update-manager 0.37.2 - en to fr translation catalogue (56 entries)

en: Please wait, this can take some time.
fr: Veuillez patienter, cela peut prendre du temps.

en: Update is complete
fr: La mise à jour est terminée

en: Open Link in Browser
fr: Ouvrir le lien dans un navigateur

en: Copy Link to Clipboard
fr: Copier le lien dans le presse-papiers

en: The software on this computer is up to date.
fr: Les logiciels sur cet ordinateur sont à jour.

en: _Partial Upgrade
fr: Mise à niveau _partielle

en: _Continue
fr: _Continuer

en: _Restart Now
fr: _Redémarrer maintenant

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
fr: La liste des logiciels est corrompue

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
fr: Il est impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez tout d'abord utiliser le gestionnaire de paquets « Synaptic » ou lancer « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour corriger ce problème.

en: Could not initialize the package information
fr: Impossible d'initialiser les données sur les paquets

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
fr: Un problème irrémédiable est survenu pendant l'initialisation des informations du paquet.
    
    Veuillez signaler ce bogue du paquet « update-manager » en y joignant le message d'erreur suivant :

en: Could not calculate the upgrade
fr: Impossible d'évaluer la mise à niveau

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
fr: Version %s :

en: No network connection detected, you can not download changelog information.
fr: Aucune connexion réseau n'a été détectée. Vous ne pouvez pas télécharger la liste de changements.

en: Downloading list of changes...
fr: Téléchargement de la liste des modifications…

en: _Deselect All
fr: Tout _désélectionner

en: Select _All
fr: Tout _sélectionner

en: %s will be downloaded.
fr: %s vont être téléchargés.

en: There are no updates to install.
fr: Il n'y a pas de mises à jour à installer.

en: Unknown download size.
fr: Taille du téléchargement inconnue.

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
fr: Espace libre insuffisant sur le disque

en: Connecting...
fr: Connexion…

en: You may not be able to check for updates or download new updates.
fr: Vous ne pouvez peut-être pas vérifier ou télécharger des mises à jour.

en: Other updates
fr: Autres mises à jour

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Install All Available Updates
fr: Installer toutes les mises à jour disponibles

en: This update does not come from a source that supports changelogs.
fr: Cette mise à jour provient d'une source ne fournissant pas de notes de version.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
fr: Échec lors du téléchargement de la liste des modifications. 
    Veuillez vérifier votre connexion Internet.

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
fr: Le fichier d'historique de développement ne contient aucune modification pertinente.
    
    Veuillez utiliser http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    jusqu'à ce que les modifications soient disponibles ou réessayez plus tard.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
fr: La liste des modifications n'est pas encore disponible.
    
    Consultez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    en attendant qu'elle soit disponible ou réessayez plus tard.

note: TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
en: %(size).0f kB | %(size).0f kB
fr[0]: %(size).0f ko
fr[1]: %(size).0f ko

note: TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
en: %.1f MB
fr: %.1f Mio

en: updates
fr: mises à jour

en: Changes
fr: Changements

en: You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
fr: Vous êtes connecté(e) via une opérateur mobile et vous pouvez être facturé(e) pour les données envoyées par cette mise à jour.

en: It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
fr: Il est plus sûr de brancher l'ordinateur sur une alimentation secteur avant la mise à jour.

en: Software Updates
fr: Mises à jour des logiciels

en: Show and install available updates
fr: Afficher et installer les mises à jour disponibles

en: Show version and exit
fr: Afficher le numéro de version et fermer

en: Directory that contains the data files
fr: Dossier contenant les fichiers de données

en: Check if a new Ubuntu release is available
fr: Vérifier si une nouvelle version d'Ubuntu est disponible

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
fr: Mettre à niveau en utilisant la dernière version proposée de l'assistant de mise à niveau de la distribution

note: TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk property that controls if a new window takes the input focus control when it is displayed for the first time (see also the gtk devhelp page)
en: Do not focus on map when starting
fr: Ne pas capturer le focus au démarrage

en: Do not check for updates when starting
fr: Ne pas vérifier les mises à jour au démarrage

note: Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders? It's because we don't want to break existing translations.
en: Unimplemented method: %s
fr: Méthode non implémentée : %s

en: A file on disk
fr: Un fichier sur disque

en: Install missing package.
fr: Installation du paquet manquant.

note: 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
en: Package %s should be installed.
fr: Le paquet %s devrait être installé.

en: .deb package
fr: paquet .deb

en: %s needs to be marked as manually installed.
fr: %s doit être marqué pour une installation manuelle.

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
fr: Si kdelibs4-dev est installé, kdelibs5-dev doit être installé lors de la mise à niveau. Consultez le rapport de bogue #279621 sur Launchpad.net pour plus de renseignements.

en: %i obsolete entries in the status file
fr: %i entrées obsolètes dans le fichier « status »

en: Obsolete entries in dpkg status
fr: Entrées obsolètes dans le fichier « status » du paquet

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
fr: Entrées obsolètes dans le fichier « status »

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
fr: Supprimer Lilo puisque Grub est déjà installé. (Voir bogue #314004 pour plus de renseignements.)
