket bo znova nameščen
sl[2]: %d nova paketa bosta znova nameščena
sl[3]: %d novi paketi bodo znova nameščeni

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
sl[0]: %d paketov bo nadgrajenih
sl[1]: %d paket bo nadgrajen
sl[2]: %d paketa bosta nadgrajena
sl[3]: %d paketi bodo nadgrajeni

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
sl[0]: %d paketov bo odstranjenih
sl[1]: %d paket bo odstranjen
sl[2]: %d paketa bosta odstranjena
sl[3]: %d paketi bodo odstranjeni

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
sl[0]: %d paketov bo <b>podgrajenih</b>
sl[1]: %d paket bo <b>podgrajen</b>
sl[2]: %d paketov bosta <b>podgrajena</b>
sl[3]: %d paketi bodo <b>podgrajeni</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
sl[0]: <b>Pozor</b> %d bistvenih paketov bo odstranjenih
sl[1]: <b>Pozor</b> %d bistven paket bo odstranjen
sl[2]: <b>Pozor</b> %d bistvena paketa bosta odstranjena
sl[3]: <b>Pozor</b> %d bistveni paketi bodo odstranjeni

en: %s of extra space will be used
sl: Uporabljeno bo %s dodatnega prostora

en: %s of extra space will be freed
sl: Sproščeno bo %s dodatnega prostora

en: 
    %s have to be downloaded
sl: 
    %s morajo biti prenešeni

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
sl: Odstranjeni bodo ključni paketi!
    To lahko naredi vaš sistem za neuporaben!

en: Setup Vendors
sl: Nastavitve proizvajalcev

en: FingerPrint
sl: Prstni odtis

en: OK
sl: V redu

en: Add
sl: Dodaj

en: Remove
sl: Odstrani

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Find
sl: Najdi

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
sl: Opis %s

en: <b>Installed Version</b>
sl: <b>Nameščene različice</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
sl: <b>Zadnja dostopna različica</b>

en: <b>Maintainer:</b>
sl: <b>Vzdrževalec:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
sl: <b>Opozorilo:</b> Da namestite različico, ki se razlikuje od privzete, v menuju 
    izberite <b>Paket -> Vsilite različico ...</b>

en: <b>Package:</b>
sl: <b>Paket:</b>

en: <b>Priority:</b>
sl: <b>Prednost:</b>

en: <b>Section:</b>
sl: <b>Razdelek:</b>

en: <b>Status:</b>
sl: <b>Stanje:</b>

en: <b>Tags:</b>
sl: <b>Oznake:</b>

en: A_pply Marked Changes
sl: U_veljavi označene spremembe

en: Apply
sl: Uveljavi

en: Available versions:
sl: <b>Dostopne različice</b>

en: Common
sl: Osnovno

en: Dependants
sl: Odvisnosti

en: Dependencies
sl: Odvisnosti

en: Dependencies of the Latest Version
sl: Odvisnosti zadnje različice

en: Download:
sl: Pobiranje:

en: Icon _Legend
sl: Legenda ikone

en: Installed Files
sl: Nameščene datoteke

en: Mark All Upgrades
sl: Označi vse nadgradnje

en: Mark Packages by _Task...
sl: Označi pakete po Opravilu

en: Mark for Co_mplete Removal
sl: Označi za popo_lno odstranitev

en: Mark for R_einstallation
sl: Označi za _vnovično namestitev

en: Mark for _Installation
sl: Označi za _namestitev

en: Mark for _Removal
sl: Označi za _odstranitev

en: Mark for _Upgrade
sl: Označi za n_adgradnjo

en: Provided Packages
sl: Ponujeni paketi

en: Reload
sl: Izdaja

en: S_tatus
sl: Stanje

en: Save Markings _As...
sl: Shrani označbe _kot...

en: Search
sl: Iskanje...

en: Size:
sl: Velikost:

en: Text Be_side Icons
sl: Besedilo _poleg ikon

en: Text _Below Icons
sl: Besedilo _pod ikonami

en: U_nmark
sl: O_dznači

en: U_nmark All
sl: O_dznači vse

en: Version:
sl: Različica:

en: Versions
sl: Različica

en: _About
sl: _O programu

en: _Add CD-ROM...
sl: _Dodaj CD-ROM ...

en: _Browse Documentation
sl: _Brskaj po dokumentaciji

en: _Configure...
sl: _Prikroji...

en: _Contents
sl: _Vsebina

en: _Download Changelog
sl: _Dnevnik pobiranja

en: _Edit
sl: _Uredi

en: _File
sl: _Datoteka

en: _Filters
sl: _Filtri

en: _Fix Broken Packages
sl: _Popravi pokvarjene pakete

en: _Force Version...
sl: _Vsili različico...

en: _Help
sl: _Pomoč

en: _Hide
sl: _Skrij

en: _Icons Only
sl: Le _ikone

en: _Lock Version
sl: _Zakleni različico

en: _Mark All Upgrades...
sl: Označi vse nad_gradnje...

en: _Package
sl: Paket

en: _Properties
sl: Lastnosti

en: _Quick Introduction
sl: _Hitri uvod

en: _Quit
sl: _Končaj

en: _Read Markings...
sl: _Beri oznake...

en: _Redo
sl: _Znova

en: _Reload Package Information
sl: _Osveži seznam paketov

en: _Repositories
sl: _Skladišča

en: _Save Markings
sl: _Shrani označbe

en: _Search...
sl: Iskanje...

en: _Sections
sl: Razdelki

en: _Set Internal Option...
sl: Nastavi _notranjo izbiro...

en: _Settings
sl: Razdelki

en: _Text Only
sl: _Le besedilo

en: _Toolbar
sl: _Orodjarna

en: _Undo
sl: _Razveljavi

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
sl: <span size="small">Pravice razširjanja (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Pravice razširjanja (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
sl: <span size="xx-large" weight="bold">Različica Synaptica</span>

en: Debtag support is enabled.
sl: Omogočena je podpora za Debtag.

en: Documented by
sl: Dokumentiral

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
sl: Stran referenčnega priročnika:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Priročnik:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
sl: Izvirni avtor:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Vzdrževalci:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Prispevali so:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Svjatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
sl: Programje za upravljanje paketov z apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
sl: To programje je licencirano pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (angl. GNU General Public License, GPL), 2. različice

en: Translated by
sl: Prevedel

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
sl: Obiščite domačo stran 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: Written by
sl: Napisal

en: translators-credits
sl: Roman Maurer <roman@lugos.si>

en: Description and Name
sl: Opis in ime

en: Look in:
sl: Poglej v:

en: Search:
sl: Iskanje...

en: _Search
sl: Iskanje...

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
sl: <span weight="bold" size="larger"> Označi zahtevane dodatne spremembe?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
sl: Izbrano dejanje se tiče tudi drugih paketov. Za nadaljevanje so potrebne naslednje spremembe.

en: _Mark
sl: _Označi

en: <b>Appearance</b>
sl: <b>Videz</b>

en: <b>Applying Changes</b>
sl: <b>Uveljavljanje sprememb</b>

en: <b>Colors</b>
sl: <b>Barve</b>

en: <b>Columns</b>
sl: <b>Stolpci</b>

en: <b>Fonts</b>
sl: <b>Pisave</b>

en: <b>Marking Changes</b>
sl: <b>Označevanje sprememb</b>

en: <b>Proxy Server</b>
sl: <b>Posredniški strežnik</b>

en: <b>Temporary Files</b>
sl: <b> Začasne datoteke</b>

en: A_pplication Font
sl: Pisava _programa

en: Always Ask
sl: Vedno vprašaj

en: Apply changes in a terminal window
sl: Uveljavi spremembe v terminalskem oknu

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
sl: Vprašaj za konec po uspešni uveljavitvi sprememb

en: Automatically
sl: Samodejno

en: Broken:
sl: Pokvarjen:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
sl: Klik ikone stanja označi najverjetnejše dejanje

en: Color
sl: Barva

en: Color packages by their status
sl: Barve paketov glede na njihovo stanje

en: Colors
sl: Barve

en: Columns and Fonts
sl: Stolpci in pisave

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
sl: Z vejico ločen seznam računalnikov in domen, do katerih ne dostopate prek posrednika (npr. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
sl: Popolnoma

en: Consider recommended packages as dependencies
sl: Razmislite priporočene pakete kot odvisnosti

en: Default Upgrade
sl: Privzeta nadgradnja

en: Direct connection to the internet
sl: Neposredna povezava v internet

en: FTP proxy:
sl: Posrednik FTP:

en: General
sl: Splošno

en: HTTP proxy:
sl: HTTP posrednik:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
sl: IP naslov ali gostiteljsko ime ftp posrednika

en: IP address or host name of the http proxy server
sl: IP naslov ali gostiteljsko ime http posrednika

en: Ignore
sl: Prezri

en: Installed (locked):
sl: Nameščen (zaklenjen):

en: Installed:
sl: Nameščen

en: Keep Configuration
sl: Ohrani prikrojitev

en: Manual proxy configuration
sl: Ročna nastavitev posrednika

en: Marked for complete removal:
sl: Označeno za popolno odstranitev:

en: Marked for downgrade:
sl: Označeno za podgradnjo:

en: Marked for installation:
sl: Označeno za namestitev:

en: Marked for reinstallation:
sl: Označeno za vnovično namestitev:

en: Marked for removal:
sl: Označeno za odstranitev:

en: Marked for upgrade:
sl: Označeno za nadgradnjo:

en: Move D_own
sl: Premakni _dol

en: Move _Up
sl: Premakni _gor

en: Network
sl: Omrežje

en: No proxy for:
sl: Ni posrednika za:

en: Not installed (locked):
sl: Ni nameščen (zaklenjen):

en: Not installed:
sl: Ni nameščen:

en: Number of undo operations:
sl: Število razveljavitvenih dejanj:

en: Port number of the ftp proxy server
sl: Številka vrat posrednika ftp

en: Port number of the http proxy server
sl: Številka vrat posrednika http

en: Port:
sl: Vrata:

en: Reloading outdated package information:
sl: Osveževanje zastareih podatkov o paketih.

en: Removal of packages:
sl: Odstranitev paketov:

en: Show package properties in the main window
sl: Prikaži podatke o paketih v osrednjem oknu.

en: Smart Upgrade
sl: Pametna nadgradnja

en: System upgrade:
sl: Nadgradnja sistema:

en: Upgradable:
sl: Nadgradljiv:

en: Use custom application font
sl: Uporabi prilagojeno programsko pisavo

en: Use custom terminal font
sl: Uporabi prilagojeno terminalsko pisavo

en: _Delete Cached Package Files
sl: _Zbriši predpomnjene paketne datoteke

en: _Terminal Font
sl: _Terminalska pisava

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Vnesite oznako plošče CD</span>

en: Disc label:
sl: Oznaka plošče:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
sl: Oznaka se bo uporabljala za identifikacijo plošče, če bi radi pozneje z nje namestili pakete.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
sl: <span size="large" weight="bold">Nastavi notranjo izbiro</span>

en: Only experts should use this.
sl: To bi morali početi le strokovnjaki.

en: Value:
sl: Vrednost:

en: Variable:
sl: Spremenljivka:

en: <b>Summary</b>
sl: <b>Povzetek</b>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
sl: <span weight="bold" size="large">Uveljavi naslednje spremembe?</span>

en: Download package files only
sl: Poberi le paketne datoteke

en: Return to the main screen
sl: Vrni se v glavni zaslon

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
sl: Zdaj imate zadnjo priložnost, da pregledate seznam označenih sprememb preden se te uveljavijo.

en: Verify package signatures
sl: Preveri pristnost podpisov paketov.

en: _Show Details
sl: _Prikaži podrobnosti

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
sl: <b>Trenuten</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
sl: <b>Označen</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
sl: <b>Drugo</b>

en: Boolean operator between property criterias:
sl: Boolov operator med kriteriji za lastnosti

en: Conflicting Packages
sl: Konfliktni paketi

en: Dependent Packages
sl: Odvisni paketi

en: Exclude
sl: Izključi

en: Exclude selected sections
sl: Izključi izbrane razdelke

en: Excludes
sl: Izključeni

en: For installation or upgrade
sl: Za namestitev ali nadgradnjo

en: For removal
sl: Za odstranitev

en: Include
sl: Vključi

en: Include selected sections only
sl: Vključi le izbrane razdelke

en: Includes
sl: Vključeni

en: Installed packages that are up-to-date
sl: Nameščeni paketi, ki so ažurirani

en: Installed packages that are upgradable
sl: Nameščeni paketi, ki so nadgradljivi

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
sl: Nameščeni paketi, ki so nadgradljivi na poznejšo različico vira

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
sl: Knjižnični paketi, ki se ne rabijo več (potreben je deborphan)

en: Not installable
sl: Ni moč namestiti

en: Not installed packages
sl: Paketi, ki niso nameščeni

en: Not marked
sl: Neoznačeni

en: Orphaned
sl: Osiroteli

en: Packages that are not available in any repository
sl: Paketi, ki niso na voljo v nobenem skladišču

en: Packages that will be installed or upgraded
sl: Paketi, ki bodo nameščeni ali nadgrajeni

en: Packages that will be removed
sl: Paketi, ki bodo odstranjeni

en: Packages that will never be upgraded
sl: Paketi, ki ne bodo nikoli nadgrajeni

en: Packages that won't be changed
sl: Paketi, ki ne bodo spremenjeni

en: Packages with broken dependencies
sl: Paketi s pokvarjenimi odvisnostmi

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
sl: Priporočila

en: Removed packages that have left configuration files on the system
sl: Odstranjeni paketi, ki so v sistemu pustili nastavitvene datoteke

en: Replaced Packages
sl: Nadomeščeni paketi

en: Residual config
sl: Preostale nastavitve

note: /recommends
en: Suggestions
sl: Predlogi

en: Tags
sl: Oznake

en: Upgradable
sl: Nadgradljiv

en: Version Number
sl: Številka različice

en: _Deselect All
sl: _Odizberi vse

en: _Invert All
sl: _Obrni vse

en: _Select All
sl: _Izberi vse

en: Distribution:
sl: Distribucija:

en: Section(s):
sl: Razdelek/ki:

en: Vendors...
sl: Proizvajalci...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
sl: Med delovanjem upravljalnika paketov je bil narejen dodaten izhod

en: _Description
sl: Opis

en: <b>Terminal Output:</b>
sl: <b> Terminalski izhod</b>

en: Choose the action from the context menu of the package.
sl: Iz priročnega menuja za paket izberite dejanje

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
sl: Kliknite ikono stanja, da odprete menu, ki vsebuje vsa dejanja

en: Double click on the package name.
sl: Dvojno kliknite ime paketa

en: Quick Introduction
sl: Hitri uvod

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
sl: Izberite paket in dejanje z menuja 'Paket'

en: Show this dialog at startup
sl: Ta dialog prikaži ob zagonu

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
sl: Programje v vašem sistemu je urejeno v tako imenovane <i>pakete</i>. Upravljalnik paketov vam omogoča, da te programske pakete namestite, nadgradite ali odstranite.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
sl: Pakete lahko označite za namestitev, nadgradnjo ali odstranitev na več načinov:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
sl: Redno morate osveževati podatke o paketih, sicer lahko zgrešite varnostno pomembni popravek.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
sl: <span weight="bold" size="larger">Vseh paketov ni bilo moč izbrati za namestitev ali nadgradnjo</span>
    
    Nasledjni paketi imajo nerazrešljive odvisnosti. Prepričajte se, da so dodana vsa zahtevana skladišča in da so v prikrojitvah tudi omogočena.

en: Complete changelog of the latest version:
sl: Celoten dnevnik zadnje različice:

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
sl: <b>Naslednje ikone se uporabljajo za prikaz trenutnega stanja paketa:</b>

en: Icon Legend
sl: Legenda ikone

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
sl: <b><big>Končaj in zanemari označene spremembe?</big></b>
    
    Še vedno obstajajo spremembe, ki jih niste uveljavili. Te bodo izgubljene, če boste zapustili 'Synaptic'.

en: Force version:
sl: Vsili različico:

en: _Force Version
sl: _Vsili različico

en: This behavior can be changed in the preferences later.
sl: To obnašanje je moč pozneje spremeniti v nastavitvah.

en: Install, remove and upgrade software packages
sl: Namesti, odstrani in nadgradi programske pakete

en: Package Manager
sl: Upravitelj paketov

en: Synaptic Package Manager
sl: Upravitelj paketov Synaptic

en: Package name
sl: Ime paketa

en: Version number
sl: Številka različice

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
sl: Ponujeni paketi

note: provides and name
en: Conflicting packages
sl: Konfliktni paketi

note: conflicts
en: Replaced packages
sl: Nadomeščeni paketi

note: suggests
en: Dependent packages
sl: Odvisni paketi

en: Package is supported
sl: Podprt paket.

en: <i>Running...</i>
sl: <i>Teče...</i>

en: <i>Finished</i>
sl: <i>Končano</i>

en: <i>Can't close while running</i>
sl: <i>Ni moč zapreti med tekom</i>
