update-manager 0.87 - en to pl translation catalogue (54 entries)

en: Please wait, this can take some time.
pl: Proszę czekać, to może chwilę potrwać.

en: Update is complete
pl: Aktualizacja została ukończona.

en: Open Link in Browser
pl: Otwórz odnośnik w przeglądarce

en: Copy Link to Clipboard
pl: Skopiuj odnośnik do schowka

en: The software on this computer is up to date.
pl: Oprogramowanie tego komputera jest w pełni zaktualizowane

en: _Partial Upgrade
pl: _Częściowa aktualizacja

en: _Continue
pl: K_ontynuuj

en: _Restart Now
pl: _Uruchom ponownie

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
pl: Spis oprogramowania jest uszkodzony

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
pl: Nie ma możliwości instalacji lub usunięcia jakiegokolwiek oprogramowania. Proszę użyć programu Synaptic lub wydać polecenie "sudo apt-get install -f" w terminalu, aby naprawić ten problem.

en: Could not initialize the package information
pl: Nie można zainicjować informacji o pakietach

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
pl: Wystąpił niemożliwy do rozwiązania problem podczas inicjalizacji informacji o pakietach.
    
    Proszę zgłosić ten błąd dla pakietu \"update-manager\" załączając poniższą treść komunikatu błędu:

en: Could not calculate the upgrade
pl: Nie można przetworzyć aktualizacji

note: upload_archive = version_match.group(2).strip()
en: Version %s:
pl: Wersja %s:

en: No network connection detected, you can not download changelog information.
pl: Nie wykryto połączenia sieciowego. Informacja changelog gotowa do pobrania.

en: Downloading list of changes...
pl: Pobieranie listy zmian...

en: _Deselect All
pl: _Odznacz wszystko

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

en: %s will be downloaded.
pl: %s zostanie pobranych.

en: Unknown download size.
pl: Nieznany rozmiar pobrania.

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
pl: Zbyt mało miejsca na dysku

en: Connecting...
pl: Nawiązywanie połączenia...

en: You may not be able to check for updates or download new updates.
pl: Sprawdzenie dostępności aktualizacji lub pobranie nowych aktualizacji może się nie powieść.

en: Other updates
pl: Inne aktualizacje

en: Updates
pl: Aktualizacje

en: Install All Available Updates
pl: Instalacja wszystkich dostępnych aktualizacji

en: This update does not come from a source that supports changelogs.
pl: Ta aktualizacja nie pochodzi ze źródła wspierającego changelogs.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
pl: Nie udało się pobrać listy zmian. 
    Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
pl: Dziennik zmian jest niedostępny.
    
    Proszę użyć http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    zanim zmiany zostaną udostępnione lub spróbować później.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
pl: Lista zmian nie jest jeszcze dostępna.
    
    Należy użyć http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    do momentu, kiedy zmiany będą dostępne, lub spróbować później.

en: updates
pl: aktualizacje

en: Changes
pl: Zmiany

en: Description
pl: Opis

en: You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
pl: Połączenie z Internetem jest nawiązane przez usługę roamingu. Aktualizacja może okazać się kosztowna.

en: It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
pl: Bezpieczniej jest podłączyć komputer do zasilania przed dokonaniem aktualizacji.

en: Software Updates
pl: Aktualizacje oprogramowania

en: Show and install available updates
pl: Pokaż i zainstaluj dostępne aktualizacje

en: Show version and exit
pl: Wyświetl wersję i wyjdź

en: Directory that contains the data files
pl: Katalog zawierający pliki danych

en: Check if a new Ubuntu release is available
pl: Sprawdza, czy dostępne jest nowe wydanie Ubuntu

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
pl: Zaktualizuj, używając najnowszej, sugerowanej wersji aktualizatora wydań

note: TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk property that controls if a new window takes the input focus control when it is displayed for the first time (see also the gtk devhelp page)
en: Do not focus on map when starting
pl: Nie skupiaj się na mapie podczas uruchamiania

en: Do not check for updates when starting
pl: Nie wyszukuj aktualizacji podczas uruchamiania

note: Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders? It's because we don't want to break existing translations.
en: Unimplemented method: %s
pl: Niewprowadzona metoda: %s

en: A file on disk
pl: Plik na dysku

en: Install missing package.
pl: Zainstaluj brakujący pakiet.

note: 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
en: Package %s should be installed.
pl: Pakiet %s powinien zostać zainstalowany.

en: .deb package
pl: Pakiet .deb

en: %s needs to be marked as manually installed.
pl: %s musi zostać oznaczony jako zainstalowany ręcznie.

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
pl: Jeśli pakiet kdelibs4-dev jest zainstalowany przed aktualizacją, to pakiet kdelibs5-dev zostanie w jej trakcie zainstalowany. Szczegóły znajdują się w raporcie błędu #279621 na stronie bugs.launchpad.net.

en: %i obsolete entries in the status file
pl: %i zbędnych wpisów w pliku stanu

en: Obsolete entries in dpkg status
pl: Zbędne wpisy stanu w dpkg

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
pl: Zbędne wpisy stanu dpkg

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
pl: Proszę usunąć lilo, ponieważ grub także jest zainstalowany. (Więcej szczegółów w raporcie błędu #314004.)
