synaptic - en to br translation catalogue (541 entries)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
br: Merañ ar sistem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
br: Sistem diazez

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
br: Daremprediñ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
br: Diorroiñ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
br: Diellerezh

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
br: Aozerien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
br: Elektronek

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
br: C'hoari ha dudi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
br: Aergelc'h burev GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
br: Skeudennaouiñ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
br: Radioioù amatour

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
br: Aergelc'h burev KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
br: Levraouegoù - Gouleviñ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
br: Levraouegoù

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
en: Email
br: Posteliñ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
br: Matematikoù

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
br: A bep seurt - Skrid

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
br: Rouedad

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
br: Strolladoù kelaouiñ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
br: Levraouegoù - Kozh

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
br: Treuz-savenn

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
br: Langaj gouleviñ Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
br: Langaj gouleviñ Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
br: Skiantoù

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
br: Shelloù

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
br: Liesvedia

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
br: Krouiñ gant TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
br: Skridaozañ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
br: Ostilhoù

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
br: A bep seurt - Skeudennaouiñ

note: TRANSLATORS: The section of the package is not known
en: Unknown
br: Dianav

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
br: Amdroet diwar RPM gant Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
br: Ezporzhiañ bevenet 'maez ar Stadoù-Unanet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
br: nann-frank

en: Unable to create a tmp file
br: Dibosupl eo krouiñ ur restr tmp

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
br: Sac'het eo gzip, marteze eo leun ar bladenn.

en: Failed to reopen fd
br: Dibosupl eo addigeriñ fd

en: Failed to rename
br: Dibosupl eo adenvel

en: No valid records were found.
br: N'eus bet kavet enrolladenn reizh ebet.

en: Cannot find filename or size tag
br: Dibosupl eo kavout an anv-restr pe ment ar merk

en: Error parsing file record
br: Fazi en ur imbourc'hiñ enrolladenn ar restr

en: Failed to open %s.new
br: Dibosupl eo digeriñ %s.nevez

en: Failed to rename %s.new to %s
br: Dibosupl eo adenvel %s.nevez e %s

en: Internal error
br: Fazi diabarzh

en: Preparing...
br: O prientiñ...

en: Unable to read the cdrom database %s
br: Dibosupl eo lenn diaz-titouroù ar cdrom %s

en: Waiting for disc...
br: O c'hortoz ar bladenn...

en: Insert a disc in the drive.
br: Lakait ur bladenn el lenner.

en: Identifying disc...
br: Oc'h anavezout ar bladenn...

en: Couldn't identify disc.
br: Dibosupl eo anavezout ar bladenn.

en: Cleaning package lists...
br: O naetaat ar rolloù pakadoù...

en: Empty disc name.
br: Goulloiñ anv ar bladenn.

en: Registering disc...
br: Oc'h enrollañ ar bladenn...

en: Copying package lists...
br: O kopiañ ar rolloù pakadoù...

en: Writing sources list...
br: O skrivañ ar roll tarzhoù...

en: Done!
br: Graet eo!

en: Unable to change to %s
br: Dibosupl da gemmañ e %s

en: Unable to read %s
br: Dibosupl eo lenn %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
br: FAZI: dibosupl eo digeriñ %s evit skrivañ

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
br: FAZI: dibosupl eo kaout an takad ger-kuzh evit ar gourimplijer

en: ERROR: could not create configuration directory %s
br: FAZI: dibosupl eo krouiñ ar renkell kefluniañ evit %s

en: ERROR: could not create state directory %s
br: FAZI: dibosupl eo krouiñ ar renkell stad evit %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
br: FAZI: dibosupl eo krouiñ ar renkell tmp evit %s

en: ERROR: could not create log directory %s
br: FAZI: dibosupl eo krouiñ ar renkell enrollañ evit %s

en: couldn't open %s for writing
br: dibosupl eo digeriñ %s evit skrivañ

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
br: 
    Gant berzh eo bet sevenet ar c'hemmoù. Bez e c'hellit serriñ ar prenestr bremañ.

en: 
    Not all changes and updates succeeded. For further details of the the failure, please expand the 'terminal' panel below.
br: 
    N'eo ket bet sevenet an holl gemmoù. Evit kaout muioc'h a ditouroù diwar-benn ar c'hwitadenn, astennit ar banell 'terminal' dindan.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
br: 
    Gant berzh eo bet staliet holl bakadoù ar media red. Evit kenderc'hel ar staliañ gant ar media da heul, serrit ar prenestr-mañ.

en: The list of installed files is only available for installed packages
br: Hegerz eo roll ar restroù staliet evit ar pakadoù staliet hepken

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
br: 
    N'eus aozerezh hegerz ebet evit ar pakad %s, met bez emañ en diaz-titouroù.
    Boas e talvez e oa meneget ar pakad en un dalc'h, met ne oa ket bet pellgarget morse, re gozh eo deuet da vezañ pe n'eo ket hegerz gant endalc'hadoù ar roll tarzhoù

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
br: 	%s %s met %s a rank bezañ staliet

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
br:  %s: %s %s met %s a rank bezañ staliet

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
br: 	%s %s met n'eo ket staliadus

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
br: 	%s met ur pakad amwir eo

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
br: %s: %s met ur pakad amwir eo

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
br: 	%s met ne vo ket staliet

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
br: %s: %s met ne vo ket staliet

en:  or
br:  pe

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
br: Bez ez eus titouroù direizh er restr dibaboù gwellañ, talbenn "Package" ebet

en: Marked for installation
br: Merket da staliañ

en: Marked for re-installation
br: Merket da vezañ adstaliet

en: Marked for upgrade
br: Merket da hizivaat

en: Marked for downgrade
br: Merket da gilhizivaat

en: Marked for removal
br: Merket da zilemel

en: Marked for complete removal
br: Merket da zilemel penn-da-benn

en: Not installed
br: Nann-staliet

en: Not installed (locked)
br: N'eo ket staliet (sparlet)

en: Installed
br: Staliet

en: Installed (upgradable)
br: Staliet (hizivadus)

en: Installed (locked to the current version)
br: Staliet (sparlet en aozerezh red)

en: Broken
br: Torr

en: Not installed (new in repository)
br: N'eo ket staliet (nevez er mirlec'h)

en: Depends
br: E dalc'h

en: PreDepends
br: E rakdalc'h

en: Suggests
br: A ali

en: Recommends
br: A ali groñs

en: Conflicts
br: E diemglev gant

en: Replaces
br: A gemer plas

en: Dependency of
br: Dalc'h eus

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
br: Dibosupl eo lenn roll an tarzhoù.
    Kit da gendiviz ar mirlec'h evit renkañ ar gudenn.

en: Name
br: Anv

en: Description
br: Taolennadur

en: Maintainer
br: Kempenner

en: Version
br: Aozerezh

note: Reverse Depends
en: Origin
br: Orin

en: Status
br: Statuz

note: g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
br: Tres

en: Section
br: Rann

en: ReducedView
br: KinnigBihanaet

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
br: Fazi diabarzh en ur zigeriñ ar restr-memor (%d). Kasit ur c'hemenn bug marplij.

en: Unable to correct dependencies
br: Dibosupl eo reizhañ an dalc'hoù

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
br: Dibosupl eo merkañ an hizivadennoù
    Gwiriekait hag eñ ez eus fazioù en ho sistem.

en: dist upgrade Failed
br: Sac'het eo an "dist-upgrade"

en: Unable to lock the list directory
br: Dibosupl eo sparlañ renkell ar rolloù

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
br: N'eus ket bet tu resev pe gwiriekaat ar restroù "Release" o tont eus mirlec'hioù 'zo. Dianavezet eo bet ar mirlec'hioù-se.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
br: Dianavezet eo bet roadoù direizh ar restr sources.list

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
br: Fazi en ur resev %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
br: Pakadoù 'zo n'hellont ket bezañ pellgarget adalek ar servijer(ien).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
br: Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel, en ur dremen e-bioù d'ar pakadoù-mañ?

en: Unable to correct missing packages
br: Dibosupl eo reizhañ ar pakadoù a vank

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
br: 
    Dilamet eo bet ar pakadoù DREIST-POUEZUS da heul:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
br: 
    Kilhizivaet eo bet ar pakadoù da heul:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
br: 
    Dilamet eo bet penn da benn ar pakadoù da heul:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
br: 
    Dilamet eo bet ar pakadoù da heul:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
br: 
    Hizivaet eo bet ar pakadoù da heul:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
br: 
    Staliet eo bet ar pakadoù da heul:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
br: 
    Adstaliet eo bet ar pakadoù da heul:

en: Unable to lock the download directory
br: Dibosupl eo prennañ ar renkell pellgargañ

en: Line %u too long in markings file.
br: Re hir eo al linenn %u er restr diuziñ.

en: Malformed line %u in markings file
br: Fallstummet eo al linenn %u er restr diuziñ

en: Setting markings...
br: O seveniñ an diuzadoù...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
br: Sac'het eo bzip2, leun eo ar bladenn marteze.

en: Sections
br: Rannoù

en: Alphabetic
br: Lizherennek

en: Search History
br: Klask en istoradur

en: Custom
br: Personelaet

en: New in repository
br: Nevez er mirlec'h

en: Installed (local or obsolete)
br: Staliet (lec'hel pe kozh)

en: Not installed (residual config)
br: Nann-staliet (dilerc'hioù kefluniañ)

en: Search Filter
br: Sil klask

en: Tasks
br: Labourioù

en: Reduced View
br: Kinnig bihanaet

en: Marked Changes
br: Kemmoù bet merket

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
br: Pakad gant Debconf

en: Upgradable (upstream)
br: Hizivadus (upstream)

en: Can't read %s
br: Dibosupl eo lenn %s

en: Syntax error in line %s
br: Fazi sintaksel el linenn %s

en: Vendor block %s is invalid
br: Blok pourvezer %s direizh

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
br: <b><big>Kuitaat ha lezel ar c'hemmoù merket?</big></b>
    
    Kemmoù merket 'zo n'int ket bet sevenet c'hoazh. Kollet e vo anezho ma tibabit kuitaat 'Synaptic'.

en: Difference between the files
br: Diforc'h etre ar restroù

en: _Keep
br: _Mirout

en: _Replace
br: _Erlec'hiañ

en: Force version:
br: Rediañ an aozerezh:

en: _Force Version
br: _Rediañ an aozerezh

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
br: <b><big>Diuziñ an hizivadennoù en un doare poellek?</big></b>
    
    An hizivaat dre-ziouer ne stalio ket pakadoù hag a groufe diemglevioù pe a c'houlennfe staliañ pakadoù ouzhpenn.
    
    An hizivaat poellek (dist-upgrade) a glask diskoulmañ an diemglevioù hag an dalc'hoù en un doare poellek.
    
    <b>Notenn:</b> Diuzet hepken an hizivadennoù. Ret e vo deoc'h seveniñ ar c'hemmoù da c'houde.

en: Default Upgrade
br: Hizivaat dre-ziouer

en: Remember my answer for future upgrades
br: Dalc'hit soñj eus ma respont evit an hizivadennoù da zont

en: Smart Upgrade
br: Hizivaat poellek

en: This behavior can be changed in the preferences later.
br: Bez e c'helloc'h cheñch an emzalc'h-mañ diwezhatoc'h en dibaboù gwellañ.

en: Usage: synaptic [options]
br: Stumm: synaptic [dibaboù]

en: -h   This help text
br: -h   Diskouez ar skoazell

en: -r   Open in the repository screen
br: -r  Digeriñ e skrammad ar mirlec'h

en: -f=? Give an alternative filter file
br: -f=? Reiñ ur restr diuziñ disheñvel

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
br: -t Reiñ d'ar prenestr pennañ un titl disheñvel (d. sk. an anv-ostiz gant an urzhiad `uname -n`)

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
br: --upgrade-mode Gervel "Upgrade" ha diskouez ar c'hemmoù

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
br: --dist-upgrade-mode Gervel "Distupgrade" ha diskouez ar c'hemmoù

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
br: --update-at-startup Gervel "Reload" en ur loc'hañ

en: --non-interactive Never prompt for user input
br: --non-interactive Chom hep goulenn morse ali an implijer

en: --task-window Open with task window
br: --task-window Digeriñ gant prenestr al labourioù

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
br: --add-cdrom Ouzhpennañ ur cdrom en ur loc'hañ (a c'houlenn hent ar cdrom)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
br: --ask-cdrom Goulenn ma vo ouzhpennet ur cdrom ha kuitaat

en: Another synaptic is running
br: Emañ ur synaptic all o vont en-dro

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
br: Bez ez eus ur synaptic all o vont en-dro er mod kenoberel. Serrit anezhañ da gentañ marplij.

en: Synaptic Package Manager
br: Merour pakadoù Synaptic

en: Invalid disc name!
br: Anv pladenn direizh!

en: Disc Label
br: Label ar bladenn

en: Credits
br: Trugarez da

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
br: Diwar-benn Synaptic

en: Package changes
br: Kemmoù ar pakad

en: Warning
br: Diwallit

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
br: Emaoc'h o vont da staliañ ur meziant ha <b>n'hell ket bezañ gwiriekaet</b>! Ober an dra-se a c'hellfe aotren tud gwidreüs da wastañ pe ren war ho urzhiataer.

en: NOT AUTHENTICATED
br: NANN GWIRIEKAET

note: removed
en: To be removed
br: Da vezañ dilamet

en: To be downgraded
br: Da vezañ kilhizivaet

en: To be installed
br: Da vezañ staliet

en: To be upgraded
br: Da vezañ hizivaet

en: To be re-installed
br: Da vezañ adstaliet

en: To be kept
br: Da vezañ miret

en: Replace configuration file
    '%s'?
br: Erlec'hiañ ar restr kefluniañ
    '%s'?

en: Applying Changes
br: O seveniñ ar c'hemmoù

note: error from dpkg, needs to be parsed different
en: Error in package %s
br: Fazi er pakad %s

en: A package failed to install.  Trying to recover:
br: N'eus ket but staliañ unan eus ar pakadoù. O klask adtapout:

en: Changes applied
br: Sevenet eo bet ar c'hemmoù

en: Installing and removing software
br: O staliañ/tilemel meziantoù

en: Removing software
br: O tilemel ur meziant

en: Installing software
br: O staliañ ur meziant

en: Package Name
br: Anv ar pakad

en: Component
br: Elfenn

en: Installed Version
br: Aozerezh staliet

en: Available Version
br: Aozerezh hegerz

en: Installed Size
br: Ment staliet

en: Download Size
br: Ment pellgargañ

en: An error occurred while saving configurations.
br: Bez ez eus bet ur fazi en ur enrollañ ar c'hefluniadoù.

en: Choose font
br: Dibab un arouezaoueg

en: Color selection
br: Dibab ul liv

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
br: Lezel synaptic da zibab an aozerezh gwellañ evidoc'h. Ma n'oc'h ket sur ouzoc'h, implijit an dibab-mañ.

en: Visible
br: Hewel

en: Preferences
br: Dibaboù gwellañ

en: Size
br: Ment

en: Package
br: Pakad

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
br: Lakait ar bladenn anvet:
    %s
    el lenner %s marplij

en: Download rate: %s/s - %s remaining
br: Tizh pellgargañ: %s/s - %s a chom

en: Download rate: unknown
br: Tizh pellgargañ: dianav

en: Downloading file %li of %li
br: O pellgargañ ar restr %li war %li

en: Queued
br: Ouzhpennet

en: Done
br: Graet eo!

en: Hit
br: Tizhet

en: Failed
br: Sac'het

en: Filters
br: Siloù

en: Field
br: Takad

en: Operator
br: Oberour

en: New Filter %i
br: Sil nevez %i

en: Package Manager output
br: Diskouez ar merour pakadoù

en: 
    While installing package %s:
br: 
    En ur staliañ ar pakad %s:

en: 
    While preparing for installation:
br: 
    En ur brientiñ da staliañ:

en: Not found
br: N'eo ket bet kavet

en: %s Properties
br: Perzhioù %s

en: All
br: An holl

en: No package is selected.
br: N'eus pakad diuzet ebet.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
br: Diuzit an aozerezh eus %s a fell deoc'h rediañ da staliañ

en: Latest Version
br: Aozerezh nevesañ

en: Download
br: Pellgargañ

en: Mark all possible upgrades
br: Diuziñ an holl hizivadennoù hegerz

en: Apply all marked changes
br: Seveniñ an holl gemmoù diuzet

en: Unmark
br: Ezverkañ

en: Mark for Installation
br: Merkañ da staliañ

en: Mark for Reinstallation
br: Merkañ da adstaliañ

en: Mark for Upgrade
br: Merkañ da hizivaat

en: Mark for Removal
br: Merkañ da zilemel

en: Mark for Complete Removal
br: Merkañ da zilemel penn da benn

en: Hold Current Version
br: Mirout an aozerezh red

en: Properties
br: Perzhioù

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
br[0]: Bez ho peus %d pakad torr war ho sistem!
    
    Grit gant ar sil "Torr" evit lec'hiañ anezhañ.
br[1]: Bez ho peus %d pakad torr war ho sistem!
    
    Grit gant ar sil "Torr" evit lec'hiañ anezho.

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
br: Er roll kemmoù e kavoc'h titouroù diwar-benn ar c'hemmoù hag ar bugoù bet renket e pep aozerezh eus ar pakad.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
br: Roll kemmoù evit %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
br: Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ ur CD-ROM all?

en: Open changes
br: Digeriñ ar c'hemmoù

en: Can't write %s
br: Dibosupl eo skrivañ war %s

en: Save changes
br: Enrollañiñ ar c'hemmoù

en: Save full state, not only changes
br: Gwareziñ ar stad a-bezh, pas ar c'hemmoù hepken

en: Repositories changed
br: Kemmet eo bet ar mirlec'hioù

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
br: Cheñchet eo titouroù ar mirlec'h. Dav eo deoc'h klikañ war "Adkargañ" evit ma vo kemeret ar c'hemmoù e kont.

en: Never show this message again
br: Chom hep diskouez ar c'hemenn-mañ ken

en: Found %i packages
br: Kavet ez eus bet %i pakad

en: Starting help viewer...
br: O loc'hañ ar skoazellerez...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
br: Dibosupl eo loc'hañ an ostilh-kefluniañ!
    Ret eo deoc'h staliañ ar pakad ret 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
br: O loc'hañ ostilh-kefluniañ ar pakadoù...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
br: O loc'hañ poellad-kinnig an diellerezh...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
br: Ret eo deoc'h staliañ ar pakad "dwww" evit furchal e diellerezh ur pakad

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
br: Dibosupl eo seveniñ ar c'hemmoù!
    Kempennit ar pakadoù torr da gentañ.

en: Applying marked changes. This may take a while...
br: O seveniñ ar c'hemmoù diuzet. Bez e c'hell padout pell...

en: Do you want to quit Synaptic?
br: Ha fellout a ra deoc'h kuitaat Synaptic?

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
br: Klasket e vo ar pakadoù nevez, dilamet pe hizivaet er mirlec'hioù.

en: Reloading package information...
br: Oc'h adkargañ titouroù ar pakad...

en: Failed to resolve dependency problems!
br: Dibosupl eo diskoulmañ ar c'hudennoù dalc'h!

en: Successfully fixed dependency problems
br: Gant berzh eo bet diskoulmet ar c'hudennoù dalc'h

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
br: Dibosupl eo hizivaat ar sitem!
    Kempennit ar pakadoù torr da gentañ.

en: Marking all available upgrades...
br: O tiuziñ an holl hizivadennoù hegerz...

en: Successfully marked available upgrades
br: Gant berzh eo bet diuzet an hizivadennoù hegerz

en: Failed to mark all available upgrades!
br: Dibosupl eo diuziñ an holl hizivadennoù hegerz!

en: Select directory
br: Dibab ur renkell

en: Please select a directory
br: Dibabit ur renkell marplij

en: Repositories
br: Mirlec'hioù

en: Enabled
br: War enaou

en: Type
br: Doare

en: Vendor
br: Pourvezer

en: Distribution
br: Dasparzh

en: Section(s)
br: Rann(où)

en: Binary (deb)
br: Daouel (deb)

en: Source (deb-src)
br: Tarzh (deb-src)

en: (no vendor)
br: (pourvezer ebet)

en: Cannot read vendors.list file
br: Dibosupl eo lenn ar restr vendors.list

en: Unknown source type
br: Doare tarzh dianav

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
br: <b>(DREIST-POUEZUS) da vezañ dilamet</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
br: <b>Da vezañ KILHIZIVAET</b>

en: <b>To be removed</b>
br: <b>Da vezañ dilamet</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
br: <b>Da vezañ dilamet penn da benn (ar restroù kefluniañ ivez)</b>

en: Unchanged
br: Digemm

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
br: <b>%s</b> (<b>dreist-pouezus</b>) a vo dilamet

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
br: <b>%s</b> a vo <b>kilhizivaet</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
br: <b>%s</b> a vo dilamet gant e gefluniadoù

en: <b>%s</b> will be removed
br: <b>%s</b> a vo dilamet

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
br: <b>%s</b> (aozerezh <i>%s</i>) a vo hizivaet gant an aozerezh <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
br: <b>%s</b> (aozerezh <i>%s</i>) a vo staliet

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
br: <b>%s</b> (aozerezh <i>%s</i>) a vo adstaliet

en: Summary
br: Diverradenn

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
br[0]: %d pakad a zo sparlet
br[1]: %d pakad a zo sparlet

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
br[0]: Miret e vo %d pakad, ne vint ket hizivaet
br[1]: Miret e vo %d pakad, ne vint ket hizivaet

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
br[0]: Staliet e vo %d pakad nevez
br[1]: Staliet e vo %d pakad nevez

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
br[0]: Adstaliet e vo %d pakad nevez
br[1]: Adstaliet e vo %d pakad nevez

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
br[0]: Hizivaet e vo %d pakad
br[1]: Hizivaet e vo %d pakad

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
br[0]: Dilamet e vo %d pakad
br[1]: Dilamet e vo %d pakad

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
br[0]: %d pakad a vo <b>kilhizivaet</b>
br[1]: %d pakad a vo <b>kilhizivaet</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
br[0]: <b>Diwallit:</b> %d pakad dreist-pouezus a vo dilamet
br[1]: <b>Diwallit:</b> %d pakad dreist-pouezus a vo dilamet

en: %s of extra space will be used
br: Implijet e vo %s a egor ouzhpenn

en: %s of extra space will be freed
br: Distrobet e vo %s a egor ouzhpenn

en: 
    %s have to be downloaded
br: 
    %s o deus da vezañ pellgarget

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
br: Dilamet e vo pakadoù dreist-pouezus.
    Marteze e vo disimplijadus ho sistem da c'houde!

en: OK
br: Mat eo

en: Add
br: Ouzhpennañ

en: Remove
br: Dilemel

en: Cancel
br: Nullañ

en: Find
br: Klask

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
br: Taolennadur %s

en: <b>Installed Version</b>
br: <b>Aozerezh staliet</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
br: <b>Aozerezh hegerz nevsañ</b>

en: <b>Maintainer:</b>
br: <b>Kempenner:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
br: <b>Notenn:</b> Evit staliañ un aozerezh disheñvel d'an hini dre-ziouer, dibabit <b>Pakad -> Rediañ an aozerezh...</b> er meuziad.

en: <b>Package:</b>
br: <b>Pakad:</b>

en: <b>Section:</b>
br: <b>Rann:</b>

en: <b>Status:</b>
br: <b>Statuz:</b>

en: <b>Tags:</b>
br: <b>Merkoù:</b>

en: A_pply Marked Changes
br: Seveniñ ar c'hemmoù merket

en: Add downloaded packages
br: Ouzhpennañ pakadoù pellgarget

en: Apply
br: Seveniñ

en: Available versions:
br: Aozerezhioù hegerz:

en: Common
br: Boutin

en: Dependencies
br: Dalc'hoù

en: Dependencies of the Latest Version
br: Dalc'hoù an aozerezh diwezhañ

en: Download:
br: Pellgargañ:

en: Icon _Legend
br: _Alc'hwez an arlun

en: Installed Files
br: Restroù staliet

en: Mark All Upgrades
br: Merkañ an holl hizivadennoù

en: Mark Packages by _Task...
br: Merkañ ar pakadoù dre _labour...

en: Mark for Co_mplete Removal
br: Merkañ da zilemel _penn da benn

en: Mark for R_einstallation
br: Merkañ da _adstaliañ

en: Mark for _Installation
br: Merkañ da _staliañ

en: Mark for _Removal
br: Merkañ da _zilemel

en: Mark for _Upgrade
br: Merkañ da _hizivaat

en: Provided Packages
br: Pakadoù bet roet

en: Reload
br: Adkargañ

en: S_tatus
br: S_tatuz

en: Save Markings _As...
br: Enrollañ ar merkoù _dindan...

en: Search
br: Klask

en: Size:
br: Ment:

en: Text Be_side Icons
br: Skrid _ouzh an arlunioù

en: Text _Below Icons
br: Skrid _dindan an arlunioù

en: U_nmark
br: _Ezverkañ

en: U_nmark All
br: _Ezverkañ an holl

en: Version:
br: Aozerezh:

en: Versions
br: Aozerezhioù

en: _About
br: _A-zivout

en: _Add CD-ROM...
br: _Ouzhpennañ ur CD-ROM...

en: _Browse Documentation
br: _Furchal en diellaoueg

en: _Configure...
br: _Kefluniañ...

en: _Contents
br: _Endalc'hadoù

en: _Download Changelog
br: _Pellgargañ ar roll-kemmoù

en: _Edit
br: _Aozañ

en: _File
br: _Restr

en: _Filters
br: _Siloù

en: _Fix Broken Packages
br: _Renkañ ar pakadoù torr

en: _Force Version...
br: _Rediañ an aozerezh...

en: _Help
br: _Skoazell

en: _Hide
br: _Kuzhat

en: _History
br: _Istoradur

en: _Icons Only
br: _Arlunioù hepken

en: _Lock Version
br: _Sparlañ an aozerezh

en: _Mark All Upgrades...
br: _Merkañ an holl hizivadennoù...

en: _Package
br: _Pakad

en: _Properties
br: _Perzhioù

en: _Quick Introduction
br: Digoradur _verr

en: _Quit
br: _Kuitaat

en: _Read Markings...
br: _Lenn ar merkoù...

en: _Redo
br: _Adober

en: _Reload Package Information
br: _Adkargañ titouroù ar pakad

en: _Repositories
br: _Mirlec'hioù

en: _Save Markings
br: _Gwarediñ ar merkoù

en: _Search...
br: _Klask...

en: _Sections
br: _Rannoù

en: _Settings
br: _Dibarzhioù

en: _Text Only
br: _Skrid hepken

en: _Toolbar
br: _Barrenn-ostilhoù

en: _Undo
br: _Nullañ

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
br: <span size="xx-large" weight="bold">Aozerezh Synaptic</span>

en: Documented by
br: Dillaouet gant

en: Package management software using apt.
br: Mererez pakadoù oc'h implij apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
br: Dindan aotre ar GNU General Public License, Aozerezh 2 emañ ar meziant-mañ

en: Translated by
br: Troet gant

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
br: Mont d'ar wiadva:
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: Written by
br: Skrivet gant

en: translators-credits
br: Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>

en: Description and Name
br: Anv ha taolennadur

en: Look in:
br: Sellout e:

en: Search:
br: Klask:

en: _Search
br: _Klask

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
br: <span weight="bold" size="larger">Diuziñ ar c'hemmoù ret ouzhpenn?</span>

en: _Mark
br: _Merkañ

en: <b>Appearance</b>
br: <b>Neuz</b>

en: <b>Applying Changes</b>
br: <b>O seveniñ ar c'hemmoù</b>

en: <b>Colors</b>
br: <b>Livioù</b>

en: <b>Columns</b>
br: <b>Bannoù</b>

en: <b>Fonts</b>
br: <b>Arouezaouegoù</b>

en: <b>History files</b>
br: <b>Restroù istoradur</b>

en: <b>Marking Changes</b>
br: <b>O merkañ ar c'hemmoù</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
br: <b>Emzalc'h evit hizivadenn ar pakadoù (dasparzh dre-ziouer)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
br: <b>Servijer proxy</b>

en: <b>Temporary Files</b>
br: <b>Restroù mareadus</b>

en: A_pplication Font
br: Arouezaoueg ar _poellad

en: Always Ask
br: Goulenn atav

en: Always prefer the highest version
br: Gwell eo ganin an aozerezh nevesañ atav

en: Always prefer the installed version
br: Gwell eo ganin an aozerezh staliet atav

en: Apply changes in a terminal window
br: Seveniñ ar c'hemmoù en ur prenestr termenell

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
br: Goulenn evit kadarnaat kemmoù o deus un efed war bakadoù all

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
br: Goulenn evit kuitaat war-lec'h eo bet sevenet ar c'hemmoù gant berzh

en: Automatically
br: Ent-emgefre

en: Broken:
br: Torr:

en: Color
br: Liv

en: Color packages by their status
br: Liv ar pakadoù hervez ho statuz

en: Colors
br: Livioù

en: Columns and Fonts
br: Bannoù hag arouzaouegoù

en: Completely
br: Penn da benn

en: Consider recommended packages as dependencies
br: Ober gant ar pakadoù aliet groñs evel gant dalc'hoù

en: Delete _History files older than:
br: Diverkañ ar restroù _istoradur koshoc'h eget:

en: Delete all cache package files now.
br: Diverkañ bremañ an holl bakadoù memoret.

en: FTP proxy:
br: Proxy FTP:

en: Files
br: Restroù

en: General
br: Hollek

en: HTTP proxy:
br: Proxy HTTP:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
br: Chomlec'h IP pe anv-ostiz ar servijer proxy ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
br: Chomlec'h IP pe anv-ostiz ar servijer proxy http

en: Installed (locked):
br: Staliet (sparlet):

en: Installed:
br: Staliet:

en: Keep Configuration
br: Mirout ar c'heflunioù

en: Manual proxy configuration
br: Dorngefluniañ ar proxy

en: Marked for complete removal:
br: Merket da zilemel penn-da-benn:

en: Marked for downgrade:
br: Merket da gilhizivaat:

en: Marked for installation:
br: Merket da staliañ:

en: Marked for reinstallation:
br: Merket da adstaliañ:

en: Marked for removal:
br: Merket da zilemel:

en: Marked for upgrade:
br: Merket da hizivaat:

en: Move D_own
br: Kas d_indan

en: Move _Up
br: Kas a-us

en: Network
br: Rouedad

en: New in repository:
br: Nevez er mirlec'h:

en: No proxy for:
br: Proxy ebet evit:

en: Not installed (locked):
br: N'eo ket staliet (sparlet):

en: Not installed:
br: Nann-staliet

en: Number of undo operations:
br: Niver a oberoù nulladus:

en: Port number of the ftp proxy server
br: Niver borzh ar servijer proxy ftp

en: Port number of the http proxy server
br: Niver borzh ar servijer proxy http

en: Port:
br: Porzh:

en: Prefer versions from:
br: Gwell eo aozerezhioù eus:

en: Reloading outdated package information:
br: Oc'h adkargañ an titouroù evit pakadoù re gozh:

en: Removal of packages:
br: O tilemel ar pakadoù:

en: Show package properties in the main window
br: Diskouez perzhioù ar pakadoù er prenestr pennañ

en: System upgrade:
br: Hizivaat ar sistem:

en: Upgradable:
br: Hizivadus:

en: Use custom application font
br: Dibab un arouezaoueg personelaet evit ar poellad

en: Use custom terminal font
br: Dibab un arouezaoueg personelaet evit an termenell

en: _Delete Cached Package Files
br: _Diverkañ ar restroù pakadoù bet memoret

en: _Delete downloaded packages after installation
br: _Diverkañ ar pakadoù bet pellgarget da heul o staliadur

en: _Keep history
br: _Mirout an istoradur

en: _Leave all downloaded packages in the cache
br: _Lezel an holl bakadoù bet pellgarget er restr-memor

en: _Only delete packages which are no longer available
br: Dilemel hepken ar pakadoù n'int ket hegerz ken.

en: _Terminal Font
br: Arouezenneg an _termenell

en: days
br: devezh

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
br: <span weight="bold" size="larger">Roit ul label evit ar CD-ROM</span>

en: Disc label:
br: Label ar bladenn:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
br: Implijet e vo al label evit anavezout ar CD-ROM ma fell deoc'h staliañ pakadoù diwarnañ diwezhatoc'h.

en: Only experts should use this.
br: Prizachourien hepken a zlefe ober gant se.

en: Value:
br: Talvoud:

en: <b>Summary</b>
br: <b>Diverradenn</b>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
br: <span weight="bold" size="large">Seveniñ ar c'hemmoù da heul?</span>

en: Download package files only
br: Pellgargañ restroù ar pakadoù hepken

en: Return to the main screen
br: Distreiñ d'ar skrammad pennañ

en: The package files will be downloaded, but not installed
br: Pakadoù hag a vo pellgarget, pas staliet

en: Verify package signatures
br: Gwiriekaat sinadurioù ar pakadoù

en: _Show Details
br: _Diskouez ar munudoù

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
br: <b>Red</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
br: <b>Merket</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
br: <b>All</b>

en: AND
br: HA

en: Conflicting Packages
br: Pakadoù e diemglev

en: Exclude
br: Skarzhañ

en: Exclude selected sections
br: Skarzhañ ar rannoù diuzet

en: Excludes
br: A skarzh kuit

en: For installation or upgrade
br: Da vezañ saliet pe hizivaet

en: For removal
br: Da vezañ dilamet

en: Include
br: Enlakaat

en: Include selected sections only
br: Enderc'hel ar rannoù diuzet hepken

en: Includes
br: A endalc'h

en: Installed packages that are upgradable
br: Pakadoù staliet hag hizivadus

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
br: Pakadoù levraoueg ha n'eus ket ezhomm eus outo ken (ezhomm 'zo eus deborphan)

en: Not installable
br: Distaliadus

en: Not installed packages
br: Pakadoù nann-staliet

en: Not marked
br: Diverk

en: OR
br: PE

en: Orphaned
br: Emzivaded

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
br: Pakadoù nevez er mirlec'h abaoe ar "Reoad" diwezhañ

en: Packages that are not available in any repository
br: Pakadoù dihegerz en holl virlec'hioù

en: Packages that will be installed or upgraded
br: Pakadoù hag a vo staliet pe hizivaet

en: Packages that will be removed
br: Pakadoù hag a vo dilamet

en: Packages that will never be upgraded
br: Pakadoù na vint ket hizivaet biken

en: Packages that won't be changed
br: Pakadoù hag a chomo digemm

en: Packages with broken dependencies
br: Pakadoù gant dalc'hoù torr

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
br: Alioù groñs

en: Removed packages that have left configuration files on the system
br: Pakadoù dilamet hag o deus lezet restroù kefluniañ war ho sistem

en: Replaced Packages
br: Pakadoù erlec'hiet

en: Residual config
br: Dilerc'hioù kefluniañ

note: /recommends
en: Suggestions
br: Alioù

en: Tags
br: Merkoù

en: Upgradable
br: Hizivadus

en: Version Number
br: Niver aozerezh

en: _Deselect All
br: _Ezdiuziñ an holl

en: _Select All
br: _Diuziñ an holl

en: Distribution:
br: Dasparzh:

en: Section(s):
br: Rann(où):

en: Vendors...
br: Gwerzourien...

en: <i>Preparing packages...</i>
br: <i>O prientiñ ar pakadoù...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
br: Serriñ war-eeun diouzhtu p'eo echu seveniñ ar c'hemmoù

en: _Description
br: _Taolennadur

en: <b>Terminal Output:</b>
br: <b>Mod termenell:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
br: Serriñ ar voest-kelaouiñ-mañ war-lec'h eo bet sevenet ar c'hemmoù gant berzh

en: Install, remove and upgrade software packages
br: Staliañ, dilemel hag hizivaat meziantoù

en: Package Manager
br: Merour pakadoù

en: Synaptic Package Manager
br: Merour pakadoù Synaptic

en: Quick Introduction
br: Digoradur verr

en: Package name
br: Anv ar pakad

en: Version number
br: Niver aozerezh

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
br: Pakadoù bet roet

note: provides and name
en: Conflicting packages
br: Pakadoù e diemglev

note: conflicts
en: Replaced packages
br: Pakadoù erlec'hiet

en: Please insert a disc in the drive.
br: Lakait ur bladenn el lenner marplij

en: Icon Legend
br: Alc'hwez an arlun

en: <i>Running...</i>
br: <i>O labourat...</i>

en: <i>Finished</i>
br: <i>Echu</i>

en: <i>Can't close while running</i>
br: <i>Dibosupl eo serriñ p'emañ o labourat</i>

en: Remember the answer
br: Derc'hel soñj eus ar respont

en: _Reload
br: _Adkargañ

en: History
br: Istoradur

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
br: Istoradur ar pakadoù bet staliet, hizivaet pe dilamet.
