update manager - en to bg translation catalogue (53 entries)

en: Please wait, this can take some time.
bg: Моля, изчакайте! Това може да отнеме известно време.

en: Update is complete
bg: Актуализацията е завършена

en: Open Link in Browser
bg: Отваряне на връзката в браузър

en: Copy Link to Clipboard
bg: Копиране на връзката в клипборда

en: _Partial Upgrade
bg: _Частично надграждане

en: _Continue
bg: _Продъжаване

en: _Restart Now
bg: _Рестартирай сега

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
bg: Индексът на софтуера е повреден

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bg: Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, ползвайте диспечера на пакети "Synaptic" или първо задействайте "sudo apt-get install -f" в терминален прозорец, за да поправите този проблем!

en: Could not initialize the package information
bg: Невъзможно инициирането на информацията за пакета

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
bg: При инициализиране на информация за пакетите възникна нерешим проблем.
    
    Моля, докладвайте това като бъг в пакета 'update-manager' и включете следното съобщение с грешка:

en: Could not calculate the upgrade
bg: Не може да бъде изчислено надграждането

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
bg: Версия %s:

en: No network connection detected, you can not download changelog information.
bg: Не е засечена мрежова връзка. Не можете да изтеглите файла с промените.

en: Downloading list of changes...
bg: Изтегляне на списъка с промени...

en: _Deselect All
bg: _Премахване на избора от всички

en: Select _All
bg: Избери_Всичко

en: %s will be downloaded.
bg: %s ще бъде изтеглено.

en: Unknown download size.
bg: Неизвестен размер за изтегляне

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
bg: Недостатъчно свободно място на диска

en: Connecting...
bg: Свързване...

en: You may not be able to check for updates or download new updates.
bg: Възможно е да не можете да проверите за актуализации или изтегляне на нови такива.

en: Other updates
bg: Други актуализации

en: Install All Available Updates
bg: Инсталирай всички възможни актуализации

en: This update does not come from a source that supports changelogs.
bg: Тази актуализация не идва от източник, който поддържа промени.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
bg: Неуспех при изтегляне на списъка с промени. 
    Моля, проверете Интернет връзката си.

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
bg: Отчета с промени не съдържа никакви промени.
    
    Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    докато промените станат достъпни или опитайте отново по-късно.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
bg: Списъкът с промени все още не е достъпен.
    
    Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    докато промените станат достъпни или опитайте отново по-късно.

note: TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
en: %.1f MB
bg: %.1f МБ

en: updates
bg: актуализации

en: Changes
bg: Промени

en: Description
bg: Описание

en: You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
bg: Вие сте свързани през роуминг и може да бъдете таксувани за данните, изразходвани за това обновление.

en: It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
bg: Преди да започне актуализирането по-добре да свържете захранващия адаптер.

en: Software Updates
bg: Обновления на програмите

en: Show and install available updates
bg: Показване и инсталация на наличните актуализации

en: Show version and exit
bg: Показване на версията и изход

en: Directory that contains the data files
bg: Папка, която съдържа файловете с данни

en: Check if a new Ubuntu release is available
bg: Проверка дали има по-ново издание на Убунту

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
bg: Надграждане с предложената най-нова весрия

note: TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk property that controls if a new window takes the input focus control when it is displayed for the first time (see also the gtk devhelp page)
en: Do not focus on map when starting
bg: Да не се фокусира на карта при стартиране

en: Do not check for updates when starting
bg: Да не се проверява за обновления при пускане

note: Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders? It's because we don't want to break existing translations.
en: Unimplemented method: %s
bg: Неимплементиран метод: %s

en: A file on disk
bg: Файл на диск

en: Install missing package.
bg: Инсталиране на липсващ пакет.

note: 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
en: Package %s should be installed.
bg: Пакетът %s не трябва да се инсталира.

en: .deb package
bg: .deb пакет

en: %s needs to be marked as manually installed.
bg: %s трябва да се маркира като ръчно инсталиран.

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
bg: Когато се надгражда, ако kdelibs4-dev е инсталиран, ще трябва да се инсталира и kdelibs5-dev. Вижте bugs.launchpad.net, bug #279621 за повече информация.

en: %i obsolete entries in the status file
bg: %i остарели записа във файла за състояние

en: Obsolete entries in dpkg status
bg: Остарели записи в състоянието на dpkg

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
bg: Остарели записи в състоянието на dpkg

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
bg: Премахване на lilo докато и grub е инсталиран.(Вижте грешка #314004 за подробности.)
