synaptic TRUNK - en to de translation catalogue (588 entries)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
de: Systemverwaltung

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
de: Basissystem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
de: Kommunikation

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
de: Entwicklung

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
de: Dokumentation

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
de: Editoren

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
de: Elektronik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
de: Eingebettete Systeme

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
de: Spiel und Spaß

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
de: GNOME Desktop-Umgebung

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
de: Grafik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
de: Amateurfunk

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
de: Interpretierte Programmiersprachen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
de: KDE Desktop-Umgebung

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
de: Bibliotheken - Entwicklung

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
de: Bibliotheken

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
en: Email
de: E-Mail

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
de: Mathematik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
de: Sonstiges - textbasiert

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
de: Netzwerk

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
de: Bibliotheken - Veraltet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
de: Plattformübergreifend

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
de: Perl Programmiersprache

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
de: Python Programmiersprache

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
de: Wissenschaft

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
de: Kommandozeile

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
de: TeX Textsatz

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
de: Textverarbeitung

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
de: Hilfsprogramme

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
de: Internet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
de: Sonstiges - grafisch

note: TRANSLATORS: The section of the package is not known
en: Unknown
de: Unbekannt

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
de: Aus einer RPM-Datei umgewandelt

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
de: Exportbeschränkt (Nicht-US)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
de: unfrei

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
de: Abhängig von unfreie Paketen

en: Stat failed for %s
de: Der Status von »%s« konnte nicht ermittelt werden

en: Unable to create a tmp file
de: Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
de: Datei konnte nicht entpackt werden. Eventuell ist die Festplatte voll.

en: Failed to reopen fd
de: fd konnte nicht geöffnet werden

en: Failed to rename
de: Umbenennen war nicht möglich

en: No valid records were found.
de: Es wurden keine gültigen Einträge gefunden.

en: Cannot find filename or size tag
de: Dateiname oder Größenmarkierung nicht gefunden

en: Error parsing file record
de: Fehler beim Auslesen der Dateieinträge

en: Failed to open %s.new
de: »%s.new« konnte nicht geöffnet werden

en: Failed to rename %s.new to %s
de: »%s.new« konnte nicht in »%s« umbenannt werden

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Preparing...
de: Vorbereitung läuft...

en: Unable to read the cdrom database %s
de: Die Datenbank auf CD »%s« konnte nicht gelesen werden

en: Unmounting CD-ROM...
de: CD wird ausgehängt...

en: Waiting for disc...
de: Auf Datenträger wird gewartet...

en: Insert a disc in the drive.
de: Bitte legen Sie den Datenträger in das Laufwerk ein.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
de: CD wird eingebunden...

en: Failed to mount the cdrom.
de: CD konnte nicht eingebunden werden.

en: Identifying disc...
de: Datenträger wird identifiziert...

en: Couldn't identify disc.
de: Datenträger wurde nicht erkannt.

en: Scanning disc...
de: Datenträger wird eingelesen...

en: Cleaning package lists...
de: Paketliste wird gesäubert...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
de: Es wurde keine Paketquelle auf dem Datenträger gefunden. Eventuell ist dies kein Datenträger mit APT-Unterstützung.

en: Disc not successfully scanned.
de: Der Datenträger konnte nicht ausgelesen werden

en: Empty disc name.
de: Keine Datenträgerbezeichnung.

en: Registering disc...
de: Datenträger wird registriert...

en: Copying package lists...
de: Paketverzeichnis wird kopiert....

en: Writing sources list...
de: Paketquellenliste wird geschrieben...

en: Done!
de: Abgeschlossen!

en: Failed to stat %s%s
de: Status von %s%s konnte nicht ermittelt werden

en: Unable to change to %s
de: Wechsel zu %s war nicht möglich

en: Unable to read %s
de: %s konnte nicht gelesen werden

en: ERROR: couldn't open %s for writing
de: FEHLER: Schreibzugriff auf »%s« war nicht möglich

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
de: FEHLER: Das Administratorpasswort konnte nicht gelesen werden

en: ERROR: could not create configuration directory %s
de: FEHLER: Das Konfigurationsverzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden

en: ERROR: could not create tmp directory %s
de: FEHLER: Das Verzeichnis »%s« für temporäre Dateien konnte nicht angelegt werden

en: ERROR: could not create log directory %s
de: FEHLER: Das Protokollverzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden

en: couldn't open %s for writing
de: %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
de: 
    Alle Änderungen wurden erfolgreich angewendet. Sie können das Fenster nun schließen.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
de: 
    Es wurden alle Pakete vom aktuellen Datenträger erfolgreich installiert. Um die Installation mit dem nächsten Datenträger fortzusetzen, schließen Sie bitte dieses Fenster.

en: The list of installed files is only available for installed packages
de: Die Liste installierter Dateien ist nur für installierte Pakete verfügbar

en: or dependency
de: ODER-Abhängigkeit

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
de: 
    Es wurden keine installierbare Version des Pakets %s gefunden, obwohl ein Eintrag in der Datenbank existiert.
    Dies deutet für gewöhnlich darauf hin, dass das Paket als Abhängigkeit erwähnt, aber nie hochgeladen wurde, dass es veraltet ist oder dass die entsprechende Paketquelle unter »Einstellungen -> Paketquellen« fehlt.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
de: 	%s %s aber %s wird installiert

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
de:  %s: %s %s aber %s wird installiert

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
de: 	%s %s aber es kann nicht installiert werden

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
de: 	%s aber es ist ein virtuelles Paket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
de: %s: %s aber es ist ein virtuelles Paket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
de: 	%s aber es wird nicht installiert

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
de: %s: %s aber es wird nicht installiert

en:  or
de:  oder

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
de: Ungültiger Eintrag in der Einstellungsdatei, kein Paketkopf

en: Depends
de: Benötigt

en: Suggests
de: Schlägt vor

en: Recommends
de: Empfiehlt

en: Conflicts
de: Im Konflikt mit

en: Replaces
de: Ersetzt

en: Dependency of
de: Abhängigkeiten von

en: Marked for installation
de: Zum Installieren vorgemerkt

en: Marked for re-installation
de: Zum Neuinstallieren vorgemerkt

en: Marked for upgrade
de: Zum Aktualisieren vorgemerkt

en: Marked for downgrade
de: Zum Ersetzen durch eine ältere Version vorgemerkt

en: Marked for removal
de: Zum Entfernen vorgemerkt

en: Marked for complete removal
de: Zum vollständigen Entfernen vorgemerkt

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Not installed (locked)
de: Nicht installiert (gesperrt)

en: Installed
de: Installiert

en: Installed (upgradable)
de: Installiert (aktualisierbar)

en: Installed (locked to the current version)
de: Installiert (derzeitige Version ist gesperrt)

en: Broken
de: Defekt

en: Not installed (new in repository)
de: Nicht installiert (neu in den Paketquellen)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
de: Die Liste der Paketquellen konnte nicht eingelesen werden.
    Rufen Sie die Einstellungen zu den Paketquellen auf, um das Problem zu beheben.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
de: Die Liste der Paketquellen oder der Status-Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: Internal Error, non-zero counts
de: Interner Fehler: Zähler ungleich Null

en: Description
de: Beschreibung

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Provides
de: Stellt bereit

en: ReverseDepends
de: Wird benötigt von

note: Reverse Depends
en: Origin
de: Ursprung

note: Origin (e.g. security.debian.org)
en: Component
de: Komponente

note: g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
de: Muster

en: Section
de: Sektion

en: Priority
de: Priorität

en: ReducedView
de: Reduzierte Ansicht

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
de: Der reguläre Ausdruck »%s« in der Konfiguration der Reduzierten Ansicht ist ungültig.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
de: Interner Fehler beim Öffnen des Zwischenspeichers (%d). Bitte melden Sie diesen Fehler.

en: Unable to correct dependencies
de: Auflösen der Abhängigkeiten ist fehlgeschlagen

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
de: Aktualisierungen konnte nicht vorgemerkt werden.
    Bitte überprüfen Sie Ihr System auf Fehler.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
de: Interner Fehler:  »AllUpgrade«  ist fehlgeschlagen. Bitte melden Sie diesen Fehler.

en: dist upgrade Failed
de: dist-upgrade ist fehlgeschlagen

en: Unable to lock the list directory
de: Sperren des Listenverzeichnisses ist fehlgeschlagen

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
de: Herunterladen aller Release-Dateien der Paketquellen ist fehlgeschlagen.
    Die entsprechenden Paketquellen werden ignoriert.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
de: Ungültige Einträge von Paketquellen in der Datei »sources.list« werden ignoriert!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
de: Die Datei »%s« konnte nicht heruntergeladen werden
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
de: Einige der Pakete konnten nicht vom Server geladen werden.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
de: Möchte Sie fortfahren und diese Pakete ignorieren?

en: Unable to correct missing packages
de: Die fehlenden Pakete konnten nicht korrigiert werden

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
de: 
    Die folgenden ESSENTIELLEN Pakete wurde entfernt:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
de: 
    Die folgenden Pakete wurde durch ältere Versionen ersetzt:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
de: 
    Die folgenden Pakete wurden vollständig entfernt:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
de: 
    Die folgenden Pakete wurden entfernt:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
de: 
    Die folgenden Pakete wurden aktualisiert:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
de: 
    Die folgenden Pakete wurden installiert:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
de: 
    Die folgenden Pakete wurden erneut installiert:

en: Unable to lock the download directory
de: Das Download-Verzeichnis konnte nicht gesperrt werden

en: Line %u too long in markings file.
de: Die Zeile %u in der Datei mit vorgemerkten Änderungen ist zu lang.

en: Malformed line %u in markings file
de: Fehlerhafte Zeile %u in der Datei mit vorgemerkten Änderungen

en: Setting markings...
de: Vormerkungen werden gesetzt...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
de: Datei konnte nicht entpackt werden. Eventuell ist die Festplatte voll.

en: Sections
de: Sektionen

en: Alphabetic
de: Alphabetisch

en: Search History
de: Suchchronik

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Installed (unsupported)
de: Installiert (nicht unterstützt):

en: Not installed (unsupported)
de: Nicht installiert (nicht unterstützt)

en: New in repository
de: Neu in den Paketquellen

en: Pinned
de: Zurückgehalten

en: Installed (local or obsolete)
de: Installiert (veraltet oder lokal)

en: Not installed (residual config)
de: Nicht installiert (zurückgebliebene Konfiguration)

en: Search Filter
de: Suchfilter

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Reduced View
de: Reduzierte Ansicht

en: Marked Changes
de: Vorgemerkte Änderungen

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
de: Konfigurierbare Pakete

en: Upgradable (upstream)
de: Aktualisierbar (Upstream)

en: Can't read %s
de: »%s« konnte nicht gelesen werden

en: Usage: synaptic [options]
de: Anwendung: synaptic [Optionen]

en: -h   This help text
de: -h   Diesen Hilfetext anzeigen

en: -r   Open in the repository screen
de: -r   Einstellungen zu den Paketquellen beim Start öffnen

en: -f=? Give an alternative filter file
de: -f=? Alternative Filterkonfigurationsdatei verwenden

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
de: -t   Einen alternativen Fentertitel angeben (z.B. den aktuellen Hostnamen mit `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
de: -o=? Eine Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
de: --upgrade-mode Aktualisierungen vormerken und Änderungen anzeigen

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
de: --dist-upgrade-mode Distributionsaktualisierung vornehmen und Änderungen anzeigen

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
de: --update-at-startup  Beim Programmstart »reload« (neu laden) ausführen

en: --non-interactive Never prompt for user input
de: --non-interactive Niemals eine Benutzereingabe verlangen

en: --task-window Open with task window
de: --task-window Mit dem Task-Fenster starten

en: Another synaptic is running
de: Ein anderes Synaptic läuft bereits

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
de: Ein anderes Synaptic läuft bereits im interaktiven Modus. Bitte beenden Sie es zuerst.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
de: Ein anderes Synaptic läuft bereits im nicht-interaktiven Modus. Bitte warten Sie bis es fertig ist.

en: Unable to get exclusive lock
de: Es ist unmöglick einen exklusiven Zugriff zu erhalten)

en: Synaptic Package Manager
de: Synaptic Paketverwaltung

en: Scanning CD-ROM
de: CD wird eingelesen

en: Invalid disc name!
de: Ungültiger Datenträgername!

en: Disc Label
de: Datenträgerbezeichnung

en: Credits
de: Mitwirkende

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
de: Info zu Synaptic

en: Package changes
de: Geplante Änderungen

en: Warning
de: Warnung

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
de: Sie haben Software vorgemerkt die <b>nicht authentifiziert</b> werden kann! Das könnte es böswilligen Individuen erlauben Ihr System zu beschädigen oder unter fremde Kontrolle zu bringen.

en: NOT AUTHENTICATED
de: NICHT AUTHENTIFIZIERT

note: removed
en: To be removed
de: Zu entfernende Pakete

en: To be downgraded
de: Durch eine ältere Version zu ersetzende Pakete

en: To be installed
de: Zu installierende Pakete

en: To be upgraded
de: Zu aktualisierende Pakete

en: To be re-installed
de: Erneut zu installierende Pakete

en: To be kept
de: Zurückgehaltene Pakete

en: Applying Changes
de: Änderungen anwenden

note: error from dpkg, needs to be parsed different
en: Error in package %s
de: Fehler im Paket »%s«

en: Changes applied
de: Änderungen angewendet

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
de: Die ausgewählten Änderungen werden nun angewendet. Dies kann einige Zeit dauern. Bitte haben Sie etwas Geduld.

en: Installing and removing software
de: Software-Pakete werden installiert und entfernt

en: Removing software
de: Software-Pakete werden entfernt

en: Installing software
de: Software-Pakete werden installiert

en: Supported
de: Unterstützt

en: Package Name
de: Paketname

en: Installed Version
de: Installierte Version

en: Available Version
de: Verfügbare Version

en: Installed Size
de: Speicherplatzbedarf

en: Download Size
de: Download-Größe

en: An error occurred while saving configurations.
de: Die Konfiguration konnte nicht gespeichert werden.

en: Choose font
de: Wählen Sie eine Schrift

en: Color selection
de: Farbauswahl

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
de: Paketversionen der ausgewählten Distribution werden beim Aktualisieren bevorzugt. Wenn Sie für ein Paket von Hand eine Version aus einer anderen Distribution erzwingen, wird dies solange beibehalten, bis diese Version Teil der Vorgabe-Distribution wird.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
de: Synaptic wählt automatisch die geeignetste Version für Sie. Wenn Sie unsicher sind, wählen Sie diese Option.

en: Visible
de: Sichtbar

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Size
de: Größe

en: Package
de: Paket

en: URI
de: Adresse

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
de: Bitte legen Sie den Datenträger mit der Bezeichung 
    »%s«
    in das Laufwerk »%s« ein.

en: Download rate: %s/s - %s remaining
de: Downloadrate: %s/s - %s verbleiben

en: Download rate: unknown
de: Downloadrate: unbekannt

en: Downloading file %li of %li
de: Datei %li von %li wird heruntergeladen

en: Queued
de: Vorgemerkt

en: Done
de: Fertig

en: Hit
de: Treffer

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Filters
de: Filter

en: Field
de: Feld

en: New Filter %i
de: Neuer Filter %i

en: Package Manager output
de: Ausgabe der Paketverwaltung

en: 
    While installing package %s:
de: 
    Während der Installation des Pakets %s:

en: 
    While preparing for installation:
de: 
    Während der Vorbereitung für die Installation:

en: APT system reports:
    %s
de: Das APT-System meldet:
    %s

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
de: Der Suchbegriff wurde gefunden. In der der Liste auf der linken Seite finden sich die gefundenen Einträge

en: %s Properties
de: Eigenschaften von %s

en: All
de: Alle

en: No package is selected.
de: Es ist kein Paket ausgewählt.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
de: Wählen Sie die Version von %s aus, deren Installation erzwungen werden soll

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
de: Die Paketverwaltung wählt immer die bestmögliche Version aus. Falls Sie eine andere Version als die vorgegebene erzwingen, kann dies zu Fehlern in der Verarbeitung von Abhängigkeiten führen.

en: Latest Version
de: Neueste Version

en: Download
de: Herunterladen

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
de: Die Paketinformationen erneuern, um über neue, entfernte oder aktualisierte Software-Pakete informiert zu werden.

en: Mark all possible upgrades
de: Alle verfügbaren Aktualisierungen vormerken

en: Apply all marked changes
de: Alle vorgemerkten Änderungen anwenden

en: Unmark
de: Vormerkung aufheben

en: Mark for Installation
de: Zum Installieren vormerken

en: Mark for Reinstallation
de: Zum erneuten Installieren vormerken

en: Mark for Upgrade
de: Zum Aktualisieren vormerken

en: Mark for Removal
de: Zum Entfernen vormerken

en: Mark for Complete Removal
de: Zum vollständigen Entfernen vormerken

en: Remove Including Orphaned Dependencies
de: Entfernen einschließlich verwaister Abhängigkeiten

en: Hold Current Version
de: Derzeitige Version beibehalten

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Mark Recommended for Installation
de: Empfehlungen zum Installieren vormerken

en: Mark Suggested for Installation
de: Vorschläge zum Installieren vormerken

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
de: Das Löschen dieses Paketes kann Ihr System unbenutzbar machen.
    Sind Sie sicher, dass Sie das möchten?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
de: %i Pakete aufgelistet, %i installiert, %i defekt, %i werden installiert oder aktualisiert, %i werden entfernt, %s werden frei

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
de: %i Pakete angezeigt, %i installiert, %i defekt, %i werden installiert oder aktualisiert, %i werden entfernt, weitere %s werden belegt

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
de: %i Pakete angezeigt, %i installiert, %i defekt, %i werden installiert oderaktualisiert, %i werden entfernt

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
de[0]: Die Abhängigkeiten von %d Paket auf Ihrem System sind defekt.
    
    Wählen sie den Filter »Defekte Pakete«, um dieses anzuzeigen.
de[1]: Die Abhängigkeiten von %i Paketen auf Ihrem System sind defekt.
    
    Wählen sie den Filter »Defekte Pakete«, um diese anzuzeigen.

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
de: Das Änderungsprotokoll beinhaltet Information zu den Neuerungen und behobenen Fehlern einer jeden Version des Pakets.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
de: Änderungsprotokoll von %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
de: Wollen Sie eine weitere CD als Quelle hinzufügen?

en: Open changes
de: Änderungen öffnen

en: Can't write %s
de: »%s« konnte nicht gespeichert werden

en: Save full state, not only changes
de: Gesamte Paketauswahl und nicht nur Änderungen sichern

en: Repositories changed
de: Paketquellen wurden geändert

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
de: Die Informationen der Paketquellen haben sich geändert. Um die Änderungen zu übernehmen klicken Sie bitte »Neu laden« an.

en: Never show this message again
de: Diese Meldung nicht erneut anzeigen

en: Found %i packages
de: %i Pakete wurden gefunden

en: Starting help viewer...
de: Hilfe wird gestartet...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
de: Es ist kein Programm zum Anzeigen der Hilfe installiert.
    
    Sie benötigen entwedern den Gnome Hilfebetrachter »Yelp«, den »Mozilla Internet-Browser« oder den »Konqueror Internet-Browser», um das Handbuch von »Synaptic« anzuzeigen.
    
    Alternativ kann die Manualseite mit dem Befehl »man synpatic« im Terminal geöffnet werden. Die HTML Version des Handbuchs befindet sich im Ordner »synaptic/html«.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
de: Das Konfigurationswerkzeugs konnte nicht ausgeführt werden.
    Bitte installieren Sie das hierfür erforderliche Paket »libgnome2-perl«.

en: Starting package configuration tool...
de: Konfigurationswerkzeug wird gestartet...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
de: Dokumentationsbetrachter wird gestartet...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
de: Sie müssen das Paket »dwww« installieren, um die Dokumentation zu einem Paket durchsuchen zu können.

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
de: Die Änderungen konnten nicht angewendet werden!
    Beheben Sie zunächst die Probleme mit defekten Paketen.

en: Applying marked changes. This may take a while...
de: Vorgemerkte Änderungen werden angewendet - dies kann einige Zeit dauern...

en: Do you want to quit Synaptic?
de: Wollen Sie Synaptic wirklich beenden?

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
de: Die Paketquellen werden auf neue, entfernte oder aktualisierte Software-Pakete überprüft.

en: Reloading package information...
de: Paketinformationen werden neu geladen...

en: Failed to resolve dependency problems!
de: Einige Abhängigkeitsprobleme konnten nicht gelöst werden!

en: Successfully fixed dependency problems
de: Problematische Abhängigkeiten wurden erfolgreich aufgelöst

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
de: Aktualisierung konnte nicht durchgeführt werden!
    Beheben Sie zunächst die Probleme mit defekten Paketen.

en: Marking all available upgrades...
de: Alle verfügbaren Aktualisierungen werden vorgemerkt...

en: Successfully marked available upgrades
de: Verfügbare Aktualisierungen wurden erfolgreich vorgemerkt

en: Failed to mark all available upgrades!
de: Vormerken der Aktualisierungen war nicht möglich!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
de: Sie sind dabei, die Komponente »universe« hinzu zufügen.
    
    Pakete aus dieser Komponente werden nicht unterstützt. Sind Sie sicher?

en: Repositories
de: Paketquellen

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Type
de: Typ

en: Vendor
de: Anbieter

en: Section(s)
de: Sektion

en: Binary (deb)
de: Binärdateien (deb)

en: Source (deb-src)
de: Quelltexte (deb-src)

en: (no vendor)
de: (kein Anbieter)

en: Cannot read vendors.list file
de: Die Datei »vendors.list« konnte nicht gelesen werden

en: Unknown source type
de: Unbekannter Quellentyp

en: Unchanged
de: Unverändert

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
de: <b>%s</b> (<b>essentiell</b>) wird entfernt

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
de: <b>%s</b> wird durch eine <b>ÄLTERE VERSION ERSETZT<b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
de: <b>%s</b> wird inklusive der Konfigurationsdateien entfernt

en: <b>%s</b> will be removed
de: <b>%s</b> wird entfernt

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
de: <b>%s</b> (Version <i>%s</i>) wird auf die Version <i>%s</i> aktualisiert

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
de: <b>%s</b> (Version <i>%s</i>) wird installiert

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
de: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) wird erneut installiert

en: _Show Details
de: _Zeige Details

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
de[0]: %d Paket ist gesperrt
de[1]: %d Pakete sind gesperrt

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
de[0]: %d Paket wird zurückgehalten und nicht aktualisiert
de[1]: %d Pakete werden zurückgehalten und nicht aktualisiert

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
de[0]: %d neues Paket wird installiert
de[1]: %d neue Pakete werden installiert

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
de[0]: %d Paket wird erneut installiert
de[1]: %d Pakete werden erneut installiert

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
de[0]: %d Paket wird aktualisiert
de[1]: %d Pakete werden aktualisiert

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
de[0]: %d Paket wird entfernt
de[1]: %d Pakete werden entfernt

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
de[0]: %d Paket wird durch eine <b>ältere Version ersetzt</b>
de[1]: %d Pakete werden durch eine <b>ältere Version ersetzt</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
de[0]: <b>Warnung:</b> %d essentielles Paket wird entfernt
de[1]: <b>Warnung:</b> %d essentielle Pakete werden entfernt

en: %s of extra space will be used
de: %s zusätzlicher Speicher wird belegt

en: %s of extra space will be freed
de: %s zusätzlicher Speicher wird frei

en: 
    %s have to be downloaded
de: 
    %s müssen heruntergeladen werden

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
de: Essentielle Pakete werden gelöscht.
    Das kann Ihr System unbenutzbar machen!

en: Setup Vendors
de: Anbieter

en: FingerPrint
de: Fingerabdruck

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Find
de: Suchen

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
de: Beschreibung von %s

en: <b>Installed Version</b>
de: <b>Installierte Version</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
de: <b>Neueste verfügbare Version</b>

en: <b>Maintainer:</b>
de: <b>Betreuer:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
de: <b>Hinweis:</b> Um eine andere Version als die vorgegebene zu installieren, wählen Sie <b>Paket -> Version erzwingen...</b> aus dem Menü aus.

en: <b>Package:</b>
de: <b>Paket:</b>

en: <b>Priority:</b>
de: <b>Priorität:</b>

en: <b>Section:</b>
de: <b>Sektion:</b>

en: <b>Tags:</b>
de: <b>Schlüsselwörter:</b>

en: A_pply Marked Changes
de: Vorgemerkte Änderungen an_wenden

en: Apply
de: Anwenden

en: Available versions:
de: Verfügbare Versionen:

en: Common
de: Allgemein

en: Dependants
de: Abhängige Pakete

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

en: Dependencies of the Latest Version
de: Abhängigkeiten der neuesten Version

en: Download:
de: Herunterzuladen:

en: Icon _Legend
de: Symbolerläuterung

en: Installed Files
de: Installierte Dateien

en: Mark All Upgrades
de: Aktualisierungen vormerken

en: Mark Packages by _Task...
de: _Pakete nach Aufgaben vormerken...

en: Mark for Co_mplete Removal
de: Zum v_ollständigen Entfernen vormerken

en: Mark for R_einstallation
de: Zum er_neuten Installieren vormerken

en: Mark for _Installation
de: Zum _Installieren vormerken

en: Mark for _Removal
de: Zum _Entfernen vormerken

en: Mark for _Upgrade
de: Zum _Aktualisieren vormerken

en: Provided Packages
de: Bereitgestellte Pakete

en: Reload
de: Neu laden

en: Save Markings _As...
de: Vorgemerkte Änderungen speichern _unter...

en: Search
de: Suche

en: Size:
de: Größe:

en: Text Be_side Icons
de: Text _neben Symbolen

en: Text _Below Icons
de: Text _unter Symbolen

en: U_nmark
de: _Vormerkung aufheben

en: U_nmark All
de: _Alle Vormerkungen aufheben

en: Versions
de: Versionen

en: _About
de: _Info

en: _Add CD-ROM...
de: _CD hinzufügen...

en: _Browse Documentation
de: _Dokumentation anzeigen

en: _Configure...
de: _Konfigurieren...

en: _Contents
de: I_nhalt

en: _Download Changelog
de: Änderungs_protokoll herunterladen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _File
de: _Datei

en: _Filters
de: _Filter

en: _Fix Broken Packages
de: Defekte Pakete _reparieren

en: _Force Version...
de: Ve_rsion erzwingen...

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Hide
de: _Verstecken

en: _History
de: _Chronik

en: _Icons Only
de: Nur _Symbole

en: _Lock Version
de: Version _sperren

en: _Mark All Upgrades...
de: A_lle Aktualisierungen vormerken...

en: _Package
de: _Paket

en: _Properties
de: _Eigenschaften

en: _Quick Introduction
de: _Kurze Einführung

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Read Markings...
de: Vorgemerkte Änderungen _einlesen...

en: _Redo
de: _Wiederholen

en: _Reload Package Information
de: Paket_informationen neu laden

en: _Repositories
de: _Paketquellen

en: _Save Markings
de: Vorgemerkte Änderungen _speichern

en: _Search...
de: _Suchen...

en: _Sections
de: S_ektionen

en: _Set Internal Option...
de: _Interne Option setzen...

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: _Text Only
de: Nur _Text

en: _Toolbar
de: _Werkzeugleiste

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
de: <span size="small">Copyrigt (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002,2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
de: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic-Version</span>

en: Debtag support is enabled.
de: Debtag-Unterstützung ist aktiviert.

en: Documented by
de: Dokumentation von

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
de: Ursprünglicher Autor:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Betreuer:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Mitwirkende:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
de: Eine auf apt basierende Paketverwaltung.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
de: Diese Software ist lizensiert unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 2

en: Translated by
de: Übersetzung von

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
de: Besuchen Sie unsere Homepage unter
    http://www.nongnu.org/synaptic

en: Written by
de: Programm von

en: translators-credits
de: Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>
    Michael Vogt <mvo@ping.de>

en: Description and Name
de: Beschreibung und Name

en: Look in:
de: Durchsuchen:

en: Search:
de: Suche:

en: _Search
de: _Suchen

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Notwendige Änderungen vormerken?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
de: Die gewählte Aktion wirkt sich auch auf andere Pakete aus. Folgende Änderungen müssen zuvor durchgeführt werden.

en: _Mark
de: _Vormerken

en: <b>Appearance</b>
de: <b>Erscheinungsbild</b>

en: <b>Applying Changes</b>
de: <b>Änderungen anwenden</b>

en: <b>Colors</b>
de: <b>Farben</b>

en: <b>Columns</b>
de: <b>Spalten</b>

en: <b>Fonts</b>
de: <b>Schriften</b>

en: <b>History files</b>
de: <b>Protokoldateien</b>

en: <b>Marking Changes</b>
de: <b>Änderungen vormerken</b>

en: <b>Proxy Server</b>
de: <b>Proxy-Server</b>

en: <b>Temporary Files</b>
de: <b>Temporäre Dateien</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
de: <span size="large" weight="bold">Diese Einstellungen betreffen die elementarsten Bestandteile Ihres Systems. Überdenken Sie solche Änderungen daher eingehend.</span>

en: A_pplication Font
de: _Anwendungsschrift

en: Always Ask
de: Immer nachfragen

en: Always prefer the highest version
de: Immer die höchste Version bevorzugen

en: Always prefer the installed version
de: Immer die installierte Version bevorzugen

en: Apply changes in a terminal window
de: Änderungen in einem Terminal-Fenster anwenden

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
de: Bei Änderungen, die auch andere Pakete betreffen nachfragen

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
de: Das Verlassen der Paketverwaltung nach erfolgreichem Anwenden anbieten

en: Automatically
de: Automatisch

en: Broken:
de: Defekt:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
de: Das Anklicken des Statussymbols merkt die naheliegenste Änderung vor

en: Color
de: Farbe

en: Color packages by their status
de: Pakete gemäß ihres Status einfärben

en: Colors
de: Farben

en: Columns and Fonts
de: Spalten und Schriften

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
de: Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Rechnern und Domains an, für die kein Proxy verwendet werden soll (z.B. »localhost, 192.168.1.231, .de«)

en: Completely
de: Vollständig

en: Consider recommended packages as dependencies
de: Empfohlene Pakete als Abhängigkeiten ansehen

en: Default Upgrade
de: Normale Aktualisierung

en: Delete _History files older than:
de: Lösche Protokoldateien die älter sind als:

en: Direct connection to the internet
de: Direkte Verbindung mit dem Internet

en: FTP proxy:
de: FTP-Proxy:

en: Files
de: Dateien

en: General
de: Allgemein

en: HTTP proxy:
de: HTTP-Proxy:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
de: IP-Adresse oder Hostname des FTP-Proxy-Servers

en: IP address or host name of the http proxy server
de: IP-Adresse oder Hostname des HTTP-Proxy-Servers

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Installed (locked):
de: Installiert (gesperrt):

en: Installed:
de: Installiert:

en: Keep Configuration
de: Konfiguration beibehalten

en: Manual proxy configuration
de: Manuelle Proxy-Konfiguration

en: Marked for complete removal:
de: Zum vollständigen Entfernen vorgemerkt:

en: Marked for downgrade:
de: Zum Ersetzen durch eine ältere Version vorgemerkt:

en: Marked for installation:
de: Zum Installieren vorgemerkt:

en: Marked for reinstallation:
de: Zum erneuten Installieren vorgemerkt:

en: Marked for removal:
de: Zum Entfernen vorgemerkt:

en: Marked for upgrade:
de: Zum Aktualisieren vorgemerkt:

en: Move D_own
de: Hin_unterschieben

en: Move _Up
de: Her_aufschieben

en: Network
de: Netzwerk

en: New in repository:
de: Neu in den Paketquellen:

en: No proxy for:
de: Kein Proxy für:

en: Not installed (locked):
de: Nicht installiert (gesperrt):

en: Not installed:
de: Nicht installiert:

en: Number of undo operations:
de: Anzahl der zurücknehmbaren Schritte:

en: Port number of the ftp proxy server
de: Port-Nummer des FTP-Proxy-Servers

en: Port number of the http proxy server
de: Port-Nummer des HTTP-Proxy-Servers

en: Prefer versions from:
de: Version bevorzugen von:

en: Reloading outdated package information:
de: Neuladen veralteter Paketinformationen:

en: Removal of packages:
de: Entfernen von Paketen:

en: Show package properties in the main window
de: Paketeigenschaften im Hauptfenster anzeigen

en: Smart Upgrade
de: Intelligente Aktualisierung

en: System upgrade:
de: Systemaktualisierung:

en: Upgradable:
de: Aktualisierbar:

en: Use custom application font
de: Benutzerdefinierte Schrift in der Anwendung verwenden

en: Use custom terminal font
de: Benutzerdefinierte Terminal-Schrift verwenden

en: _Delete Cached Package Files
de: Alle Paketdateien im Zwischenspeicher _löschen

en: _Delete downloaded packages after installation
de: _Heruntergeladene Paketquelldateien nach der Installation löschen

en: _Keep history
de: _Chronik

en: _Leave all downloaded packages in the cache
de: _Alle heruntergeladenen Pakete aufbewahren

en: _Only delete packages which are no longer available
de: _Nur Pakete löschen, die nicht länger verfügbar sind

en: _Terminal Font
de: _Terminal-Schrift

en: days
de: Tage

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Bitte geben Sie die Bezeichnung der CD ein.</span>

en: Disc label:
de: Datenträgerbezeichnung:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
de: Die CD wird später anhand der Bezeichnung wiedererkannt, falls Sie Pakete von ihr installieren möchten.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
de: <span size="large" weight="bold">Ein interne Option setzen</span>

en: Only experts should use this.
de: Nur erfahrene Benutzer sollten hiervon Gebrauch machen.

en: Value:
de: Wert:

en: <b>Summary</b>
de: <b>Zusammenfassung</b>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Möchten Sie die folgenden Änderungen anwenden?</span>

en: Return to the main screen
de: Zum Hauptfenster zurückkehren

en: The package files will be downloaded, but not installed
de: Die Paketdateien werden nur heruntergeladen, jedoch nicht installiert

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
de: Dies ist Ihre letzte Möglichkeit die Liste mit vorgemerkten Änderungen durchzusehen, bevor die Änderungen angewendet werden.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
de: Paketanbieter signieren ihre Pakete, um den korrekten Ursprung und die Integrität der Pakete sicherzustellen. Das Umgehen der Überprüfung stellt ein Sicherheitsrisiko dar.

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
de: <b>Aktuell</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
de: <b>Vorgemerkt</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
de: <b>Andere</b>

en: AND
de: UND

en: Boolean operator between property criterias:
de: Logischer Operator zwischen Eigenschaftskriterien:

en: Conflicting Packages
de: Kollidierende Pakete

en: Dependent Packages
de: Abhängige Pakete

en: Exclude
de: Enthält nicht

en: Exclude selected sections
de: Ausgewählte Sektionen ausschließen

en: Excludes
de: Enthält nicht

en: For installation or upgrade
de: Zum Installieren oder Aktualisieren

en: For removal
de: Zum Entfernen

en: Include
de: Enthält

en: Include selected sections only
de: Nur ausgewählte Sektionen einbeziehen

en: Includes
de: Enthält

en: Installed packages that are up-to-date
de: Installierte Pakete die auf dem neuesten Stand sind

en: Installed packages that are upgradable
de: Installierte Pakete für die eine neuere Version vorliegt

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
de: Installierte Pakete für die eine neuere Upstream-Version vorliegt

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
de: Nicht länger benötigte Bibliothekspakete (deborphan wird für diesen Filter benötigt)

en: Not installable
de: Nicht installierbar

en: Not installed packages
de: Nicht installierte Pakete

en: Not marked
de: Nicht vorgemerkt

en: OR
de: ODER

en: Orphaned
de: Verwaist

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
de: Seit dem letzten Auffrischen der Paketquellen neu hinzugekommen Pakete

en: Packages that are not available in any repository
de: Pakete, die in keiner Paketquelle mehr vorhanden sind

en: Packages that will be installed or upgraded
de: Zum Installieren oder Aktualisieren vorgemerkte Pakete

en: Packages that will be removed
de: Zum Entfernen vorgemerkte Pakete

en: Packages that will never be upgraded
de: Pakete mit festgesetzter Version einbeziehen

en: Packages that won't be changed
de: Pakete, die nicht geändert werden

en: Packages with broken dependencies
de: Pakete mit defekten Abhängigkeiten

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
de: Empfehlungen

en: Removed packages that have left configuration files on the system
de: Entfernte Pakete von denen noch Konfigurationsdateien auf dem System existieren

en: Replaced Packages
de: Ersetzte Pakete

en: Residual config
de: Verbliebene Konfiguration

note: /recommends
en: Suggestions
de: Vorschläge

en: Tags
de: Schlüsselwörter

en: Upgradable
de: Aktualisierbar

en: Version Number
de: Versionsnummer

en: _Deselect All
de: Auswahl au_fheben

en: _Invert All
de: Auswahl _umkehren

en: _Select All
de: _Alle auswählen

en: Section(s):
de: Sektion(en):

en: URI:
de: Adresse:

en: Vendors...
de: Anbieter...

en: <i>Preparing packages...</i>
de: <i>Pakete werden vorbereitet...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
de: Diesen Dialog nach erfolgreichem Anwenden der Änderungen schließen

en: Extra output was generated during Package Manager operation
de: Zusätzliche Ausgaben der Paketverwaltung stehen zur Verfügung

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
de: <b><big>Welche Aufgaben sollen von Ihrem Rechner wahrgenommen werden?</big></b>
    
    Es gibt für jede Aufgabe eine vorausgewählte Gruppe an Paketen. Wenn Sie eine Aufgabe auswählen, werden die entsprechenden Pakete zur Installation vorgemerkt.

en: _Description
de: _Beschreibung

en: <b>Terminal Output:</b>
de: <b>Terminal-Ausgabe:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
de: Diesen Dialog nach erfolgreichem Anwenden der Änderungen schließen

en: Choose the action from the context menu of the package.
de: Wählen Sie die Aktion aus dem Kontextmenü des Pakets.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
de: Klicken Sie auf das Statussymbol, um ein Menü mit allen Aktionen zu öffnen.

en: Double click on the package name.
de: Führen Sie einen Doppelklick auf den Paketnamen aus.

en: Quick Introduction
de: Kurze Einführung

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
de: Wählen Sie das Paket und danach die Aktion aus dem Menü »Paket« aus.

en: Show this dialog at startup
de: Diesen Dialog beim Programmstart anzeigen

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
de: Die Software auf ihrem Computer ist in sogenannten <i>Paketen</i> organisiert. Mit Hilfe der Paketverwaltung können Sie Software-Pakete installieren, aktualisieren oder entfernen.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
de: Pakete können auf verschieden Weise zum Installieren, zum Aktualisieren oder zum Entfernen vorgemerkt werden:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
de: Sie sollten die Paketinformationen regelmäßig neu laden. Andernfalls könnten Sie wichtige Sicherheitaktualisierungen verpassen.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
de: <span weight="bold" size="larger">Es konnten nicht alle Pakete zum Installieren oder Aktualisieren vorgemerkt werden</span>
    
    Die Abhängigkeiten folgender Pakete können nicht aufgelöst werden. Vergewissern Sie sich, dass alle erforderlichen Paketquellen in den Einstellungen hinzugefügt und aktiviert wurden.

en: Complete changelog of the latest version:
de: Vollständiges Änderungsprotokoll der neuesten Version:

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
de: <b>Folgende Symbole zeigen den Paketstatus an:</b>

en: Icon Legend
de: Symbolerläuterung

en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
de: <big><b>Nicht alle notwendigen Paketdateien konnten heruntergeladen werden</b></big>
    
    Die Paketversion, die Sie installieren wollen, ist wahrscheinlich nicht mehr über die Paketquelle verfügbar. Eine andere Ursache können Probleme mit der Quelle sein. Frischen Sie die Paketliste auf und überprüfen Sie die Paketquelle (z.B. CD oder Netzwerkverbindung).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
de: <b><big>Die lokalen Paketinformationen sind veraltet</big></b>
    
    Die Paketinformationen auf Ihrem System sind älter als 48 Stunden. Es könnte neue wichtige Sicherheitaktualisierungen vorliegen. Laden Sie daher Ihre Paketinformationen regelmäßg neu.

en: Remember the answer
de: Antwort merken

en: _Reload
de: _Neu laden

en: History
de: Chronik

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
de: Chronik der installierten, aktualisierten und entfernten Software-Pakete

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
de: <b><big>Beenden und vorgemerkte Änderungen verwerfen?</big></b>
    
    Es wurden noch nicht alle vorgemerkten Änderungen angewendet. Sie gehen verloren, falls Sie »Synaptic« beenden.

en: Difference between the files
de: Unterschiede zwischen den Dateien

en: Force version:
de: Version erzwingen:

en: _Force Version
de: _Version erzwingen

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
de: <b><big>Aktualisierungen auf intelligente Weise vormerken?</big></b>
    
    Bei der normalen Aktualisierung werden Aktualisierungen ausgelassen, die Konflikte einführen oder die Installation zusätzlicher Pakete erfordern würden.
    
    Die intelligente Aktualisierungsmethode (Dist-Upgrade) hingegen versucht Konflikte aufzulösen und die Abhängigkeiten der aktualisierten Versionen zu erfüllen.
    
    <b>Hinweis:</b> Die Aktualisierungen werden lediglich vorgemerkt. Sie müssen sie danach noch anwenden.

en: Remember my answer for future upgrades
de: Antwort für zukünftige Aktualisierungen beibehalten

en: This behavior can be changed in the preferences later.
de: Dieses Verhalten kann nachträglich in den Einstellungen geändert werden.

en: Install, remove and upgrade software packages
de: Software-Pakete installieren, entfernen und aktualisieren

en: Package Manager
de: Paketverwaltung

en: Synaptic Package Manager
de: Synaptic-Paketverwaltung

en: Package name
de: Paketname

en: Version number
de: Versionsnummer

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
de: Bereitgestellte Pakete

note: provides and name
en: Conflicting packages
de: Kollidierende Pakete

note: conflicts
en: Replaced packages
de: Ersetzte Pakete

note: suggests
en: Dependent packages
de: Abhängige Pakete

en: Package is supported
de: Paket wird unterstützt

en: <i>Running...</i>
de: <i>Wird ausgeführt...</i>

en: <i>Finished</i>
de: <i>Abgeschlossen</i>

en: <i>Can't close while running</i>
de: <i>Kann nicht während des Anwendens geschlossen werden</i>
