mk - en to mk translation catalogue (20 entries)

en: Please wait, this can take some time.
mk: Ве молам, почекајте, ова може да потрае.

en: Update is complete
mk: Надградбата е завршена

en: _Partial Upgrade
mk: _Парцијална надградба

en: _Continue
mk: Продолжи

en: _Restart Now
mk: _Рестартирај сега

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
mk: Индексот на софтвер е расипан

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
mk: Невозможно е да инсталирам или избришам некој софтвер. Користете го менаџерот за пакети Синаптик или прво извршете „sudo apt-ge install -f“ во терминал за да го надминете овој проблем.

en: Could not initialize the package information
mk: Не можам да ги иницијализирам информациите за пакетот

en: Could not calculate the upgrade
mk: Не може да се одреди надградбата

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
mk: Верзија %s:

en: Downloading list of changes...
mk: Преземам листа на промени...

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
mk: Нема доволно место на дискот

en: Other updates
mk: Други надградби

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
mk: Не успеав ја преземам листата со промени. 
    Ве молам проверете дали Вашата интернет врска е активна.

en: updates
mk: ажурирања

en: Changes
mk: Промени

en: Description
mk: Опис

en: Software Updates
mk: Надградба на софтвер

en: Show and install available updates
mk: Прикажи и инсталирај ги достапните надградби

en: Show version and exit
mk: Прикажи верзија и излези
