update-manager - en to et translation catalogue (52 entries)

en: Please wait, this can take some time.
et: Palun oota, läheb natuke aega.

en: Update is complete
et: Uuendamine on valmis

en: Open Link in Browser
et: Ava link veebilehitsejas

en: Copy Link to Clipboard
et: Kopeeri link

en: _Partial Upgrade
et: Uuenda _osaliselt

en: _Continue
et: _Jätka

en: _Restart Now
et: _Taaskäivita kohe

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
et: Tarkvaraindeks on katki

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
et: Tarkvara paigaldamine või eemaldamine on võimatu. Probleemi lahendamiseks kasuta palun paketihaldur Synaptic'ut või terminalis käsku "sudo apt-get install -f".

en: Could not initialize the package information
et: Paketiloendi lähtestamine polnud võimalik

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
et: Paketiinfo lähtestamisel esines lahendamatu viga.
    
    Palun raporteeri sellest kui paki 'update-manager' veast ning lisa raportile järgnev teade:

en: Could not calculate the upgrade
et: Uuenduse arvutamine polnud võimalik

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
et: Versioon %s:

en: No network connection detected, you can not download changelog information.
et: Võrguühendust ei leitud, muudatuste logi allalaadimine pole võimalik.

en: Downloading list of changes...
et: Muudatuste nimekirja allalaadimine...

en: _Deselect All
et: _Eemalda kõik

en: Select _All
et: _Vali kõik

en: %s will be downloaded.
et: %s laaditakse alla.

en: Unknown download size.
et: Allalaadimise suurus pole teada.

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
et: Kõvakettal pole piisavalt vaba ruumi

en: Connecting...
et: Ühendumine...

en: You may not be able to check for updates or download new updates.
et: Võib-olla sa ei saa uuendusi kontrollida või alla laadida.

en: Other updates
et: Muud uuendused

en: Install All Available Updates
et: Paigalda kõik saadaval olevad uuendused

en: This update does not come from a source that supports changelogs.
et: See uuendus ei pärine muudatuste logisid toetavast allikast.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
et: Muudatuste nimekirja allalaadimine nurjus. 
    Palun kontrolli oma võrguühendust!

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
et: Muudatuste logi ei sisalda mingeid asjakohaseid muudatusi.
    
    Senikaua, kuni muudatused logisse ilmuvad, oota natukene 
    või vaata http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
et: Muudatuste logi pole veel saadaval.
    
    Senikaua, kuni muudatused logisse ilmuvad, oota natukene 
    või vaata http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog

en: updates
et: uuendused

en: Changes
et: Muudatused

en: Description
et: Kirjeldus

en: You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
et: Oled ühendatud läbi roaming-võrgu ja sulle võidakse esitada suur arve uuenduse käigu allalaaditavate andmete suure mahu järgi.

en: It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
et: On ohutum ühendada arvuti enne uuendamist vooluvõrku.

en: Software Updates
et: Tarkvara uuendused

en: Show and install available updates
et: Näita ja paigalda saadaolevad uuendused

en: Show version and exit
et: Näitab versiooni ja väljub

en: Directory that contains the data files
et: Kataloog, mis sisaldab andmefaile

en: Check if a new Ubuntu release is available
et: Vaata, kas uus Ubuntu väljalase on saadaval

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
et: Uuendab väljalaskeuuendaja pakutud viimasele versioonile

note: TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk property that controls if a new window takes the input focus control when it is displayed for the first time (see also the gtk devhelp page)
en: Do not focus on map when starting
et: Käivitumisel ei ole fookus kaardil

en: Do not check for updates when starting
et: Käivitamisel ei kontrollita uuendusi

note: Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders? It's because we don't want to break existing translations.
en: Unimplemented method: %s
et: Teostamata meetod: %s

en: A file on disk
et: Fail kettal

en: Install missing package.
et: Puuduva paki paigaldamine.

note: 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
en: Package %s should be installed.
et: Tuleks paigaldada pakett %s.

en: .deb package
et: .deb pakett

en: %s needs to be marked as manually installed.
et: %s tuleb märkida käsitsipaigalduseks.

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
et: Kui uuendamise ajal on kdelibs4-dev paigaldatud, tuleb paigaldada ka kdelibs5-dev. Täpsemalt aadressil bugs.launchpad.net, viga nr 279621.

en: %i obsolete entries in the status file
et: Olekufailis on %i aegunud kirjet

en: Obsolete entries in dpkg status
et: Dpkg olekus on aegunud kirjeid

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
et: Dpkg olekukirjed on aegunud

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
et: Eemalda lilo, kuna ka grub on paigaldatud. (Vaata vearaportit #314004)
