el - en to el translation catalogue (55 entries)

en: Please wait, this can take some time.
el: Παρακαλώ περιμένετε, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο χρόνο.

en: Update is complete
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε

en: Open Link in Browser
el: Άνοιγμα συνδέσμου στο πρόγραμμα περιήγησης

en: Copy Link to Clipboard
el: Αντιγραφή συνδέσμου στο πρόχειρο

en: The software on this computer is up to date.
el: Το λογισμικό σε αυτό τον υπολογιστή είναι ενημερωμένο.

en: _Partial Upgrade
el: _Μερική αναβάθμιση

en: _Continue
el: _Συνέχεια

en: _Restart Now
el: Επανε_κκίνηση τώρα

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
el: Ο κατάλογος λογισμικού είναι κατεστραμμένος

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
el: Είναι αδύνατη η προσθήκη ή η απομάκρυνση λογισμικού. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διαχειριστή πακέτων "Synaptic" η εκτελέστε την εντολή "sudo apt-get install -f" σε ένα τερματικό για να διορθώσετε το πρόβλημα πρώτα.

en: Could not initialize the package information
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση των πληροφοριών του πακέτου

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
el: Ένα μη επιλύσιμο πρόβλημα συνέβη κατά την αρχικοποίηση των πληροφοριών του πακέτου.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε το σφάλμα αυτό για το πακέτο 'update-manager' και συμπεριλάβετε και το παρακάτω μήνυμα σφάλματος:

en: Could not calculate the upgrade
el: Αδυναμία υπολογισμού της αναβάθμισης

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
el: Έκδοση %s:

en: No network connection detected, you can not download changelog information.
el: Δεν ανιχνεύθηκε σύνδεση δικτύου, δεν μπορείτε να λάβετε πληροφορίες καταγραφής αλλαγών.

en: Downloading list of changes...
el: Γίνεται λήψη της λίστας των αλλαγών...

en: _Deselect All
el: _Αποεπιλογή όλων

en: Select _All
el: Επιλ_ογή Όλων

en: %s will be downloaded.
el: %s θα μεταφορτωθούν.

en: There are no updates to install.
el: Δεν υπάρχουν ενημερώσεις για εγκατάσταση.

en: Unknown download size.
el: Άγνωστο μέγεθος λήψης.

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο

en: Connecting...
el: Σύνδεση...

en: You may not be able to check for updates or download new updates.
el: Υπάρχει πιθανότητα να μην μπορείτε να ελέγξετε για ενημερώσεις ή να τις μεταφορτώσετε.

en: Other updates
el: Άλλες ενημερώσεις

en: Updates
el: Ενημερώσεις

en: Install All Available Updates
el: Εγκατάσταση όλων των διαθέσιμων ενημερώσεων

en: This update does not come from a source that supports changelogs.
el: Αυτή η ενημέρωση δεν προέρχεται από πηγή η οποία υποστηρίζει καταγραφές αλλαγών (changelogs).

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
el: Αποτυχία λήψης της λίστας των αλλαγών.
    Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας στο διαδίκτυο.

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
el: Το αρχείο αλλαγών (changelog) δεν περιέχει καμία σχετική αλλαγή.
    
    Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    μέχρι οι αλλαγές να γίνουν διαθέσιμες ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
el: Η λίστα των αλλαγών δεν είναι διαθέσιμη ακόμη.
    
    Παρακαλούμε χρησιμοποιείστε το http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    μέχρι οι αλλαγές να γίνουν διαθέσιμες ή προσπαθήστε αργότερα.

en: updates
el: ενημερώσεις

en: Changes
el: Αλλαγές

en: Description
el: Περιγραφή

en: You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
el: Είστε σε σύνδεση μέσω περιαγωγής και μπορεί να χρεωθείτε για τα δεδομένα που θα απαιτηθούν γι' αυτή την ενημέρωση.

en: It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
el: Είναι ασφαλέστερο να συνδέσετε τον υπολογιστή στο ρεύμα πριν την ενημέρωση.

en: Software Updates
el: Αναβαθμίσεις λογισμικού

en: Show and install available updates
el: Προβολή και εγκατάσταση διαθέσιμων ενημερώσεων

en: Show version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en: Directory that contains the data files
el: Κατάλογος που περιέχει αρχεία δεδομένων

en: Check if a new Ubuntu release is available
el: Έλεγχος για διαθεσιμότητα νέας διανομής Ubuntu

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
el: Αναβάθμιση χρησιμοποιώντας την τελευταία έκδοση του προγράμματος αναβάθμισης

note: TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk property that controls if a new window takes the input focus control when it is displayed for the first time (see also the gtk devhelp page)
en: Do not focus on map when starting
el: Μην κάνετε ζουμ στον χάρτη κατά την έναρξη

en: Do not check for updates when starting
el: Να μην πραγματοποιείται έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση

note: Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders? It's because we don't want to break existing translations.
en: Unimplemented method: %s
el: Μη υλοποιημένη μέθοδος: %s

en: A file on disk
el: Ένα αρχείο στο δίσκο

en: Install missing package.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο που λείπει.

note: 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
en: Package %s should be installed.
el: Το πακέτο %s πρέπει να εγκατασταθεί.

en: .deb package
el: πακέτο .deb

en: %s needs to be marked as manually installed.
el: Το %s πρέπει να σημειωθεί για χειροκίνητη εγκατάσταση.

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
el: Όταν γίνεται αναβάθμιση, αν το kdelibs4-dev είναι εγκατεστημένο, το kdelibs5-dev χρειάζεται να εγκατασταθεί. Δείτε στο bugs.launchpad.net, σφάλμα #279621 για πληροφορίες.

en: %i obsolete entries in the status file
el: %i απαρχαιωμένες καταχωρήσεις στο αρχείο κατάστασης

en: Obsolete entries in dpkg status
el: Απαρχαιωμένες καταχωρήσεις στην κατάσταση του dpkg

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
el: Απαρχαιωμένες καταχωρήσεις κατάστασης του dpkg

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
el: Απομακρύνετε το lilo εφόσον το grub είναι ήδη εγκατεστημένο. Δείτε στο σφάλμα #314004 για λεπτομέρειες.
