update-manager - en to bs translation catalogue (55 entries)

en: Please wait, this can take some time.
bs: Molim pričekajte, ovo može potrajati.

en: Update is complete
bs: Nadogradnja je gotova

en: Open Link in Browser
bs: Otvori vezu u veb čitaču

en: Copy Link to Clipboard
bs: Kopiraj vezu u odlagalište

en: The software on this computer is up to date.
bs: Softver na ovom računaru je ažuriran.

en: _Partial Upgrade
bs: _Djelomična Nadogradnja

en: _Continue
bs: _Nastavi

en: _Restart Now
bs: Ponovno pok_reni računar

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
bs: Spisak programa je oštećen

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bs: Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji program. Molim koristite upravitelja paketima "Synaptic" ili upišite "sudo apt-get install -f" u terminalu za ispravljanje ovog problema.

en: Could not initialize the package information
bs: Nemoguće inicijalizirati informaciju paketa

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
bs: Nerjesivi problem je nastupio tokom inicijalizacije informacija o paketu.
    
    Molim Vas da prijavite ovu gresku u 'update-manager' paketu i uključite sljedeću poruku o grešci

en: Could not calculate the upgrade
bs: Nemoguće izračunati nadogradnju

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
bs: Verzija %s:

en: No network connection detected, you can not download changelog information.
bs: Mrežna veza nije otkrivena, ne možete preuzeti informacije o izmjenama.

en: Downloading list of changes...
bs: Preuzimam spisak promjena...

en: _Deselect All
bs: _Ukini izbor za sve

en: Select _All
bs: Izaberi _sve

en: %s will be downloaded.
bs: %s će biti preuzeto.

en: There are no updates to install.
bs: Nema ažuriranja za instaliranje.

en: Unknown download size.
bs: Nepoznata veličina preuzimanja.

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
bs: Nema dovoljno praznog mjesta na disku

en: Connecting...
bs: Povezivanje...

en: You may not be able to check for updates or download new updates.
bs: Možda nećete moći provjeriti postoje li nove dopune ili ih preuzeti.

en: Other updates
bs: Druge nadogradnje

en: Updates
bs: Nadogradnje

en: Install All Available Updates
bs: Instaliraj sva moguća ažuriranja

en: This update does not come from a source that supports changelogs.
bs: Ovo ažuriranje ne dolazi iz izvora koji podržava changelogove

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
bs: Preuzimanje spiska promjena nije uspjelo.
    Molim, provjerite svoju internet konekciju.

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
bs: Zapis promjena ne sadrži relevantne promjene.
    
    Molim koristite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    dok promjene ne postanu dostupne, ili probajte kasnije.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
bs: Spisak promjena nije dostupan.
    Molim Vas da koristite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    dok promjene ne budu dostupne ili pokušajte ponovo poslije.

en: updates
bs: ažuriranja

en: Changes
bs: Promjene

en: Description
bs: Opis

en: You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
bs: Povezani ste preko u rominga i može vam biti naplaćen prijenos podataka koje troši ova ispravka.

en: It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
bs: Sigurnije je povezati računar na naizmjeničnu struju prije ažuriranja.

en: Software Updates
bs: Ažuriranje Programa

en: Show and install available updates
bs: Prikaži i instaliraj dostupna ažuriranja

en: Show version and exit
bs: Prikaži verziju i izađi

en: Directory that contains the data files
bs: Direktorijum koji sadrži datoteke podataka

en: Check if a new Ubuntu release is available
bs: Provjeri da li je novo Ubuntu izdanje dostupno

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
bs: Nadogradi pomoću posljednje predložene verzije programa za nadogradnju

note: TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk property that controls if a new window takes the input focus control when it is displayed for the first time (see also the gtk devhelp page)
en: Do not focus on map when starting
bs: Ne fokusiraj mapu prilikom startovanja

en: Do not check for updates when starting
bs: Ne provjeravaj da li postoje nadogradnje prilikom pokretanja

note: Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders? It's because we don't want to break existing translations.
en: Unimplemented method: %s
bs: Metod nije implementiran: %s

en: A file on disk
bs: Datoteka na disku

en: Install missing package.
bs: Instaliraj paket koji nedostaje.

note: 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
en: Package %s should be installed.
bs: Paket %s bi trebalo da bude instaliran.

en: .deb package
bs: .deb пакет

en: %s needs to be marked as manually installed.
bs: %s mora biti označen kao ručno instaliran.

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
bs: Prilikom nadogradnje, ako je kdelibs4-dev instalirano, kdelibs5-dev treba biti instalirano. Pogledajte bugs.launchpad.net, bug #279621 za detalje.

en: %i obsolete entries in the status file
bs: %i prevaziđena stavka u statusnoj datoteci

en: Obsolete entries in dpkg status
bs: Prevaziđene stavke u dpkg statusu

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
bs: Prevaziđene stavke dpkg statusa

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
bs: Uklonite lilo obzirom da je grub također instaliran.(Pogledajte grešku broj #314004 za više detalja.)
