~ubuntu-core-dev/ubuntu/yakkety/apport/ubuntu

# Estonian translation for apport
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-10 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-28 23:23+0000\n"
"Last-Translator: olavi tohver <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-13 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18186)\n"
"Language: et\n"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:468
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:503
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:522 ../kde/apport-kde.py:468
#: ../kde/apport-kde.py:503 ../kde/apport-kde.py:522
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2 ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3 ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5 ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Vabandust, ilmnes sisemine viga .</b></big>"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:240 ../gtk/apport-gtk.py:300
#: ../kde/apport-kde.py:240 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
msgid "Send an error report to help fix this problem"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8 ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:291 ../gtk/apport-gtk.py:204
#: ../gtk/apport-gtk.py:573 ../kde/apport-kde.py:291
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Show Details"
msgstr "Näita üksikasju"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "_Examine locally"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:233 ../gtk/apport-gtk.py:287
#: ../kde/apport-kde.py:233 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
msgid "Leave Closed"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:243 ../gtk/apport-gtk.py:216
#: ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303 ../kde/apport-kde.py:230
#: ../kde/apport-kde.py:243 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Probleemi kirjeldavate andmete kogumine</b></big>"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Kogutakse informatsiooni, mis võib aidata arendajatel probleemi kõrvaldada."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251 ../bin/apport-cli.py:251
#: ../kde/apport-kde.py:434 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Probleemi kirjeldava teabe üleslaadimine"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Probleemi kirjeldava teabe üleslaadimine</b></big>"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435 ../kde/apport-kde.py:435
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Toimub kogutud info saatmine veajälgimissüsteemile. Selleks võib kuluda mitu "
"minutit."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:362 ../gtk/apport-gtk.py:142
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150 ../bin/apport-cli.py:150
#: ../kde/apport-kde.py:362
msgid "(binary data)"
msgstr "(binaarandmed)"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157 ../gtk/apport-gtk.py:157
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Vabandust, rakendus %s peatus ootamatult."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160 ../gtk/apport-gtk.py:160
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:237 ../gtk/apport-gtk.py:165
#: ../kde/apport-kde.py:199 ../kde/apport-kde.py:237
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185 ../gtk/apport-gtk.py:177
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178 ../bin/apport-cli.py:178
#: ../kde/apport-kde.py:185
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Kas saata arendajatele vearaport?"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193 ../gtk/apport-gtk.py:186
#: ../kde/apport-kde.py:193
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228 ../gtk/apport-gtk.py:228
msgid "Force Closed"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:380 ../gtk/apport-gtk.py:229
#: ../gtk/apport-gtk.py:288 ../kde/apport-kde.py:234 ../kde/apport-kde.py:380
msgid "Relaunch"
msgstr "Taaskäivita"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:238
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242 ../gtk/apport-gtk.py:242
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Programm \"%s\" ei vasta enam."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:257
#: ../kde/apport-kde.py:207
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pakett: %s"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:264
#: ../kde/apport-kde.py:213
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Vabandust, tarkvara paigaldamisel tekkis viga."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:219 ../gtk/apport-gtk.py:273
#: ../gtk/apport-gtk.py:292 ../kde/apport-kde.py:219
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:222 ../gtk/apport-gtk.py:276
#: ../kde/apport-kde.py:222
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:304
#: ../kde/apport-kde.py:244
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:288 ../gtk/apport-gtk.py:577
#: ../kde/apport-kde.py:288
msgid "Hide Details"
msgstr "Peida üksikasjad"

#: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
msgstr "Kasutus: %s <report> <target directory>"

#: ../bin/apport-unpack.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Sihtkataloog on olemas ja ei ole tühi."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:314 ../kde/apport-kde.py:314
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:315 ../kde/apport-kde.py:315
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:405 ../kde/apport-kde.py:405
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Probleemi kirjeldavate andmete kogumine"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238 ../bin/apport-cli.py:238
#: ../kde/apport-kde.py:406
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Probleemi kirjeldavate andmete kogumine"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407 ../kde/apport-kde.py:407
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kogutud andmed võib saata arendajatele, et rakenduse saaks parandada. "
"Saatmine võib võtta mõned minutid."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:433 ../kde/apport-kde.py:433
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Probleemi kirjeldava teabe üleslaadimine"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Süsteemiinfo kogumine"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr ""

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid ""
"Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Probleemist teatamine..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Arendajate teavitamine tõrkest"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
msgid "See man page for details."
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
msgid ""
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66
#: ../bin/apport-retrace.py:63 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Viga: %s ei ole käivitusfail. Katkestan."

#: ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Teie süsteem võib nüüd muutuda ebastabiilseks ja võib vajada taaskäivitust."

#: ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:53 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53
msgid ""
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:55 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:57 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:59 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:61 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:67 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:69 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:69
msgid ""
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:78 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:78
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr ""

#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:111 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:111
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Kas saata need nagu manuseid? [jah: y /ei: n]"

#: ../apport/ui.py:129
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:129
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:134
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:134
#, python-format
msgid ""
"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
"and try again."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:151
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:151
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sul on paigaldatud mõned vananenud programmiversioonid. Palun uuenda "
"järgnevaid pakettte ja kontrolli, kas probleemid jätkuvad :\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:275
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:275
msgid "unknown program"
msgstr "tundmatu programm"

#: ../apport/ui.py:276
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:276
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Vabandust, programm \"%s\" sulgus ootamatult"

#: ../apport/ui.py:278 ../apport/ui.py:1317
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:278
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1317
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Probleem %s ga"

#: ../apport/ui.py:279
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:279
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Sinu arvutil ei ole piisavalt vaba mälu probleemi automaatse analüüsi ja "
"arendajate teavitamise jaoks."

#: ../apport/ui.py:327 ../apport/ui.py:335 ../apport/ui.py:462
#: ../apport/ui.py:465 ../apport/ui.py:666 ../apport/ui.py:1123
#: ../apport/ui.py:1289 ../apport/ui.py:1293
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:327
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:335
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:462
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:465
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:666
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1123
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1289
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1293
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Ebasobiv vearaport"

#: ../apport/ui.py:328
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:328
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Sul puudub ligipääs sellele vearaportile."

#: ../apport/ui.py:331
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:331
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../apport/ui.py:332
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:332
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Vearaporti käsitsemiseks pole piisavalt vaba kettaruumi."

#: ../apport/ui.py:416
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:416
msgid "No package specified"
msgstr "Pakett määramata"

#: ../apport/ui.py:417
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:417
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr "Sa pead määrama paketi või PID-i. Vaata --help lisainfo jaoks."

#: ../apport/ui.py:440
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:440
msgid "Permission denied"
msgstr "Ligipääs keelatud"

#: ../apport/ui.py:441
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:441
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Valitud protsess ei kuulu sulle. Palun käivita see programm protsessi "
"omaniku või administraatorina."

#: ../apport/ui.py:443
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:443
msgid "Invalid PID"
msgstr "Vigane PID"

#: ../apport/ui.py:444
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:444
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Protsessi ID ei kuulu ühelegi programmile."

#: ../apport/ui.py:463
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:463
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Sümptomiskript %s ei tuvastanud seotud paketti"

#: ../apport/ui.py:466
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:466
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Paketti %s ei leitud"

#: ../apport/ui.py:490 ../apport/ui.py:678 ../apport/ui.py:683
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:490
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:678
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:683
msgid "Cannot create report"
msgstr "Raportit ei õnnestu luua"

#: ../apport/ui.py:505 ../apport/ui.py:551 ../apport/ui.py:568
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:505
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:551
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:568
msgid "Updating problem report"
msgstr "Probleemiraporti uuendamine"

#: ../apport/ui.py:506
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Te ei ole selle probleemi raporteerija ega ka selle probleemi jälgija. "
"Raport võib olla duplikaat või juba suletud.\n"
"\n"
"Palun luua uus raport kasutades \"apport-bug\" käsku."

#: ../apport/ui.py:515
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:515
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:552 ../apport/ui.py:569
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:552
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:569
msgid "No additional information collected."
msgstr "Täiendavaid andmeid ei kogutud."

#: ../apport/ui.py:620
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:620
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Mis liiki veast sa tahad raporteerida?"

#: ../apport/ui.py:637
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:637
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Tundmatu sümptom"

#: ../apport/ui.py:638
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:638
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Sümptom \"%s\" pole teada."

#: ../apport/ui.py:669
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:669
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Probleemist teatamiseks vajuta peale selle sõnumi sulgemist probleemse "
"rakenduse aknal."

#: ../apport/ui.py:679 ../apport/ui.py:684
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:679
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:684
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:698
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:698
msgid "%prog <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:700
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:700
msgid "Specify package name."
msgstr "Täpsusta paketi nimi."

#: ../apport/ui.py:702 ../apport/ui.py:753
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:702
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:753
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:732
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:732
msgid ""
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:735
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:735
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:737
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:737
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:739
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:739
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:741
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:741
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:743
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:743
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:745
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:745
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:747
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:747
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:749
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:749
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:751
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:751
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:755
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:755
msgid "Print the Apport version number."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:894
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:894
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:895
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:895
msgid "Run gdb session"
msgstr "Käivita gdb sessioon"

#: ../apport/ui.py:896
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:896
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:898
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:898
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:974 ../apport/ui.py:984
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:974
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:984
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "See veateade on programmi kohta, mida ei ole enam paigaldatud."

#: ../apport/ui.py:999
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:999
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1046 ../apport/ui.py:1080 ../apport/ui.py:1295
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1046
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1080
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1295
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "See vearaport on rikutud ja seetõttu ei ole võimalik seda käsitseda."

#. package does not exist
#: ../apport/ui.py:1050
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1050
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "Raport kuulub paigaldamata paketile."

#: ../apport/ui.py:1054
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1054
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1124
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1124
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Paketi või lähtekoodi paketi nime ei suudetud tuvastada."

#: ../apport/ui.py:1142
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1142
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Veebisirvija käivitamine ebaõnnestus"

#: ../apport/ui.py:1143
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1143
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1243
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1243
#, python-format
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
msgstr "Ole hea ja sisesta oma %s veahalduse kontoandmed"

#: ../apport/ui.py:1255
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1255
msgid "Network problem"
msgstr "Probleem võrguühendusega"

#: ../apport/ui.py:1257
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1257
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Ei saa ühendust krahhide andmebaasiga, palun kontrolli oma internetiühendust."

#: ../apport/ui.py:1284
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1284
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Mälu ammendatud"

#: ../apport/ui.py:1285
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1285
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr "Sinu arvutil pole piisavalt mälu selle krahhirapordi käsitlemiseks."

#: ../apport/ui.py:1320
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1320
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sellest veast ei ole võimalik teatada:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1376 ../apport/ui.py:1383
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1376
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1383
msgid "Problem already known"
msgstr "Probleem on varasemast teada"

#: ../apport/ui.py:1377
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1377
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Sellest probleemist teavitati juba veebisirvijas nähaolevas vearaportis. "
"Palun vaata, kas sul on arendajate jaoks olulist informatsiooni, mida lisada."

#: ../apport/ui.py:1384
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
#: ../data/apportcheckresume.py:67
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69
#: ../data/apportcheckresume.py:69
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74
#: ../data/apportcheckresume.py:74
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74 ../bin/apport-cli.py:74
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Jätkamiseks vajutage mõnd klahvi..."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81 ../bin/apport-cli.py:81
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Mida sa tahad teha? Sinu võimalused on järgnevad:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85 ../bin/apport-cli.py:85
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Palun vali (%s):"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:148
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i baiti)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179 ../bin/apport-cli.py:179
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Pärast vearaporti saatmist täida palun vorm automaatselt avanevas "
"veebibrauseri aknas."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182 ../bin/apport-cli.py:182
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Saada raport (%s)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186 ../bin/apport-cli.py:186
msgid "&Examine locally"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:190
msgid "&View report"
msgstr "&Näita raportit"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:191
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr "&Hoia raportifail alles, et see saata hiljem või kopeerida mujale"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192 ../bin/apport-cli.py:192
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Katkesta ja &ignoreeri edaspidi selle programmi versiooni krahhe"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:303
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324 ../bin/apport-cli.py:194
#: ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303 ../bin/apport-cli.py:324
msgid "&Cancel"
msgstr "&Loobu"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222 ../bin/apport-cli.py:222
msgid "Problem report file:"
msgstr "Vearaporti fail:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233 ../bin/apport-cli.py:228
#: ../bin/apport-cli.py:233
msgid "&Confirm"
msgstr "K&innita"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232 ../bin/apport-cli.py:232
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Viga: %s"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239 ../bin/apport-cli.py:239
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kogutud teabe võib saata arendajatele, et rakendust parandada.\n"
"See võib võtta mõne minuti."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252 ../bin/apport-cli.py:252
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kogutud teave saadetakse veahaldussüsteemi.\n"
"See võib võtta mõne minuti."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302 ../bin/apport-cli.py:302
msgid "&Done"
msgstr "&Valmis"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308 ../bin/apport-cli.py:308
msgid "none"
msgstr "puudub"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309 ../bin/apport-cli.py:309
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325 ../bin/apport-cli.py:325
msgid "Choices:"
msgstr "Valikud:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339 ../bin/apport-cli.py:339
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr ""

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345 ../bin/apport-cli.py:345
msgid "File does not exist."
msgstr "Faili ei ole."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347 ../bin/apport-cli.py:347
msgid "This is a directory."
msgstr "See on kataloog."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353 ../bin/apport-cli.py:353
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Jätkamiseks pead külastama järgmist URLi:"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355 ../bin/apport-cli.py:355
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Võite nüüd veebilehitseja käivitada, või kopeerida selle URLi mõne teise "
"arvuti brauserisse."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357 ../bin/apport-cli.py:357
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Käivitada veebilehitseja nüüd"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371 ../bin/apport-cli.py:371
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr "Ootel vearaporteid pole. Proovi --help võtit lisainfo jaoks."

#, no-c-format, python-format
#~ msgid "Complete report (recommended; %s)"
#~ msgstr "Raporti lõpetamine (soovitatud; %s)"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
#~ "automatically opened web browser."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Saada arendajatele raport probleemi kohta?</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Kui raport on saadetud, siis palun täida brauseris avanenud ankeet."

#~ msgid ""
#~ "If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
#~ "private information), you can help to improve the application by reporting "
#~ "the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Kui sa ei tegelenud millegi konfidentsiaalsega (salasõnade või muu isikliku "
#~ "informatsiooni sisestamine), siis võiksid sa rakenduse parandamisele "
#~ "probleemist teatamisega kaasa aidata."

#, python-format
#~ msgid "Sorry, %s closed unexpectedly"
#~ msgstr "Vabandust, programm %s sulgus ootamatult"

#~ msgid "Application problem"
#~ msgstr "Rakenduse probleem"

#~ msgid "_Send Report"
#~ msgstr "_Saada raport"

#~ msgid "Generic error"
#~ msgstr "Üldine viga"

#, python-format
#~ msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
#~ msgstr "%s sulgus ettearvamatult, %s %s"

#, python-format
#~ msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
#~ msgstr "&Saada täisraport (soovitatud; %s)"

#, no-c-format, python-format
#~ msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
#~ msgstr "Lühendatud raport (aeglane võrguühendus; %s)"

#, python-format
#~ msgid "Sorry, %s closed unexpectedly."
#~ msgstr "Vabandame, %s sulgus ettearvamatult."

#~ msgid "Restart &Program"
#~ msgstr "Taaskäivita &programm"

#, python-format
#~ msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
#~ msgstr "Saada &vähendatud raport (aeglane internetiühendus; %s)"

#~ msgid ""
#~ "This will remove some large items from the report. These are very useful for "
#~ "developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
#~ "you have a slow internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Vearaportist eemaldatakse mõningad mahukamad osad. Need osad on tarkvara "
#~ "arendajatele vea leidmiseks väga kasulikud, kuid nende üleslaadimine võib "
#~ "aeglasema ühenduse korral võtta liiga kaua."

#~ msgid "_Report Problem..."
#~ msgstr "P_robleemist teatamine"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Saada"

#~ msgid "Kernel problem"
#~ msgstr "Kerneli probleem"

#~ msgid "Content of the report"
#~ msgstr "Raporti sisu"

#~ msgid "&Ignore future crashes of this program version"
#~ msgstr "&Ignoreeri programmi selle versiooni krahhe edaspidi"

#, python-format
#~ msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly."
#~ msgstr "Vabandust, programm \"%s\" sulgus ettearvamatult."

#~ msgid "&Report Problem..."
#~ msgstr "&Teata probleemist..."

#~ msgid "&Details..."
#~ msgstr "Ü&ksikasjad..."

#~ msgid ""
#~ "You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Sa võid aidata arendajatel paketti parandada, kui teatad neile veast."

#~ msgid "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Sa võid aidata arendajatel viga kõrvaldada, kui teatad neile sellest."

#, python-format
#~ msgid "Sorry, the package \"%s\" failed to install or upgrade."
#~ msgstr "Vabandust, paketi \"%s\" paigaldamine või uuendamine nurjus."

#~ msgid "Restart _Program"
#~ msgstr "Taaskäivita _programm"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
#~ "install or upgrade.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vabandust, paketi \"%s\" uuendamine "
#~ "või paigaldamine ebaõnnestus.</span>"

#, python-format
#~ msgid "This is not a genuine %s package"
#~ msgstr "See ei ole ehtne %s paigalduspakett"

#~ msgid "Your system encountered a serious kernel problem."
#~ msgstr "Teie süsteemis tekkis tõsine kerneli probleem."

#, python-format
#~ msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
#~ msgstr "Paketi \"%s\" paigaldamine või uuendamine nurjus."

#~ msgid ""
#~ "If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
#~ "private information), you can help to improve the application by reporting\n"
#~ "the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Kui te ei tegelenud millegi isiklikuga (paroolide või muude isiklike andmete "
#~ "sisestamine), võid aidata rakenduse arendamisele kaasa, saates vea kohta "
#~ "raporti."

#~ msgid "Send this data to the developers?"
#~ msgstr "Saada need andmed arendajatele?"

#~ msgid "_Ignore future crashes of this program version"
#~ msgstr "Eira programmi selle versiooni krahhidest teavitamine tulevikus"

#~ msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
#~ msgstr "ebakorrektne arv argumente; kasuta kiire abi saamiseks käsku --help"

#~ msgid "Package problem"
#~ msgstr "Paketi viga"

#~ msgid ""
#~ "After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
#~ "automatically opened web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Pärast vearaporti saatmist olege hea ja täitke vorm, mis avaneb automaatselt "
#~ "veebibrauseris."