update-manager.HEAD - en to hu translation catalogue (284 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
hu: Kiszolgáló a következőhöz: %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
hu: Fő kiszolgáló

en: Custom servers
hu: Egyéni kiszolgálók

en: Could not calculate sources.list entry
hu: Nem határozható meg a sources.list bejegyzés

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
hu: Egyetlen csomagfájl sem található! Lehet, hogy nem Ubuntu lemezt, vagy más architektúrához tartozót helyezett a meghajtóba.

en: Failed to add the CD
hu: A CD hozzáadása meghiúsult

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
hu: Hiba történt a CD hozzáadása során, a frissítés félbeszakad. Jelentse ezt hibaként, ha ez egy érvényes Ubuntu CD.
    
    A hibaüzenet:
    „%s”

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
hu[0]: Hibás állapotban levő csomag eltávolítása
hu[1]: Hibás állapotban levő csomagok eltávolítása

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
hu[0]: A(z) „%s” nevű csomag hibás! Újratelepítése szükséges, azonban nem található hozzá megfelelő archívum. El kívánja távolítani ezt a csomagot a folytatáshoz?
hu[1]: A(z) „%s” nevű csomagok hibásak! Újratelepítésük szükséges, azonban nem található hozzájuk megfelelő archívum. El kívánja távolítani ezeket a csomagokat a folytatáshoz?

note: FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
en: The server may be overloaded
hu: Lehet, hogy a kiszolgáló túlterhelt

en: Broken packages
hu: Törött csomagok

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
hu: A rendszere törött csomagokat tartalmaz, amelyek ezzel az alkalmazással nem javíthatóak. Kérem, először javítsa ki őket a synaptic vagy az apt-get segítségével.

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
hu: Megoldhatatlan probléma jelentkezett a frissítés közben.
    
     Ezt a következők okozhatták:
     * Frissítés az Ubuntu egy kiadás előtti verziójára
     * Az Ubuntu egy kiadás előtti verziójának futtatása
     * Nemhivatalos csomagok, melyeket nem az Ubuntu szolgáltat

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
hu: Ez valószínűleg átmeneti probléma, próbálkozzon később.

en: If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
hu: Ha a felsoroltak egyike sem áll fenn, akkor jelentse ezt a hibát a terminálban kiadott „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core” paranccsal.

en: Could not calculate the upgrade
hu: A frissítés előkészítése sikertelen

en: Error authenticating some packages
hu: Hiba történt néhány csomag hitelesítése közben

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
hu: Néhány csomagot nem sikerült hitelesíteni. Lehetséges, hogy ezt átmeneti hálózati probléma okozza, ezért érdemes később újra megpróbálni. Az alábbi felsorolás a hitelesíthetetlen csomagokat tartalmazza.

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
hu: A(z) „%s” nevű csomagot eltávolításra jelölte ki, de ez rajta van az eltávolítási feketelistán.

en: The essential package '%s' is marked for removal.
hu: A létfontosságú „%s” csomagot eltávolításra jelölte ki.

en: Trying to install blacklisted version '%s'
hu: Kísérlet a feketelistára tett „%s” verzió telepítésére

en: Can't install '%s'
hu: „%s” nem telepíthető

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
hu: Az igényelt csomag telepítése lehetetlen volt. Jelentse ezt a hibát a terminálban kiadott „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core” paranccsal.

en: Can't guess meta-package
hu: A meta-csomag megállapítása sikertelen

en: Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
hu: A rendszer nem tartalmazza a(z) %s vagy %s csomagok egyikét sem, és nem tudta érzékelni, hogy melyik Ubuntu verziót futtatja.
    Telepítse először az egyik fenti csomagot a synaptic vagy az apt-get használatával a folytatás előtt.

en: Reading cache
hu: Gyorsítótár beolvasása

en: Unable to get exclusive lock
hu: A kizárolagos zárolás nem lehetséges

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
hu: Ez általában azt jelenti, hogy már fut egy másik csomagkezelő alkalmazás (például apt-get vagy aptitude). Kérem először zárja be azt az alkalmazást.

en: Upgrading over remote connection not supported
hu: A frissítés nem támogatott távoli kapcsolaton keresztül

en: You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
    
    The upgrade will abort now. Please try without ssh.
hu: Távoli SSH-kapcsolaton keresztül futtatja a frissítést olyan felület használatával, amely nem támogatja ezt. Próbálja meg szöveges módban végrehajtani a frissítést a „do-release-upgrade” parancs segítségével.
    
    A frissítés most megszakad. Próbálja SSH nélkül.

en: Continue running under SSH?
hu: Folytatja a futtatást SSH alatt?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
hu: Úgy tűnik, ez a munkamenet SSH alatt fut. Jelenleg nem ajánlott, hogy SSH kapcsolaton keresztül hajtsa végre a frissítést, ugyanis hiba esetén így nehezebb a helyreállítás.
    
    Ha folytatja, egy újabb SSH-démon indul az alábbi porton: %s.
    Szeretné folytatni?

en: Starting additional sshd
hu: Új sshd indítása

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
hu: A hiba esetén történő helyreállítás megkönnyítése érdekében egy újabb sshd indul a(z) %s porton. Ha bármiféle probléma lép fel az aktuális SSH futása során, Ön továbbra is kapcsolódni tud majd a másik segítségével.

en: If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
    '%s'
hu: Ha tűzfalat használ, akkor lehetséges, hogy ideiglenesen szükséges megnyitni ezt a portot. Mivel a port megnyitása  lehetséges veszélyforrás, nem történik automatikusan. A port megnyitható például a következő módon:
    „%s”

en: Can not upgrade
hu: Nem lehet frissíteni

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
hu: Ez az eszköz nem támogatja a frissítést „%s” rendszerről „%s” rendszerre.

en: Sandbox setup failed
hu: A tesztkörnyezet beállítása meghiúsult

en: It was not possible to create the sandbox environment.
hu: Nem sikerült létrehozni a tesztkörnyezetet.

en: Sandbox mode
hu: Teszt mód

en: This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
    
    *No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
hu: Ez a frissítés sandbox (teszt) módban fut. A(z) „%s” összes változása el fog veszni a következő újraindításnál.
    
    A mostantól a következő újraindításig a rendszerkönyvtárakban történő változások *nem* lesznek állandó érvényűek.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
hu: A Python telepítése sérült. Javítsa ki a „/usr/bin/python” szimbolikus linket.

en: Can not write to '%s'
hu: %s nem írható

en: Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
    Please make sure that the system directory is writable.
hu: A(z) „%s” rendszerkönyvtár nem írható. A frissítés nem folytatódhat.
    Biztosítsa a rendszerkönyvtár írhatóságát.

en: Include latest updates from the Internet?
hu: Használja az interneten elérhető legújabb frissítéseket?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
hu: A frissítőrendszer használhatja az internetet a legújabb frissítések letöltéséhez és telepítheti azokat a frissítés közben. Ha rendelkezik internetkapcsolattal, ez a beállítás erősen ajánlott.
    
    A frissítés hosszabb ideig is eltarthat, a folyamat végeztével a rendszere teljesen naprakész lesz. Választhatja e funkció mellőzését is, azonban ajánlott a legújabb frissítések telepítését elvégezni a rendszerfrissítés után nem sokkal.
    Ha a „Nem”-et választja, a telepítő nem fogja használni internetkapcsolatát.

en: Not for humans during development stage of release %s
hu: %s erősen kísérleti, nem embernek való kiadása :)

en: disabled on upgrade to %s
hu: letiltva a(z) %s változatra frissítéskor

en: No valid mirror found
hu: Nem található érvényes tükör

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'No' the upgrade will cancel.
hu: A tárolóinformációk lekérdezése során a frissítéshez nem található tükör bejegyzés. Ez akkor lehetséges, ha belső tükröt használ, vagy a tükörinformációk elavultak.
    
    Mindenképpen újra szeretné írni a „sources.list” fájlt? Ha itt az „Igen”-t választja, akkor minden „%s” bejegyzés megváltozik erre: „%s”.
    Ha a „Nem”-et választja, a frissítés megszakad.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
hu: Alapértelmezett források ismételt előállítása?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
hu: A „sources.list” átnézése után sem található érvényes bejegyzés a következőről: %s.
    
    Hozzáadja az alap bejegyzéseket a következőhöz: „%s”? A „Nem” kiválasztása megszakítja a frissítést.

en: Repository information invalid
hu: Érvénytelen tárolóinformációk

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
hu: A tároló frissítése érvénytelen fájlt eredményezett, ezért most elindul egy hibajelentési folyamat.

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
hu: A tárolóinformációk frissítés érvénytelen fájlt eredményezett. Hiba jelentéséhez telepítse az apport csomagot, és adja ki az „apport-bug ubuntu-release-upgrader” parancsot.

en: Third party sources disabled
hu: A külső források letiltva

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
hu: A sources.list néhány harmadik féltől származó forrása le lett tiltva. A frissítés után újraengedélyezheti őket a Szoftverforrások eszközzel, vagy a csomagkezelővel.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
hu[0]: Nem konzisztens állapotú csomag
hu[1]: Nem konzisztens állapotú csomagok

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
hu[0]: A(z) „%s” nevű csomag hibás! Újratelepítése szükséges, azonban nem található hozzá megfelelő archívum. Telepítse újra a csomagot saját kezűleg, vagy távolítsa el a rendszerről.
hu[1]: A(z) „%s” nevű csomagok hibásak! Újratelepítésük szükséges, azonban nem található hozzájuk megfelelő archívum. Telepítse újra a csomagot saját kezűleg, vagy távolítsa el a rendszerről.

en: Error during update
hu: Hiba történt a frissítés közben

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
hu: Hiba lépett fel a frissítés közben. Ez többnyire hálózati problémára utal. Kérem, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot és próbálja újra.

en: Not enough free disk space
hu: Nincs elég szabad hely a merevlemezen

en: The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
hu: A frissítés megszakadt. A frissítéshez %s szabad hely szükséges a(z) „%s” lemezen. Szabadítson fel további %s lemezterületet a(z) „%s” eszközön. Ürítse a Kukát és törölje a korábbi telepítések átmeneti fájljait a „sudo apt-get clean” parancs kiadásával.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
hu: Módosítások előkészítése

note: ask the user
en: Do you want to start the upgrade?
hu: Biztosan el szeretné kezdeni a frissítést?

en: Upgrade canceled
hu: Frissítés megszakítva

en: The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
hu: A frissítés visszavonásra kerül, és az eredeti rendszerállapot lesz visszaállítva. A frissítést később lehet folytatni.

en: Could not download the upgrades
hu: A frissítések nem tölthetők le

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
hu: A frissítés félbeszakadt. Kérjük ellenőrizze internet kapcsolatát vagy a telepítő adathordozót, és próbálja újra. Az eddig letöltött fájlok megmaradnak.

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
hu: Hiba a módosítások rögzítése közben

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
hu: A rendszer eredeti állapotának helyreállítása

en: Could not install the upgrades
hu: A frissítések nem telepíthetők

note: invoke the frontend now and show a error message
en: The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
hu: A frissítés megszakadt. A rendszer használhatatlan állapotban lehet. A helyreállítás azonnal indul (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
    %s
hu: 
    
    Jelentse ezt a hibát böngészőben a http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug címre, és csatolja a fájlokat a /var/log/dist-upgrade/ mappából.
    %s

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
hu: A frissítés megszakadt. Ellenőrizze az internetkapcsolatát vagy a telepítési adathordozót, és próbálja újra.

en: Remove obsolete packages?
hu: Eltávolítja az elavult csomagokat?

en: _Keep
hu: _Megtartás

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
hu: A frissítés befejező fázisa közben hiba lépett fel. Az alábbi üzenet további információkat tartalmaz a hibára vonatkozóan.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
hu: A szükséges függőségek nincsenek telepítve

en: The required dependency '%s' is not installed.
hu: A következő függőség nincs telepítve: %s.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
hu: Csomagkezelő ellenőrzése

en: Preparing the upgrade failed
hu: A frissítés előkészítése meghiúsult

en: Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
hu: A rendszer előkészítése a frissítésre sikertelen, emiatt elindul egy hibajelentési folyamat.

en: Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
hu: A rendszer előkészítése a frissítésre meghiúsult.  Hiba jelentéséhez telepítse az apport csomagot, és adja ki az „apport-bug ubuntu-release-upgrader” parancsot.

en: Getting upgrade prerequisites failed
hu: A frissítés előfeltételeinek lekérése meghiúsult

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Additionally, a bug reporting process is being started.
hu: A rendszer nem volt képes a frissítés előfeltételeinek lekérésére. A frissítés ezért most megszakad, és a rendszer eredeti állapotába áll vissza.
    
    Ezen kívül elindul egy hibajelentési folyamat is.

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
hu: A rendszer nem tudta a frissítés előfeltételeit beszerezni. A frissítés most megszakad, és helyreállítja az eredeti rendszerállapotot.
    
    Hiba jelentéséhez telepítse az apport csomagot, és adja ki az „apport-bug ubuntu-release-upgrader” parancsot.

en: Updating repository information
hu: Tárolóinformációk frissítése

en: Failed to add the cdrom
hu: Nem sikerült a CD-ROM hozzáadása

en: Sorry, adding the cdrom was not successful.
hu: Elnézést, a CD-ROM hozzáadása sikertelen.

en: Invalid package information
hu: Érvénytelen csomaginformációk

en: After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
    In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
hu: A csomaginformációk frissítése után a(z) „%s” alapvető csomag nem található. Ez azért lehet, mert nem szerepelnek hivatalos tükörszerver a szoftverforrások között, vagy az éppen használt tükörszerver túlterhelt. Nézze meg a /etc/apt/sources.list fájlt a jelenleg konfigurált szoftverforrások listájának megtekintéséhez.
    Ha a tükörszerver túlterhelt, érdemes megpróbálni a frissítést később.

en: Fetching
hu: Letöltés

en: Upgrading
hu: Frissítés

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
hu: A frissítés befejeződött

en: The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
hu: A frissítés befejeződött, de hibák történtek a frissítési folyamat alatt.

en: Searching for obsolete software
hu: Elavult szoftverek keresése

en: System upgrade is complete.
hu: A rendszer frissítése befejeződött.

en: The partial upgrade was completed.
hu: Az intelligens frissítés sikeresen befejeződött.

en: Could not find the release notes
hu: Nem érhetők el a kiadási megjegyzések

en: The server may be overloaded.
hu: A kiszolgáló túl lehet terhelve.

en: Could not download the release notes
hu: A kiadási megjegyzések nem tölthetők le

en: Please check your internet connection.
hu: Kérjük ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
hu: „%(file)s” hitelesítése ezzel: „%(signature)s”

en: extracting '%s'
hu: „%s” kicsomagolása

en: Could not run the upgrade tool
hu: Nem sikerült futtatni a frissítőeszközt

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
hu: Ez valószínűleg egy hiba a frissítési eszközben. Jelentse a hibát az „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core” paranccsal.

en: Upgrade tool signature
hu: Frissítőeszköz aláírása

en: Upgrade tool
hu: Frissítőeszköz

en: Failed to fetch
hu: A letöltés meghiúsult

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
hu: A frissítés letöltése meghiúsult. Lehetséges, hogy hálózati probléma áll fenn.

en: Authentication failed
hu: Hitelesítés sikertelen

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
hu: A frissítés hitelesítése meghiúsult. Probléma lehet a hálózattal vagy a kiszolgálóval.

en: Failed to extract
hu: A kibontás meghiúsult

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
hu: A frissítés kibontása meghiúsult. Probléma lehet a hálózattal vagy a kiszolgálóval.

en: Verification failed
hu: Az ellenőrzés meghiúsult

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
hu: A frissítés ellenőrzése meghiúsult. Probléma lehet a hálózattal vagy a kiszolgálóval.

en: Can not run the upgrade
hu: A frissítés nem futtatható!

en: This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
hu: Ez a hiba általában akkor jön elő, ha a /tmp mappa noexec kapcsolóval van felcsatolva. Kérjük csatolja újra nooexec kapcsolóval, majd próbálja újból a frissítést.

en: The error message is '%s'.
hu: A hibaüzenet: „%s”.

en: &Upgrade
hu: &Frissítés

en: &Cancel
hu: &Mégse

en: Release Notes
hu: Kiadási megjegyzések

en: Upgrade
hu: Frissítés

en: Downloading additional package files...
hu: További csomagfájlok letöltése...

en: File %s of %s at %sB/s
hu: %s. fájl, összesen %s. Sebesség: %sB/s

en: File %s of %s
hu: %s. fájl, összesen %s.

note: print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
hu: Helyezze be a(z) „%s” adathordozót a(z) „%s” meghajtóba.

en: Media Change
hu: Adathordozó-csere

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
hu: A videokártyája nem biztos, hogy megfelelően lesz támogatva az Ubuntu 14.04 verziójában.

en: Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
hu: Az Ön grafikus hardvere nem támogatja teljesen a „unity” asztali környezet futtatását. Várhatóan a frissítés után nagyon lassú környezetet fog kapni. Azt tanácsoljuk, most még tartsa meg az LTS változatot. További információért látogassa meg a https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D oldalt. Még így is szeretné folytatni a frissítést?

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
hu: Videokártyája nem biztos, hogy teljesen támogatott lesz Ubuntu 12.04 LTS alatt.

en: The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
hu: Az Ubuntu 12.04 LTS támogatása az Intel videokártyájához korlátozott, és problémákba ütközhet a frissítés után. További információkért olvassa el a https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx oldalt. Folytatni szeretné a frissítést?

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
hu: A frissítés visszafoghatja a vizuális effektusokat, a játékok és a sok grafikai számítást igénylő alkalmazások teljesítményét.

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
hu: Ez a számítógép jelenleg az AMD „fglrx” grafikus meghajtóját használja. Ennek a meghajtónak nem érhető el a hardverét az Ubuntu 10.04 LTS alatt kezelni képes verziója.
    
    Biztosan folytatja?

en: No i686 CPU
hu: Nem i686-os CPU

en: Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
hu: A rendszere i586-os CPU-t, vagy a „cmov” kiterjesztéssel nem rendelkező CPU-t használ. Minden csomag a minimális architektúraként az i686-ot megkövetelő optimalizációkkal készült. Rendszere ezzel a hardverrel nem frissíthető új Ubuntu kiadásra.

en: No ARMv6 CPU
hu: Nem ARMv6 processzor

en: Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
hu: A számítógépe ARMv6-nál régebbi ARM architektúrájú processzorral rendelkezik. A Karmicban minden csomag legalább ARMv6-ot igénylő optimalizációkkal készült. Ezen a hardveren nem frissíthető a rendszer új Ubuntu kiadásra.

en: No init available
hu: Nem érhető el init

en: Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
    
    Are you sure you want to continue?
hu: Úgy tűnik, hogy a rendszere egy virtualizált környezet init démon nélkül, például Linux-VServer. Az Ubuntu 10.04 nem képes működni ebben a környezetben, előbb frissítenie kell a virtuális gép beállításait.
    
    Biztosan folytatja?

en: PAE not enabled
hu: A PAE nincs bekapcsolva

en: Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
    http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
hu: A rendszere olyan processzort használ, amelyen a PAE nincs bekapcsolva. Az Ubuntu csak az Ubuntu 12.04-ig támogatta a PAE nélküli rendszereket. Az Ubuntu újabb verziójára frissítéshez be kell kapcsolnia a PAE-t (ha ez lehetséges), lásd:  http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE

en: Sandbox upgrade using aufs
hu: Tesztfrissítés aufs használatával

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
hu: A megadott útvonalat használja frissíthető csomagokat tartalmazó CD lemez kereséséhez

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
hu: Használja a kezelőfelületet. Jelenleg elérhető: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: *DEPRECATED* this option will be ignored
hu: *IDEJÉTMÚLT * ez az opció figyelmen kívül lesz hagyva

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
hu: Csak intelligens frissítés végrehajtása (nem írja újra a sources.list fájlt)

en: Disable GNU screen support
hu: GNU Screen támogatás kikapcsolása

en: Set datadir
hu: Adatkönyvtár beállítása

en: Upgrade to the development release
hu: Frissítés fejlesztési kiadásra

en: Fetching is complete
hu: A letöltés befejeződött

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
hu: Fájl letöltése: %li / %li, (%sB/s)

en: About %s remaining
hu: Kb. %s van hátra

en: Fetching file %li of %li
hu: %li. fájl letöltése (összesen: %li)

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
hu: Módosítások alkalmazása

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
hu: függőségi hibák - a csomag beállítatlan maradt

en: Could not install '%s'
hu: „%s” nem telepíthető

en: The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
hu: A frissítés folytatódik, de a(z) „%s” csomag működésképtelen állapotban lehet. Ezzel kapcsolatban küldjön be hibajelentést.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
hu: Lecseréli a személyre szabott
    „%s”
    konfigurációs fájlt?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
hu: A beállítófájl összes módosítása elvész, ha lecseréli az újabb verzióra.

en: The 'diff' command was not found
hu: A „diff” parancs nem található

en: A fatal error occurred
hu: Végzetes hiba történt

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
hu: Jelentse ezt a hibát (ha eddig még nem tette volna) és csatolja a /var/log/dist-upgrade/main.log és /var/log/dist-upgrade/apt.log nevű fájlokat. A frissítés megszakadt. Az eredeti sources.list /etc/apt/sources.list.distUpgrade néven került mentésre.

en: Ctrl-c pressed
hu: Ctrl+C billentyűkombináció lenyomva

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
hu: Ez megszakítja a műveletet, és törött állapotban hagyhatja a rendszert. Biztos, hogy ezt akarja tenni?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
hu: Az esetleges adatvesztés elkerülése érdekében zárjon be minden nyitott alkalmazást és dokumentumot.

en: No longer supported by Canonical (%s)
hu: A Canonical már nem támogatja (%s)

en: <b>Downgrade (%s)</b>
hu: <b>Visszafejlesztendő (%s)</b>

en: Remove (%s)
hu: Eltávolítandó (%s)

en: No longer needed (%s)
hu: Már nem szükséges (%s)

en: Install (%s)
hu: Telepítendő (%s)

en: Upgrade (%s)
hu: Frissítendő (%s)

en: Show Difference >>>
hu: Különbség megjelenítése >>>

en: <<< Hide Difference
hu: <<< Különbség elrejtése

en: Error
hu: Hiba

en: &Close
hu: &Bezárás

en: Show Terminal >>>
hu: Terminál megjelenítése >>>

en: <<< Hide Terminal
hu: <<< Terminál elrejtése

en: Information
hu: Információ

en: &Start Upgrade
hu: Frissítés &indítása

en: Details
hu: Részletek

en: No longer supported %s
hu: Már nem támogatott: %s

en: Remove %s
hu: %s eltávolítása

en: Remove (was auto installed) %s
hu: %s eltávolítása (automatikusan telepített)

en: Install %s
hu: %s telepítése

en: Upgrade %s
hu: %s frissítése

en: Restart required
hu: Újraindítás szükséges

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
hu: <b><big>Indítsa újra a rendszert a frissítés befejezéséhez</big></b>

en: _Restart Now
hu: Újrain_dítás most

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
hu: <b><big>Megszakítja a frissítést?</big></b>
    
    Lehet, hogy a rendszer használhatatlanná válik, ha most megszakítja a frissítést. Erősen ajánlott a frissítés folytatása!

en: Cancel Upgrade?
hu: Megszakítja a frissítést?

en: %li day | %li days
hu[0]: %li nap
hu[1]: %li nap

en: %li hour | %li hours
hu[0]: %li óra
hu[1]: %li óra

en: %li minute | %li minutes
hu[0]: %li perc
hu[1]: %li perc

en: %li second | %li seconds
hu[0]: %li másodperc
hu[1]: %li másodperc

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
hu: A letöltés körülbelül %s alatt fejeződik be 1 megabites DSL kapcsolaton, és %s alatt 56k-s modem használatával.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
hu: A letöltés körülbelül %s alatt fejeződik be ezen a kapcsolaton.

note: Declare these translatable strings from the .ui files here so that xgettext picks them up.
en: Preparing to upgrade
hu: Felkészülés a frissítésre

en: Getting new software channels
hu: Új szoftvercsatornák lekérése

en: Getting new packages
hu: Új csomagok letöltése

en: Installing the upgrades
hu: A frissítések telepítése

en: Cleaning up
hu: Frissítés befejezése

en: %(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community. | %(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
hu[0]: %(amount)d szoftvercsomagot a Canonical már nem támogat. A közösségtől továbbra is kaphat támogatást.
hu[1]: %(amount)d szoftvercsomagot a Canonical már nem támogat. A közösségtől továbbra is kaphat támogatást.

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
hu[0]: %d csomag el lesz távolítva.
hu[1]: %d csomag el lesz távolítva.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
hu[0]: %d új csomag lesz telepítve.
hu[1]: %d új csomag lesz telepítve.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
hu[0]: %d csomag lesz frissítve.
hu[1]: %d csomag lesz frissítve.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
hu: 
    
    Összes letöltendő adatmennyiség: %s.

en: Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
hu: A frissítések telepítése órákat vehet igénybe. Ha a letöltés befejeződött, a folyamat már nem állítható meg.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
hu: A frissítések letöltése és telepítése órákat vehet igénybe. Ha a letöltés befejeződött, a folyamat már nem állítható meg.

en: Removing the packages can take several hours.
hu: A csomagok eltávolítása órákig is eltarthat.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: The software on this computer is up to date.
hu: A szoftverek a számítógépen naprakészek.

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
hu: Nem állnak rendelkezésre frissítések a rendszeréhez. A frissítés most megszakad.

en: Reboot required
hu: Újraindítás szükséges

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
hu: A frissítés elkészült, de a befejezéshez újra kell indítani a rendszert. Újraindítja most?

en: Progress: [%3i%%]
hu: Folyamat: [%3i%%]

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
hu: Jelentse ezt hibaként és a hibajelentéshez mellékelje a /var/log/dist-upgrade/main.log és /var/log/dist-upgrade/apt.log fájlokat. A frissítés megszakadt. Az eredeti sources.list /etc/apt/sources.list.distUpgrade néven került mentésre.

en: Aborting
hu: Megszakítás

en: Demoted:
hu: Lefokozott:

en: To continue please press [ENTER]
hu: A folytatáshoz nyomja meg az [ENTER] billentyűt

en: Continue [yN]
hu: Folytatja? [i/N]

en: Details [d]
hu: Részletek [r]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
hu: i

note: TRANSLATORS: the "d" is "details"
en: d
hu: r

en: No longer supported: %s
hu: Már nem támogatott: %s

en: Remove: %s
hu: Eltávolítandó: %s

en: Install: %s
hu: Telepítendő: %s

en: Upgrade: %s
hu: Frissítendő: %s

en: Continue [Yn]
hu: Folytatja? [I/n]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
hu: A frissítés befejezéséhez a rendszer újraindítása szükséges. 
    Az „i” választása esetén a rendszer újraindul.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
hu: %(current)li. fájl letöltése, összesen: %(total)li, sebesség: %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
hu: %(current)li. fájl letöltése, összesen: %(total)li

en: Show progress of individual files
hu: Egyes fájlok állapotának mutatása

en: _Cancel Upgrade
hu: Frissítés _megszakítása

en: _Resume Upgrade
hu: Frissítés _folytatása

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
hu: <b><big>Megszakítja a folyamatban lévő frissítést?</big></b>
    
    A rendszer használhatatlan állapotban maradhat, ha megszakítja a frissítést. Erősen javasoljuk, hogy folytassa a frissítést.

en: _Start Upgrade
hu: Frissítés _indítása

en: _Replace
hu: _Csere

en: Difference between the files
hu: Fájlok közti különbség

en: _Report Bug
hu: _Hibabejelentés

en: _Continue
hu: _Folytatás

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
hu: <b><big>Megkezdi a frissítést?</big></b>

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
    
    Please save your work before continuing.
hu: <b><big>A frissítés befejezéséhez újraindítás szükséges</big></b>
    
    Kérem, mentse el munkáját mielőtt folytatná!

en: Distribution Upgrade
hu: Disztribúciófrissítés

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>
hu: <b><big>Ubuntu frissítése a 15.10-es verzióra</big></b>

en: Setting new software channels
hu: Új szoftvercsatornák beállítása

en: Restarting the computer
hu: A számítógép újraindítása

en: Terminal
hu: Terminál

en: _Upgrade
hu: _Frissítés

en: <b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
hu: <b>Elérhető az Ubuntu egy új változata. Szeretné frissíteni?</b>

en: Don't Upgrade
hu: Ne frissítse

en: Ask Me Later
hu: Kérdezzen rá később

en: Yes, Upgrade Now
hu: Igen, frissítse most

en: You have declined to upgrade to the new Ubuntu
hu: Ön elutasította az Ubuntu új változatára történő frissítést.

en: You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
hu: Később is frissíthet a Frissítéskezelő megnyitásával, majd a „Frissítés” gombra kattintva.

en: Perform a release upgrade
hu: Kiadásfrissítés végrehajtása

en: To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
hu: A frissítéshez hitelesítés szükséges.

en: Perform a partial upgrade
hu: Részleges frissítés végrehajtása

en: To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
hu: Részleges frissítés elvégzéséhez hitelesítés szükséges.

en: Show version and exit
hu: Verziószám kiírása és kilépés

en: Directory that contains the data files
hu: Az adatfájlokat tartalmazó könyvtár

en: Run the specified frontend
hu: A megadott előtét futtatása

en: Running partial upgrade
hu: Intelligens frissítés futtatása

en: Downloading the release upgrade tool
hu: A kiadásfrissítő eszköz letöltése

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
hu: Ellenőrzi, hogy lehetséges-e frissíteni a legújabb fejlesztői kiadásra

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
hu: Kísérlet a legfrissebb kiadásra való áttérésre $distro-proposed kiadásról a frissítő használatával

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
hu: Futtatás speciális frissítő módban.
    Jelenleg a „desktop” (asztali rendszerek szabályos frissítése) és a „server” (kiszolgálórendszerek frissítése) módok támogatottak.

en: Test upgrade with a sandbox aufs overlay
hu: Tesztfrissítés tesztkörnyezetben aufs használatával

en: Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
hu: Csak akkor ellenőrizze, ha egy új kiadás elérhetővé válik, az eredményt jelenítse meg a kimeneti értékben

en: The options --devel-release and --proposed are
hu: A --devel-release és --proposed kapcsolók

en: mutually exclusive. Please use only one of them.
hu: kölcsönösen kizárják egymást. Csak az egyiket használja.

en: Checking for a new Ubuntu release
hu: Új Ubuntu kiadás keresése

en: Your Ubuntu release is not supported anymore.
hu: Az Ön Ubuntu kiadása már nem támogatott.

en: For upgrade information, please visit:
    %(url)s
hu: Frissítési információkért lásd:
    %(url)s

en: No new release found
hu: Nem található új kiadás

en: Release upgrade not possible right now
hu: A kiadás frissítése most nem lehetséges

en: The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
hu: A kiadás frissítése jelenleg nem hajtható végre, próbálja újra később. A kiszolgáló üzenete: „%s”

en: New release '%s' available.
hu: Elérhető az új „%s” kiadás.

en: Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
hu: A frissítéshez futassa a „do-release-upgrade” parancsot.

en: Software Updater
hu: Frissítéskezelő

en: Ubuntu %(version)s Upgrade Available
hu: Ubuntu %(version)s frissítés érhető el

note: print("don't upgrade")
en: You have declined the upgrade to Ubuntu %s
hu: Ön elutasította az Ubuntu %s kiadásra történő frissítést

en: Add debug output
hu: Hibakeresési kimenet hozzáadása
