update-manager - en to sv translation catalogue (54 entries)

en: Please wait, this can take some time.
sv: Vänta. Det här kan ta lite tid.

en: Update is complete
sv: Uppdateringen är färdig

en: Open Link in Browser
sv: Öppna länk i webbläsare

en: Copy Link to Clipboard
sv: Kopiera länk till urklipp

en: The software on this computer is up to date.
sv: Programvaran på datorn är uppdaterad.

en: _Partial Upgrade
sv: _Delvis uppgradering

en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: _Restart Now
sv: _Starta om nu

note: we assert a clean cache
en: Software index is broken
sv: Programindexet är trasigt

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
sv: Det är inte möjligt att installera eller ta bort några program. Använd pakethanteraren "Synaptic" eller kör "sudo apt-get install -f" i en terminal för att rätta till det här problemet först.

en: Could not initialize the package information
sv: Kunde inte initiera paketinformationen

en: An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
    
    Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
sv: Ett problem utan lösning inträffade vid initiering av paketinformationen.
    
    Rapportera det här felet mot paketet "update-manager" och inkludera följande felmeddelande:

en: Could not calculate the upgrade
sv: Kunde inte beräkna uppgraderingen

en: No network connection detected, you can not download changelog information.
sv: Ingen nätverksanslutning hittades. Du kan inte hämta ändringsloggen.

en: Downloading list of changes...
sv: Hämtar lista över ändringar...

en: _Deselect All
sv: _Avmarkera allt

en: Select _All
sv: Markera _alla

en: %s will be downloaded.
sv: %s kommer att hämtas.

en: There are no updates to install.
sv: Det finns inga uppdateringar att installera.

en: Unknown download size.
sv: Okänd hämtningsstorlek.

note: print("on_button_install_clicked")
en: Not enough free disk space
sv: Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme

en: Connecting...
sv: Ansluter...

en: You may not be able to check for updates or download new updates.
sv: Du kanske inte kan leta efter uppdateringar eller hämta nya uppdateringar.

en: Other updates
sv: Övriga uppdateringar

en: Updates
sv: Uppdaterar

en: Install All Available Updates
sv: Installera alla tillgängliga uppdateringar

en: This update does not come from a source that supports changelogs.
sv: Denna uppdatering kommer inte från en källa som har stöd för ändringsloggar.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
sv: Misslyckades med att hämta listan över ändringar. 
    Kontrollera din Internetanslutning.

en: The changelog does not contain any relevant changes.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
sv: Ändringsloggen innehåller inga relevanta ändringar.
    
    Använd http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    tills ändringarna blir tillgängliga eller försök igen senare.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
sv: Listan över ändringar finns ännu inte tillgänglig.
    
    Använd http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    tills ändringarna blir tillgängliga eller försök igen senare.

en: updates
sv: uppdaterar

en: Changes
sv: Ändringar

en: Description
sv: Beskrivning

en: You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
sv: Du är ansluten via roaming och kan få betala för det data som måste hämtas för denna uppdatering.

en: It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
sv: Det är säkrare att ansluta datorn till en extern strömkälla innan uppdateringen påbörjas.

en: Software Updates
sv: Programvaruuppdateringar

en: Show and install available updates
sv: Visa och installera tillgängliga uppdateringar

en: Show version and exit
sv: Visa version och avsluta

en: Directory that contains the data files
sv: Katalog som innehåller datafilerna

en: Check if a new Ubuntu release is available
sv: Kontrollera om en ny Ubuntu-utgåva finns tillgänglig

en: Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
sv: Uppgradera med den senaste föreslagna versionen av utgåveuppgraderaren

note: TRANSLATORS: this describes the "focus-on-map" gtk property that controls if a new window takes the input focus control when it is displayed for the first time (see also the gtk devhelp page)
en: Do not focus on map when starting
sv: Fokusera inte på karta vid uppstart

en: Do not check for updates when starting
sv: Leta inte efter uppdateringar vid uppstart

note: Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders? It's because we don't want to break existing translations.
en: Unimplemented method: %s
sv: Oimplementerad metod: %s

en: A file on disk
sv: En fil på disken

en: Install missing package.
sv: Installera saknat paket.

note: 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
en: Package %s should be installed.
sv: Paketet %s bör installeras.

en: .deb package
sv: .deb-paket

en: %s needs to be marked as manually installed.
sv: %s behöver markeras som manuellt installerat.

en: When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
sv: Vid uppgradering, om kdelibs4-dev är installerat, så måste kdelibs5-dev installeras. Se bugs.launchpad.net, felrapport 279621 för information.

en: %i obsolete entries in the status file
sv: %i föråldrade poster i statusfilen

en: Obsolete entries in dpkg status
sv: Föråldrade poster i dpkg-status

note: pragma: no cover
en: Obsolete dpkg status entries
sv: Föråldrade dpkg-statusposter

en: Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
sv: Ta bort lilo eftersom grub även är installerat.(Se felrapport 314004 för information.)
