update-manager - en to bo translation catalogue (48 entries)

en: Please wait, this can take some time.
bo: འདིར་ཡུད་ཙམ་འགོར་ཉེན་ཆེ་བས་ཉིད་ཀྱིས་སྒུག་རོགས

en: Update is complete
bo: གསར་སྒྱུར་ལེགས་འགྲུབ་ཚར

en: Open Link in Browser
bo: ལྟ་བཤེར་བའི་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་འབྱེད

en: Copy Link to Clipboard
bo: དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་སྦྲེལ་མཐུད་འདྲ་བཤུ

en: _Partial Upgrade
bo: རིམ་སྤོར་དུམ་བུ_P

en: _Continue
bo: མུ་མཐུད་པ_C

en: _Restart Now
bo: ད་ལྟ་འགོ་བསྐྱར་འཛུགས_R

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
bo: མཉེན་ཆས་ཟུར་རྟགས་འཕྲོ་བརླགས་ཚར་འདུག

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bo: མཉེན་ཆས་གང་ཡང་སྒྲིག་འཇུག་དང་བསུབ་འདོར་མི་ཐུབ་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་བུ་དོ་དམ་པ་ "Synaptic" བེད་སྤྱོད་པའམ་terminal་་སྒོ་འཇུག་་ནང་དུ་ "sudo apt-get install -f" འཇུག་ནས་ གནས་ཚུལ་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་རོགས།

en: Could not initialize the package information
bo: ཐུམ་བུ་སྐོར་འགོ་སློང་མི་ཐུམ་པ

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
bo: ཐུམ་བུ་སྐོར་འགོ་སློང་བའི་སྐབས་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པའི་སྐྱོན་བྱུང་བ། 
    ནོར་འཁྲུལ་འདི་དང་གཤམ་གྱི་ནོར་འཁྲུལ་ཡིག་གེ་མཉམ་དུ་་གསར་སྒྱུར་དོ་དམ་པ་ལ་ཡར་ཞུ་ སྤྲོད་རོགས:

en: Could not calculate the upgrade
bo: རིམ་སྤོར་རྩིས་འདངས་རྒྱག་མི་ཐུབ་པ

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
bo: པར་གཞི་ %s:

en: No network connection detected, you can not download changelog information.
bo: དྲ་བའི་སྦྲེལ་མཐུད་རྙེད་མ་ཐུབ ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོས་བཅོས་ཐོ་འགོད་སྐོར་ལེན་འཇུག་མི་ཐུབ

en: Downloading list of changes...
bo: བཟོ་བཅོས་ཁག་ཅིག་ལེན་འཇུག་བཞིན་པ་་་

en: %s will be downloaded.
bo: %s ལེན་འཇུག་བྱེད་པ

en: Unknown download size.
bo: ལེན་འཇུག་གི་ཆེ་ཆུང་ཚད་མི་ཤེས

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
bo: བླུགས་སྡེར་འདངས་བ་མེད་པ

en: Connecting...
bo: མཐུད་བཞིན་པ་་་

en: You may not be able to check for updates or download new updates.
bo: ཁྱོད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་གསར་སྒྱུར་གསར་པར་འཚོར་ཞིབ་དང་གསར་སྒྱུར་མི་ཐུབ

en: Other updates
bo: གསར་སྒྱུར་གཞན་པ

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
bo: བཟོ་བཅོས་ཐོ་འགོད་ལེན་འཇུག་མ་ཐུབ་པ།
    དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་བརྟག་བཤེར་བྱེད་རོགས།

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
bo: བཟོ་བཅོས་ཐོ་འགོད་འདིར་བཟོ་བཅོས་ཕན་ཐོག་ཅན་མེད་པ
    
    བཟོ་བཅོས་སྤྱོད་རུང་བ་མ་རེད་བར་དུ་http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    སྤྱོད་པའམ་གཞུགས་ནས་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
bo: བཟོ་བཅོས་ཐོ་འགོད་དེ་མི་འདུག་པས།
    
    བཟོ་བཅོས་སྤྱོད་རུང་བ་མ་རེད་བར་དུ་http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    སྤྱོད་པའམ་གཞུགས་ནས་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས

en: updates
bo: རིམ་སྤོར

en: Changes
bo: བཟོ་བཅོས

en: Description
bo: གསལ་བཤད

en: You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
bo: ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱ་བསྐྱེད་དྲ་བ་བརྒྱུད་ནས་སྦྲེལ་མཐུད་བྱས་འདུག་པས་གསར་སྒྱུར་གྱི་རིན་འབབ་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་ཚད་ལ་བསྟུན་སྲིད

en: It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
bo: གསར་སྒྱུར་མ་བྱས་སྔོན་རྩིས་འཁོར་ACགློག་ཁུངས་དང་མཐུད་ན་བཟང

en: Software Updates
bo: མཉེན་ཆས་རིམ་སྤོར

en: Show and install available updates
bo: རིམ་སྤོར་སྤྱོད་རུང་རྣམས་མངོན་པ་དང་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད

en: Show version and exit
bo: པར་གཞི་མངོན་ནས་ཕྱིར་འདོན

en: Directory that contains the data files
bo: Directory that contains the data filesཆ་འཕྲིན་གྲངས་ཡིག་ཆའི་འཇུག་སྣོད

en: Check if a new Ubuntu release is available
bo: Ubuntu་འགྲེལ་སྤེལ་གསར་པ་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
bo: པར་གཞི་རིམ་སྤོར་བའི་ཐེངས་རྗེས་མའི་པར་གཞི་བེད་སྤྱོད་ནས་རིམ་སྤོར་བྱེད་པ

note: TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk property that controls if a new window takes the input focus control when it is displayed for the first time (see also the gtk devhelp page)
en: Do not focus on map when starting
bo: སྒོ་འབྱེད་པ་དང་ས་ཁྲ་གཙོ་འཛིན་མི་བྱེད་པ

en: Do not check for updates when starting
bo: འགོ་འཛུགས་པ་དང་གསར་སྒྱུར་ལྟ་བཤེར་བྱེད་མི་དགོས

note: Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders? It's because we don't want to break existing translations.
en: Unimplemented method: %s
bo: ལེགས་འགྲུབ་མ་བྱུང་བའི་ཐབས་ཤེས: %s

en: A file on disk
bo: བླུགས་སྡེར་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཞིག

en: Install missing package.
bo: ཆ་མ་ཚང་བའི་འཐུམ་བུ་སྒྲིག་འཇུག

note: 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
en: Package %s should be installed.
bo: %s་འཐུམ་བུ་སྒྲིག་འཇུག་དགོས་པ

en: .deb package
bo: .deb འཐུམ་སྒྲིལ

en: %s needs to be marked as manually installed.
bo: %sལ་ལག་བཟོས་སྒྲིག་འཇུག་དགོས་པ

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
bo: རིམ་སྤོར་སྐབས་གལ་སྲིད་kdelibs4-devསྒྲིག་འཇུག་ཚར་ན་kdelibs5-devཡང་སྒྲིག་འཇུག་དགོས་པ bugs.launchpad.net, bug #279621ལ་བལྟས་ནས་ཞིབ་ཕྲ་ཀློག་པ

en: %i obsolete entries in the status file
bo: གནས་སྟངས་ཡིག་ཆ་ནང་%iའཇུག་སྣོད་རྙིང་པ་འདུག

en: Obsolete entries in dpkg status
bo: Obsolete entries in dpkg གནས་སྟངས་ནང་དུ་འཇུག་སྣོད་རཉིང་པ་འདུག

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
bo: Obsolete dpkg གནས་སྟངས་འཇུག་སྣོད་རྙིང་པ

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
bo: grub སྒྲིག་འཛུགས་ཡོད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་lilo་བསུབ་དགོས(ཞིབ་ཕྲ་སྐྱོན་ #314004 ལ་ལྟ་རོགས)
