~ubuntu-core-dev/ubuntu-release-upgrader/trunk

# Danish translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-08 22:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiak Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-12-25 06:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build bceb5ef013b87ef7aafe0755545ceb689ca7ac60)\n"
"Language: da\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server for %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Main server"
msgstr "Hovedserver"

#: ../DistUpgrade/distro.py:259
msgid "Custom servers"
msgstr "Brugerdefinerede servere"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Kunne ikke beregne sources.list-linje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Kunne ikke finde nogen pakkefiler, måske er dette ikke en Ubuntu-disk eller "
"også er det en forkert arkitektur?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Kunne ikke tilføje cd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved tilføjelse af cd'en, opgraderingen afbrydes. "
"Rapportér venligst dette som en fejl, hvis dette er en gyldig Ubuntu-cd.\n"
"\n"
"Fejlmeddelelsen var:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Fjern pakke som er i en dårlig tilstand"
msgstr[1] "Fjern pakker som er i en dårlig tilstand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Pakken \"%s\" er usammenhængende og skal geninstalleres, men intet arkiv "
"kunne findes til denne. Ønsker du at fjerne denne pakke nu for at fortsætte?"
msgstr[1] ""
"Pakkerne \"%s\" er usammenhængende og skal geninstalleres, men intet arkiv "
"kunne findes til disse. Ønsker du at fjerne disse pakker nu for at fortsætte?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Serveren er muligvis overbelastet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
msgid "Broken packages"
msgstr "Ødelagte pakker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:413
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Dit system indeholder ødelagte pakker, som ikke kan repareres med dette "
"program. Reparér dem venligst med synaptic eller apt-get før du fortsætter."

#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
#. foreignPkgs and devRelease being True
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:655
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Der opstod et problem, som ikke kunne løses, mens opgraderingen blev "
"beregnet.\n"
"\n"
" "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
msgid ""
"This was likely caused by:\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
"try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Det skyldtes sandsynligvis:\n"
" * Uofficielle programpakker som ikke blev leveret af Ubuntu\n"
"Brug værktøjet \"ppa-purge\" fra pakken ppa-purge \n"
"for at fjerne programmer fra et Launchpad-PPA og \n"
"prøv at opgradere igen.\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
msgid ""
"This was caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
"This is most likely a transient problem, \n"
"please try again later.\n"
msgstr ""
"Det skyldtes:\n"
" * Opgradering til en version af Ubuntu der ikke er officielt frigivet "
"endnu\n"
"Det er sandsynligvis et forbigående problem. \n"
"Prøv igen senere.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:673
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Dette er højst sandsynligt et forbigående problem, prøv igen senere."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""
"Hvis intet af dette er gældende, så rapportér fejlen ved at køre kommandoen "
"\"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\" i en terminal. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:678
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
"'main.log' and 'apt.log'."
msgstr ""
"Vil du selv undersøge det nærmere, indeholder logfilerne i \"/var/log/dist-"
"upgrade\" detaljer om opgraderingen. Kig især i \"main.log\" og \"apt.log\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:684
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Kunne ikke beregne opgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Fejl ved godkendelse af nogle pakker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:744
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nogle pakker kunne ikke godkendes. Dette kan skyldes et forbigående problem "
"med netværket. Det anbefales, at du prøver igen senere. Se længere nede "
"listen over pakker som ikke kunne godkendes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Pakken \"%s\" er markeret til fjernelse, men den er i listen over pakker, "
"der ikke må fjernes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:771
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Den nødvendige pakke \"%s\" er markeret til fjernelse."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:780
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Forsøger at installere sortlistet version \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:899
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Kan ikke installere \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Det var umuligt at installere en påkrævet pakke. Rapportér venligst dette "
"som en fejl ved at angive 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' i en "
"terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Kan ikke gætte meta-pakke"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Dit system indeholder ikke pakkken %s eller %s, og det var ikke muligt at "
"registrere hvilken Ubuntu-version som du kører.\n"
" Installér venligst én af ovenstående pakker først med brug af synaptic "
"eller  apt-get før du fortsætter."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
msgid "Reading cache"
msgstr "Læser cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Kan ikke opnå eksklusiv lås"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Det skyldes sandsynligvis, at et andet pakkehåndterings-program (såsom apt-"
"get eller aptitude) allerede kører. Luk venligst det program først."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Opgradering over fjernforbindelse er ikke understøttet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Du kører opgraderingen over en ekstern ssh-forbindelse med en grænseflade, "
"der ikke understøtter dette. Prøv en teksttilstandopgradering med \"do-"
"release-upgrade\".\n"
"\n"
"Opgraderingen vil afbryde nu. Prøv uden ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Forsæt med at køre over SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denne session kører over ssh. Det er ikke anbefalet at udføre en opgradering "
"over ssh i øjeblikket, da det i tilfælde af en fejl er sværere at genskabe.\n"
"\n"
"Hvis du vil fortsætte, vil en ekstra ssh-tjeneste blive startet på port "
"\"%s\"\n"
"Vil du fortsætte?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Starter ekstra sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"For at sikre nemmere genetablering i tilfælde af fejl, vil en ekstra sshd "
"blive startet på port \"%s\". Hvis noget går galt med den kørende ssh, kan "
"du stadig forbinde til den ekstra.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Hvis du har en firewall, kan det være nødvendigt midlertidigt at åbne denne "
"port. Da der potentielt kan være fare forbundet med dette, vil det ikke "
"blive gjort automatisk. Du kan åbne porten med f.eks.:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Kan ikke opgradere"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"En opgradering fra \"%s\" til \"%s\" er ikke understøttet med dette værktøj."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""
"Din python3-installation er beskadiget. Ret venligst '/usr/bin/python3'-"
"symlinket."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Kan ikke skrive til \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:457
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Det er ikke muligt at skrive til systemkataloget \"%s\" på dit system. "
"Opgraderingen kan ikke fortsætte.\n"
"Kontrollér venligst der kan skrives til systemkataloget."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Inkludér de seneste opdateringer fra internettet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Opgraderingssystemet kan bruge internettet til automatisk at hente de "
"seneste opdateringer, samt installere dem. Dette anbefales kraftigt, hvis du "
"har en netværksforbindelse.\n"
"\n"
"Opgraderingen vil tage længere tid, men når den er færdig, vil dit system "
"være fuldt opdateret. Du kan vælge ikke at gøre dette, men du bør installere "
"de nyeste opdateringer snarest efter opgradering.\n"
"Hvis du svarer \"nej\" her, benyttes netværket slet ikke."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr "Ikke for mennesker under udviklingsstadiet af udgivelsen %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:748
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "slået fra under opgradering til %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
msgid "No valid sources.list entry found"
msgstr "Ingen gyldig sources.list-linje fundet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no entry about %s could be "
"found.\n"
"\n"
"An upgrade might not succeed.\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Under skanning af din arkivinformation, blev der ikke fundet nogen post om "
"%s.\n"
"\n"
" En opgradering vil måske ikke lykkes.\n"
"\n"
"Vil du alligevel fortsætte?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Ingen gyldige kilder fundet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Under skanning af din arkivinformation, blev der ikke fundet nogen angivelse "
"af spejl for opgraderingen. Dette kan forekomme, hvis du kører et internt "
"spejl eller spejlinformationen ikke er opdateret.\n"
"\n"
"Vil du genskrive din fil \"sources.list\" alligevel? Hvis du vælger \"Ja\" "
"her, så vil dette opdatere alle \"%s\" til \"%s\"-poster.\n"
"Hvis du vælger \"Nej\", så annulleres opgraderingen."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generér standardkilder?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Under scanning af din \"sources.list\" blev ingen gyldig værdi for \"%s\" "
"fundet.\n"
"\n"
"Skal standardværdier for \"%s\" tilføjes? Hvis du vælger \"Nej\", annulleres "
"opgraderingen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Arkivinformation ugyldig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:876
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Opgradering af arkivinformationerne resulterede i en ugyldig fil, så der "
"startes nu en fejlrapporteringsproces."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Opgradering af arkivinformationerne resulterede i en ugyldig fil. For at "
"indsende en fejlrapport, så installér apport og udfør dernæst 'apport-bug "
"ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Trediepartskilder er fravalgt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Nogle tredjepartselementer i din sources.list blev deaktiveret. Du kan "
"genaktivere dem efter opgraderingen med værktøjet \"Softwarekilder\" eller "
"med pakkehåndtering."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:934
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakke i inkonsistent tilstand"
msgstr[1] "Pakker i inkonsistent tilstand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Pakkerne \"%s\" er usammenhængende og skal geninstalleres, men der blev ikke "
"fundet nogen tilhørende arkiver. Geninstallér venligst pakkerne manuelt "
"eller fjern dem fra systemet."
msgstr[1] ""
"Pakkerne \"%s\" er usammenhængende og skal geninstalleres, men der blev ikke "
"fundet et tilhørende arkiv. Geninstallér venligst pakkerne manuelt eller "
"fjern dem fra systemet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
msgid "Error during update"
msgstr "Fejl under opdatering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"En fejl forekom under opdateringen. Dette skyldes som regel et "
"netværksproblem, kontrollér venligst din netværksforbindelse og prøv igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr "EFI-systempartitionen (ESP) er ikke brugbar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1045
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""
"Din EFI-systempartition (ESP) er ikke monteret på /boot/efi. Sikr dig, at "
"den er rigtigt konfigureret og prøv igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1050
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""
"EFI-systempartitionen monteret på /boot/efi er skrivebeskyttet. Montér "
"partitionen som læs-skriv og prøv igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Der er ikke nok fri diskplads"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""
"Opgraderingen er afbrudt. Opgraderingen behøver {str_total} ledig plads på "
"disken \"{str_dir}\". Frigør venligst mindst {str_needed} plads på disken "
"\"{str_dir}\". {str_remedy}"

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1065
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""
"Fjern midlertidige pakker fra tidligere installation ved brug af \"sudo apt "
"clean\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"Du kan fjerne gamle kerner med \"sudo apt autoremove\", og du kan også "
"angive COMPRESS=xz i /etc/initramfs-tools/initramfs.conf for at reducere "
"størrelsen af din initramfs."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1072
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Tøm din papirkurv og fjern midlertidige pakker fra tidligere installationer "
"med \"sudo apt-get clean\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "Genstart for at rydde op i filerne i /tmp."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1990
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2040
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Udregner ændringerne"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Vil du starte opgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""
"Livepatch-sikkerhedsopdateringer er ikke tilgængelige til Ubuntu %s. "
"Opgraderer du, vil Livepatch blive slået fra."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Opgradering annulleret"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1250
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Denne opgradering vil nu blive annulleret, og den originale tilstand for "
"systemet vil blive gendannet. Du kan genoptage opgraderingen på et senere "
"tidspunkt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Kunne ikke hente opgraderingerne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1257
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Opgraderingen blev afbrudt. Kontroller venligst din internetforbindelse "
"eller installationsmedie og prøv igen. Alle filer der blev hentet indtil "
"videre er blevet gemt."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1350
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
msgid "Error during commit"
msgstr "Fejl under gennemførelse"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1544
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Genskaber oprindelig systemtilstand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1392
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Kunne ikke installere opgraderingerne"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1358
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Opgraderingen er blevet afbrudt. Dit system kan være ude af stand til at "
"starte. Der vil nu blive kørt en genoprettelse (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1363
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Rapportér venligst denne fejl i en browser via "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug og "
"vedhæft filerne i /var/log/dist-upgrade/ til fejlrapporten.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1402
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Opgraderingen er blevet afbrudt. Kontroller venligst din internetforbindelse "
"og installationsmedie og prøv igen. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1430
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Søger efter forældet software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Fjern forældede pakker?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Behold"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Et problem opstod under oprydningen. Se venligst beskeden nedenfor for mere "
"information. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1582
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Påkrævede afhængigheder er ikke installeret"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Den påkrævede afhængighed \"%s\" er ikke installeret. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
msgid "Checking package manager"
msgstr "Kontrollerer pakkehåndtering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1856
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1862
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Klargøring af opgraderingen fejlede"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Forberedelse af systemet til opgradering mislykkedes, så der startes nu en "
"fejlrapporteringsproces."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Klargøringen af systemet forud for opgradering mislykkedes. For at indsende "
"en fejlrapport, så installér apport og udfør dernæst 'apport-bug ubuntu-"
"release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1880
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Hentning af opgraderingsforudsætninger fejlede"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1881
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Systemet kunne ikke finde forudsætningerne for en opgradering. Opgraderingen "
"vil nu afbryde, og gendanne den oprindelige systemtilstand.\n"
"\n"
"Der ud over startes en fejlrapporteringsproces."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"Systemet var ikke i stand til at hente forudsætningerne til opgraderingen. "
"Opgraderingen vil blive afbrudt nu og genskabe den oprindelige "
"systemtilstand.\n"
"\n"
"For at indsende en fejlrapport, så installér apport og udfør dernæst 'apport-"
"bug ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1924
msgid "Updating repository information"
msgstr "Opdaterer arkivinformation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1931
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Fejl under tilføjelse af cd-rom"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Beklager, tilføjelse af cd-rom'en mislykkedes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1967
msgid "Invalid package information"
msgstr "Ugyldig pakkeinformation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1968
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Efter opdatering af dine pakkeinformationer, blev den grundlæggende pakke "
"\"%s\" ikke fundet. Dette kan skyldes, at du ikke har officielle "
"spejlservere i dine softwarekilder, eller at der for høj belastning på "
"spejlserveren, du anvender. Se i /etc/apt/sources.list for at finde den "
"nuværende liste over softwarekilder.\n"
"I tilfælde af en overbelastet spejlserver, kan du forsøge at opgradere igen "
"senere."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1997
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
msgid "Fetching"
msgstr "Henter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2004
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2046
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
msgid "Upgrading"
msgstr "Opgraderer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr "Opgradering umulig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2007
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"Opgraderingen kunne ikke gennemføres, da der opstod fejl under "
"opgraderingsprocessen."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2028
msgid "Upgrade incomplete"
msgstr "Opgradering ufuldstændig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
msgid ""
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"Opgraderingen er delvist gennemført, men der opstod fejl under "
"opgraderingsprocessen."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Opgradering gennemført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2103
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2109
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Opgraderingen er afsluttet, men der opstod fejl under opgraderingsprocessen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Systemopgradering er fuldført."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2120
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Den delvise opgradering er færdig."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2148
msgid "Lock screen disabled"
msgstr "Låst skærm deaktiveret"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2149
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
msgstr ""
"Din skærmlås er deaktiveret og vil forblive deaktiveret, indtil du "
"genstarter."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Kunne ikke finde udgivelsesnoterne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Serveren kan være overbelastet. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Kunne ikke hente udgivelsesnoterne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Kontrollér venligst din internetforbindelse."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "godkend '%(file)s' mod '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "pakker \"%s\" ud"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Kunne ikke køre opgraderingsværktøjet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Dette er højst sandsynligt en fejl i opgraderingsværktøjet. Rapportér "
"venligst dette som en fejl, med brug af kommandoen \"ubuntu-bug ubuntu-"
"release-upgrader-core\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Opgradér værkstøjets signatur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Opgraderingsværktøj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Fejl ved hentning"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Hentning af opgraderingen fejlede. Dette kan skyldes et netværksproblem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid "Authentication failed"
msgstr "Godkendelse mislykkedes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Godkendelse af opgraderingen fejlede. Der er muligvis et problem med "
"netværket eller med serveren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid "Failed to extract"
msgstr "Fejl ved udpakning"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Udpakning af opgraderingen fejlede. Dette kan skyldes et problem med "
"netværket eller med serveren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifikation mislykkedes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Efterprøvning af opgraderingen fejlede. Det skyldes muligvis et problem med "
"netværket eller serveren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Kan ikke køre opgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Dette er normalt forårsaget af et system hvor /tmp er monteret noexec. "
"Montér venligst uden noexec og kør opgraderingen igen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Fejlmeddelelsen er \"%s\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Opgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Udgivelsesnoter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
msgid "Upgrade"
msgstr "Opgradér"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Henter yderligere pakkefiler..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fil %s ud af %s ved %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fil %s ud af %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Indsæt venligst \"%s\" i drevet \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
msgid "Media Change"
msgstr "Medieskift"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr "Dit grafikkort understøttes muligvis ikke fuldt ud i Ubuntu 14.04."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:220
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Kørsel af skrivebordsmiljøet \"unity\" understøttes ikke fuldt ud af dit "
"grafikudstyr. Du vil muligvis ende med et meget langsomt miljlø efter "
"opgraderingen. Vores anbefaling er at bevare LTS-versionen indtil videre. "
"For mere information, se "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D . Ønsker du "
"stadig at fortsætte med opgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:244
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"Din grafikhardware understøttes muligvis ikke fuldt ud i Ubuntu 12.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:246
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Der er begrænset understøttelse af din Inter-grafikhardware i Ubuntu 12.04, "
"og du vil måske få problemer efter opgraderingen. Yderligere oplysninger kan "
"findes på https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx . Vil "
"du fortsætte med opgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:266
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Opgradering kan reducere skrivebordseffekter, ydelse i spil og "
"grafikintensive programmer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:270
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denne computer benytter i øjeblikket AMD's \"fglrx\"-grafikdriver. Der er "
"ingen version af denne driver tilgængelig, som fungerer sammen med dit "
"grafikkort i Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Vil du fortsætte?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
msgstr "Der er desværre ikke flere opgraderinger til dette system"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
"architecture.\n"
"\n"
"Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
msgstr ""
"Der vil ikke være flere udgivelser af Ubuntu til dette systems i386-"
"arkitektur.\n"
"\n"
"Opdateringer til Ubuntu %s vil fortsætte indtil %s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:325
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Ingen ARMv6 CPU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Dit system bruger en ARM CPU, der er ældre end ARMv6-arkitekturen. Alle "
"pakker i karmic blev bygget med optimeringer der kræver ARMv6 som den "
"minimale arkitektur. Det er ikke muligt at opgradere dit system til en ny "
"Ubuntu-udgave med denne hardware."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:346
msgid "No init available"
msgstr "Ingen tilgængelig init"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:347
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Dit system synes at være et virtualiseret miljø uden en init-dæmon, f.eks. "
"Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS kan ikke fungere i denne type miljø, hvilket "
"nødvendiggør en opdatering af din virtuelle maskines konfiguration.\n"
"\n"
"Er du sikker på at du vil fortsætte?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:452
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr "Forbindelse til Snap Store mislykkedes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:453
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
"api.snapcraft.io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Dit system er ikke forbundet til Snap-butikken. Sikr dig, at dit system kan "
"forbinde til api.snapcraft.io for at få det bedste opgraderingsforløb.\n"
"Vil du stadig fortsætte med opgraderingen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:462
msgid "Outdated snapd package"
msgstr "Forældet snapd-pakke"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:463
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Dit system har ikke den seneste version af snapd. Opdatér snapd på dit "
"system for at få det bedste opgraderingsforløb."

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr "Beregner pladskrav for snappen"

#. gtk-common-themes isn't a package name but is this risky?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:518
msgid "Processing snap replacements"
msgstr "Behandler erstatning af snapper"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:525
#, python-format
msgid "refreshing snap %s"
msgstr "opdaterer snappen %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:527
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr "installerer snappen %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:554
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE er ikke slået til"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"Dit system anvender en CPU, der ikke har PAE slået til. Ubuntu understøtter "
"kun ikke-PAE-systemer op til Ubuntu 12.04. For at opgradere en nyere version "
"af Ubuntu, så skal du slå PAE til (hvis det er muligt), se:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:833
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr "Leder efter installerede snapper"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Brug den angivne sti til at søge efter en cdrom med pakker der kan opgraderes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Brug brugerinterface. Tilgængelige i øjeblikket: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*UDFASET* dette valg vil blive ignoreret"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Udfør kun en delvis opgradering (ingen genskrivning af sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Slå understøttelse af GNU screen fra."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
msgid "Set datadir"
msgstr "Indstil datamappe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Opgradér til udviklingsversionen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Hentning er gennemført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Henter fil %li ud af %li ved %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Omkring %s tilbage"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Henter fil %li af %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
msgid "Applying changes"
msgstr "Udfører ændringer"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "afhængighedsproblemer - forlader ukonfigureret"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Kunne ikke installere \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Opgraderingen vil fortsætte, men pakken \"%s\" er muligvis ikke i en "
"fungerende tilstand. Overvej at indsende en fejlrapport om det."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Udskift den tilpassede konfigurationsfil\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Du mister alle ændringer, du har lavet til denne konfigurationsfil, hvis du "
"vælger at erstatte den med en nyere udgave."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Kommandoen \"diff\" blev ikke fundet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "En alvorlig fejl opstod"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Rapporter venligst dette som en fejl (hvis du ikke allerede har gjort det) "
"og inkluder filerne /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log i din rapport. Opgraderingen er blevet afbrudt.\n"
"Din originale sources.list blev gemt i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c trykket"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Dette vil afbryde handlingen og kan efterlade systemet i en ødelagt "
"tilstand. Er du sikker på at du vil gøre det?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Luk alle åbne programmer og dokumenter for at undgå tab af data."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Ikke længere understøttet af Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Nedgrader (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Fjern (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Ikke længere nødvendig (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Installér (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Opgrader (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Vis forskel >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Skjul forskel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Vis terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Skjul terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
msgid "Information"
msgstr "Oplysninger"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Påbegynd opgraderingen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Ikke længere understøttet %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Fjern %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Fjern (var installeret automatisk) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installér %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Opgradér %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
msgid "Restart required"
msgstr "Genstart påkrævet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Genstart systemet for at fuldføre opgraderingen</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Genstart nu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Annullér den igangværende opgradering?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet kan ende i en ubrugelig tilstand, hvis du annullerer opgraderingen. "
"Du opfordres kraftigt til at genoptage opgraderingen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Afbryd Opgradering?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dag"
msgstr[1] "%li dage"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li time"
msgstr[1] "%li timer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minut"
msgstr[1] "%li minutter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekund"
msgstr[1] "%li sekunder"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Denne overførsel vil tage omkring %s med en 1Mbit DSL-forbindelse og omkring "
"%s med et 56k modem."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Denne overførsel vil tage omkring %s med din forbindelse. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Gør klar til opgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Indhenter nye softwarekanaler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Henter nye pakker"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installerer opgraderingerne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Rydder op"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d installeret pakke understøttes ikke længere af Canonical. Du kan "
"stadig få support fra fællesskabet."
msgstr[1] ""
"%(amount)d installerede pakker understøttes ikke længere af Canonical. Du "
"kan stadig få support fra fællesskabet."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pakke vil blive fjernet."
msgstr[1] "%d pakker vil blive fjernet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d ny pakke vil blive installeret."
msgstr[1] "%d nye pakker vil blive installeret."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pakke vil blive opgraderet."
msgstr[1] "%d pakker vil blive opgraderet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du skal i alt hente %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Det kan tage flere timer at installere opgraderingen. Når først filerne er "
"hentet, kan processen ikke afbrydes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Det kan tage flere timer at hente og installere opgraderingen. Når først "
"filerne er hentet, kan processen ikke afbrydes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Det kan tage flere timer at fjerne pakkerne. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Softwaren på denne computer er fuldt opdateret."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Der er ingen opgraderinger tilgængelige for dit system. Opgraderingen vil nu "
"blive afbrudt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid "Reboot required"
msgstr "Genstart af maskinen er påkrævet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Opgraderingen er afsluttet og et genstart af maskinen er påkrævet. Vil du "
"gøre dette nu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Status: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Rapporter venligst dette som en fejl og inkluder filerne /var/log/dist-"
"upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i din rapport. "
"Opgraderingen er blevet afbrudt.\n"
"Din originale sources.list blev gemt i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Aborting"
msgstr "Afbryder"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Nedgraderede:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Tryk [ENTER] for at fortsætte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Fortsæt [jN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
msgid "Details [d]"
msgstr "Detaljer [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
msgid "y"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Ikke længere understøttet %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Fjern: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installér: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Opgradér: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Fortsæt [Jn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"For at færdiggøre opgradering er en genstart påkrævet.\n"
"Hvis du vælger \"j\" vil systemet blive genstartet."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Henter fil %(current)li af %(total)li med %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Henter fil %(current)li af %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Vis fremgang for individuelle filer"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Afbryd opgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Genoptag opgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Afbryd den igangværende opgradering?</big></b>\n"
"\n"
"Systemet kan ende i en ubrugelig tilstand, hvis du afbryder opgraderingen. "
"Det anbefales kraftigt, at du fortsætter opgraderingen."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Begynd opgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Forskel mellem filerne"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapportér fejl"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsæt"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Start opgraderingen?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Genstart systemet for at fuldføre opgraderingen</big></b>\n"
"\n"
"Gem dit arbejde, før du fortsætter."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Distributionsopgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>Opgraderer Ubuntu til version %s</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Konfigurerer nye softwarekanaler"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Genstarter computeren"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Opgradér"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>En ny udgave af Ubuntu er tilgængelig. Ønsker du at opgradere?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Opgradér ikke"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Spørg mig senere"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Ja, opgradér nu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Du har afslået at opgradere til den nye Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Du kan opgradere på et senere tidspunkt ved at åbne Software-opdateringen og "
"klikke på \"Opgradér\"."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Udfør en opgradering af udgivelse"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Du skal godkende for at opgradere Ubuntu."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Udfør en delvis opgradering"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Du skal godkende for at udføre en delvis opgradering."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Vis version og afslut"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Mappe, der indeholder datafilerne"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Kør den specificerede brugergrænseflade"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Udfører delvis opgradering"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Hent værktøjet til udgivelsesopgraderingen"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""
"Hvis seneste supporterede udgivelse anvendes, så opgradér til "
"udviklingsudgivelsen"

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Prøv at opgradere til den seneste udgivelse ved hjælp af "
"opgraderingsprogrammet fra $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:94
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Kør i en speciel opgraderingstilstand.\n"
"I øjeblikket understøttes \"desktop\" til almindelig opgradering af en "
"hjemmecomputer og \"server\" til servere."

#: ../do-release-upgrade:103
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Kontrollér kun om en ny distributionsudgave er tilgængelig, og rapportér "
"resultatet via afslutningskoden"

#: ../do-release-upgrade:108
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""
"Prøv at opgradere med tredjepartsspejle og -arkiver aktiveret i stedet for "
"at kommentere dem ud."

#: ../do-release-upgrade:122
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Tilvalgene --devel-release og --proposed er"

#: ../do-release-upgrade:123
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "gensidigt udelukkende. Brug venligst kun ét af dem."

#: ../do-release-upgrade:127
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Kontrollerer for ny udgave af Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:139
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Din Ubuntu-udgave understøttes ikke længere."

#: ../do-release-upgrade:140
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Se venligst følgende link for opgraderingsinformation:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:147
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr "I /etc/update-manager/release-upgrades er Prompt "

#: ../do-release-upgrade:148
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr "sat til never (aldrig), så opgradering er ikke mulig."

#: ../do-release-upgrade:150
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr "Der er ikke en udviklingsversion af en LTS tilgængelig."

#: ../do-release-upgrade:151
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr "For at opgradere til den seneste ikke-LTS-udviklingsudgave "

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr "sættes Prompt=normal i /etc/update-manager/release-upgrades."

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "Opgradering til udviklingsudgivelsen er kun "

#: ../do-release-upgrade:155
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "tilgængelig fra den seneste supporterede udgivelse."

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "No new release found."
msgstr "Der blev ikke fundet en ny udgivelse."

#: ../do-release-upgrade:162
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Udgivelsesopgradering er ikke mulig i øjeblikket"

#: ../do-release-upgrade:163
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Opgraderingen af udgivelsen kan ikke udføres i øjeblikket. Prøv venligst "
"igen senere. Serveren svarede: \"%s\""

#: ../do-release-upgrade:169
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Ny udgivelse \"%s\" tilgængelig."

#: ../do-release-upgrade:170
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Kør \"do-release-upgrade\" for at opgradere til den."

#: ../do-release-upgrade:187
msgid ""
"Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""
"Installer venligst alle tilgængelige opdateringer til din udgivelse inden "
"der opgraderes."

#: ../do-release-upgrade:203
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""
"Du har ikke genstartet efter opdatering af en pakke der kræver en genstart. "
"Genstart venligst inden der opgraderes."

#: ../check_new_release_gtk.py:85
msgid "Software Updater"
msgstr "Softwareopdatering"

#: ../check_new_release_gtk.py:113
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Opgradering til Ubuntu %(version)s er tilgængelig"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:144
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Du har afslået at opgradere til Ubuntu %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Undersøg om det er muligt at opgradere til den seneste udviklerudgivelse"

#: ../check_new_release_gtk.py:186
msgid "Add debug output"
msgstr "Tilføj fejlsøgningsuddata"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Et uløseligt problem opstod under beregning af opgraderingen:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Det kan ske, hvis man:\n"
#~ " * Opgraderer til en udviklingsudgave af Ubuntu\n"
#~ " * Kører den nuværende udviklingsudgave af Ubuntu\n"
#~ " * Bruger uofficielle software-pakker, der ikke leveres af Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Dit system indeholder ikke en ubuntu-desktop-, kubuntu-desktop-, xubuntu-"
#~ "desktop- eller edubuntu-desktop-pakke, og det var ikke muligt at genkende, "
#~ "hvilken Ubuntu-udgave du kører.\n"
#~ "\n"
#~ "Installér venligst en af ovenfor nævnte pakker ved hjælp af synaptic eller "
#~ "apt-get, før du fortsætter."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Testopsætning mislykkedes"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Det var ikke muligt at oprette testmiljøet."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Testtilstand"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
#~ "'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
#~ "are permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Denne opgradering kører i sandkassetilstand (test). Alle ændringer skrives "
#~ "til \"%s\" og vil gå tabt efter næste genstart.\n"
#~ "\n"
#~ "*Ingen* ændringer, der skrives til et systemkatalog fra nu af og indtil "
#~ "næste genstart, er permanente."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Din python-installation er beskadiget. Ret venligst det symbolske link i "
#~ "\"/usr/bin/python\"."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Pakken \"debsig-verify\" er installeret"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
#~ "run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen kan ikke fortsætte med den pakke installeret.\n"
#~ "Fjern den først med synaptic eller \"apt-get remove debsig-verify\" og kør "
#~ "så opgraderingen igen."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Under scanning af dine softwarekilder blev et filspejl til opgraderingen "
#~ "ikke fundet. Dette kan ske, hvis du anvender et internt filspejl, eller hvis "
#~ "filspejlets oplysninger er forældede.\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du ændre filen \"sources.list\" alligevel? Hvis du vælger \"Ja\" her vil "
#~ "den opdatere alle \"%s\" til \"%s\" poster.\n"
#~ "Hvis du vælger \"Nej\" annulleres opgraderingen."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
#~ "'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
#~ "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
#~ "apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen er blevet afbrudt. Opgraderingen kræver samlet %s fri "
#~ "diskplads på disken \"%s\". Frigør venligst mindst yderligere %s diskplads "
#~ "på \"%s\". Tøm papirkurven og fjern midlertidige pakker fra tidligere "
#~ "installationer ved hjælp af kommandoen \"sudo apt-get clean\"."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms er i brug"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Dit system bruger diskområdehåndteringen \"evms\" i /proc/mounts. \"evms\"-"
#~ "softwaren understøttes ikke længere. Slå den venligst fra og kør "
#~ "opgraderingen igen, når dette er gjort."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Denne computer benytter i øjeblikket NVIDIA's \"nvidia\"-grafikdriver. Der "
#~ "er ingen version af denne driver tilgængelig, som fungerer sammen med dit "
#~ "grafikkort i Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du fortsætte?"

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "Ikke en i686 cpu"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
#~ "minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
#~ "Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Dit system bruger en i586 cpu eller en cpu, der ikke har \"cmov-"
#~ "udvidelsen\". Alle pakker er bygget med optimeringer, der kræver i686 som et "
#~ "minimum. Det er ikke muligt at opgradere dit system til en nyere udgave af "
#~ "Ubuntu med denne hardware."

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Kør opgraderingen i et lukket miljø via aufs"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "Udfør en testopgradering med et aufs-testtilstandslag"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Ingen ny udgave fundet"

#~ msgid "Authentication is required to perform a release upgrade"
#~ msgstr "Der kræves godkendelse for at udføre opgradering af udgivelse"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis intet af dette gælder, så rapportér venligst denne fejl med brug af "
#~ "kommandoen \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\" i en terminal."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04."
#~ msgstr "Dit grafikudstyr understøttes muligvis ikke fuldt ud i Ubuntu 13.04."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Opgraderer Ubuntu til version 13.04</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Et uløseligt problem opstod under beregning af opgraderingen.\n"
#~ "\n"
#~ " Det kan være fordi:\n"
#~ " * Du opgraderer til en endnu ikke udgivet version af Ubuntu\n"
#~ " * Du kører en endnu ikke udgivet version af Ubuntu\n"
#~ " * Uofficielle softwarepakker som ikke er udgivet af Ubuntu, er "
#~ "installeret.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Opgraderer Ubuntu til version 15.04</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Opgraderer Ubuntu til version 15.10</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this time."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderinger fra 18.04 på i386-arkitekturen understøttes ikke for "
#~ "nærværende."

#~ msgid "apt architecture is i386"
#~ msgstr "apt-arkitekturen er i386"